原唱:New Order 翻唱版本很多 这次要推荐的是Frente! 唱的版本 听起来很舒服 蓝色大门里有他们的歌 "Accidentally Kelly Street" https://www.youtube.com/watch?v=nEIGA-eYCs0 Frente! 是个来自澳洲墨尔本的四人团体 这个乐团成立於1992年，在1998年时解散 我是这阵子才开始听他们的专辑 可惜解散了... https://www.youtube.com/watch?v=IJ1c9ErCn7w Frente! - Bizarre Love Triangle/奇异的三角恋爱 Every time I think of you 每回只要一想起你 I get a shot right through into a bolt of blue* 我便立刻身陷浓烈忧郁 It's no problem of mine 虽然不算什麽问题 But it's a problem I find 却也不容忽视回避 Living the life that I can't leave behind 这种生活无奈偏偏挣脱无计 There's no sense in telling me 不必搬出什麽道理 The wisdom of a fool won't set you free* 试图宣导恋爱有如入狱 But that's the way that it gose 繁繁复复点点滴滴 And it's what nobody knows 不为人知这场心悸 And every day my confusion grows 紊乱思绪随着日子不断加剧 Every time I see you falling 每回见你乏力继续 I get down on my knees and pray 我必跪下诚心祷告求祈 I'm waiting for the final moment 关键时刻频频屏息 You say the words that I can't say 期待你说出我说不出口的秘密 I feel fine and I feel good 我不痛苦我无所谓 I feel like I never should 这种心情似乎不对 Whenever I get this way 每当自己这般暧昧 I just don't know what to say 只能无言尴尬狼狈 Why can't we be ourselves like we were yesterday 为何你我无法做回自己不再虚伪﹖ I'm not sure what this could mean 不知这是何种意味 I don't think you're what you seem 不觉你在坦诚相对 I do admit myself 但我必须承认一点 That if I hurt someone else 若是另寻他人肆虐 Then I'll never see just what we're meant to be 我俩红线之迷将永无破晓的机会 注解﹕ *The wisdom of a fool won't set you free* "The wisdom of a fool" dictates one to "fall in love"; so says the old saying: Only fools fall in love. 有句话说﹕只有愚笨之人才会恋爱。所以「愚人的 智慧」在这里是用来影射「恋爱」。这段整段基本上就是在说「别废心跟我讲什麽恋爱的 坏处﹐我自己心里有谱」的意思。 *I get a shot right through into a bolt of blue* 我觉得"a bolt of blue" 在这里应该可以解释为「一场突发的强烈忧郁」。 歌词来源:知识+ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.229.184