大家午安~~ 因为拍完团照等待上课的这段空档实在是太无聊 所以很闲地把我在闲聊文po的影片翻译一下 XD 影片在此→ http://tinyurl.com/22qc64n (如果觉得我翻译很烂的耶是可以直接看啦~字幕不难；觉得我罗嗦的 也可以直接end) ＊ 里面有很多私心喔　慎入！！ ------------------------------跳过一咪咪opening唷--------------------------- MC:宋中基!!! (群众疯狂尖叫!!) 中基：大家好，我是在"成均馆绯闻"中饰演具容夏(音译,我随便翻XD)的宋中基 MC(旁白)：中基不只是一个演员，同时也是很棒的主持人和艺人，而让他在一夜之间风靡 (大喊失火的那一段好可爱 >///<) 全韩国的就是........ 我可是具容夏啊~~ 我可是具容夏啊~~ 我可是具容夏啊~~ (中基这次的"我可是具容夏啊~"好可爱迷人) MC：你最近超红超抢手!! 中基：嗯~成均馆绯闻最近结束了，我们承受观众的喜欢，我都不知道该怎麽表达了(羞 MC(旁白)：今天是个平日的晚上，但这个地方被饭们团团包围了! 很感谢今天来这里的 人们 →→→失控粉丝1号出场←←← 粉1：啊啊啊!!! (尖叫失控ing) MC：你看到他本人想跟他说什麽?? 粉1：你真是太棒棒了!! 中基：你是从工作中跑来的吗?? 粉1：是的 (继续失控ing) MC：那麽你想怎麽表达对他的爱有多少呢?? 粉1：(失控尖叫)oppa 我好爱你!!!!!! (我也好爱你 >3<) MC：(to中基)给他个抱抱吧 她看起来好像得了金牌一样兴奋哪~~ MC：谁想要嫁给宋中基啊?? (还用问吗,他是我的!! 不要跟我抢) 疯狂粉丝群：我我我我我 (大概有一百只手高举过头) →→→冷静粉丝2号出场←←← MC：你喜欢他吗? 粉2：当(ㄈㄟˋ)然(ㄏㄨㄚˋ)!! MC：是喜欢我吗? 粉2：是(ㄋㄧˇ)具(ㄅㄞˊ)容(ㄔ)夏(ㄇㄚ˙)!! MC：你喜欢他的那个角色吗? 粉2：对啊对啊 他好漂酿~~戏里的人都很帅，但只有他有爆炸性帅气的闪耀脸蛋!! (爆炸性是我自己加的 XD) 中基：(to　MC)你要不要找她来当MC? 她超会讲话的欸!! MC：他的脸真的有那麽闪亮亮吗? 表示一下吧 粉2：(搭手势) 闪亮亮~~~ MC：你以前一定是个很可爱的小孩吧!　小时候也那麽受欢迎吗？ 中基：哎唷~~我妈以前一定很想要一个女孩儿，因为他以前都把我打扮的像个小女生一样 (怎麽让我想到了直树/白圣祖的妈妈?? 他扮女生一定很可爱 >///<) MC(旁白)：中基生下来是个健康宝宝，而且宋把拔非常的以他为傲，不过小时候是宋妈妈 把他养大的 (应该是说宋把拔事业忙碌的意思吧??) 中基：我妈在电话里要我说"我可是具容夏啊~"给她听。我很高兴看到她因为我的成功 而开心 (中基好爱他阿母~~孝顺的乖孩子) MC：那是一定的啊 中基：真的~~我爸妈都很开心呢~~ MC：你平常都怎麽照顾自己的健康? 中基：我瘦了不少，大概有6公斤吧 所以我现在得吃些好吃的把他补回来了 (欸 6公斤太多了吧?!!! 小肚肚都消失了 来人啊 快送上炸鸡、猪蹄和披萨!!) MC：(问人群)他帅不帅?? 疯狂粉丝群：帅帅帅帅帅! →→激动粉丝3号出场←←← MC：你们的关系是....? (指粉丝两人) 粉3友：朋友朋友 MC：你觉得宋中基怎麽样?? 欸 你为什麽要一直遮着脸?? 好吧好吧 那你希望宋中基做些什麽事? 粉3：(依然遮脸不说话，转了一圈) 中基：哦~~我想你说的是这个吧? (转一圈) ←你侃侃,是个聪明伶俐的家伙来着的~~ MC(旁白)：呃..不过是个普通的转圈，但这位小姐已经被感动个半死了 成均馆绯闻已经下档，但宋中基的人气才正准备开始狂冲呢 MC：(问人群)你们喜欢宋中基吗?? 疯狂粉丝群：喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢!! (中基被吓到的表情好真实好可爱 MC：你现在有在跟谁约会吗? 中基：没有啦~ MC：那你前一次分手是在什麽时候?? (在人群中这麽问 感觉好怪~"~) 中基：之前有报导写过，总之已经有好一阵子了 (印象中到现在是...5个月左右?) MC：我觉得我们应该要赶快撤退了，这里开始变成危险地带啦 中基：我想这都是因为演艺家中介的关系啦~~ (还讲错三次咧XDD) 为你们的关系，我才能在这里看到这麽多人 MC：哼 因为你说错了节目的名字，我要罚你对观众眨两次眼!! 中基必杀技→→→眨眼 (绝对可爱!! 不可爱不用钱!!!) ------------------------------进入室内------------------------ MC：吼吼 你喉咙很痛吼~ 中基：还好罗 MC：刚才在路上花了你很多力气吧? 中基：是没错，不过我真的很开心 MC：你最近真的很红，有没有在网路上搜寻自己的名字呀~~ 中基：有啊，蒐寻过几次。可是我最高的排行也才第七而已... (指关键字搜寻) 哎呀 应该要再加油的... MC：我们请你的粉丝们提出了他们最想知道、最有压力的问题来问你唷~~^.< MC(旁白)：我们请中基的粉丝们把问题写下，待会就直接问他罗 中基：(opening) 快问中基吧~~ (可爱死了) 哎唷 还蛮有趣的~ MC：第一题：你最希望明天的头条出现关於你的什麽新闻? 中基：宋中基广告大发!! (应该是这样吧???) MC：吼吼~ 这边(粉丝给的idea)写你获得五年合约 中基：欸 这也不错耶! MC：你有想去做整形手术吗? 中基：一点也不!! MC：下个问题你只能回答yes或no 你有曾经跟哪个名人约会过吗?? 中基：(明确及果决地←我自己加的啦XD) 没有 MC：那以後咧?? 中基：唔~~~说不定会罗~~ 嘿嘿嘿 (←心机圆滑鬼 跟回答理想型的时候一样嘛你) MC：初吻是什麽时候?? 中基：呃...唉唷 你们的问题都好坏坏 >"< 我高二的时候，在公车站，晚上11点 MC：唉唷~~旁边都没有人吗? 中基：没有 MC：哎唷~~你母亲现在人在大城吗?? 中基：我妈? MC：对你母亲说些话吧 中基：(真情告白XD) 妈，初吻这件事你不知道，但孩子们都会这麽做的 我把这番话送给天下所有的父母 MC：问问中基的问题结束啦~~ (中基很乾的拍手) MC(旁白)：我们有个神秘嘉宾要来跟我们说一些有关中基的事情~~ --------------------------不知名的同学出场--------------------------- MC：请问你是....? 同学：我是他同校的同学 (呿 又不是同系同班 少在那里攀关系 XD) 那个...可以请你来上学吗?? (中基要尴尬了 哭哭) MC(旁白)：他最近真的很忙，都没时间去学校，但他依然是个好学生唷^.< 中基：会会会 你会在学校看到我的 (拥抱) (←这样也可以赚到个抱抱?!!) MC：我真的不知道她怎麽会出现在这里... 中基：我这阵子真的没办法去学校，而我妈也很担心我的成绩... 我知道不可能会有好成绩，但我真的没办法啊....没有选择啊 --------------------------谈论未来期望---------------------------------- 中基：我最近真的很开心，我要感谢粉丝们给我那麽多的爱 (我也有我也有!!) 我会继续不忘初衷、努力的工作，希望可以成为提供最佳演出的演员。 也希望成为让人们点头称赞我的努力的那种人，我会持续努力让她成真的 --------------------------贴心鬼的祝福---------------------------------- 希望大家都能身体健康，而我也会在我的岗位上继续努力，很快就会再跟大家见面的!! (↑好想接万事如意 XD) ----------------------以 可爱、聪明、伶俐的笑容 做结尾-------------------------- 哎一股，终於翻完了，学校的键盘好难打 (翻桌) 我真的觉得我蛮罗嗦也蛮无聊的XD 然後我知道我在翻译文里放了很多自己的私心和OS 哈哈哈 请大家不要觉得我是来充版面的 QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.186.38 (改了一些不顺的地方) 谢谢啦~是大家不弃嫌 XD 韩文帮不上忙，英文还算可以 就来翻罗 ※ 编辑: hsin1108 来自: 59.112.118.200 (12/08 18:51)