西文学习心得 这边讲一下在西班牙学习西班牙文的心得 可以给之後想来西班牙学语言的人做参考 先讲一下我的基本状况会比较好 因为每个人学习的状况会很不同 我10/1才来马德里，10/13才开始上课 上课之前只会三个字 你好、谢谢、再见 其他单字、文法、发音真的是完全不会 通通都不行 然後只会国语，连台语都不会，然後英文念完大学以後退化成高一程度。 我是在马德里的Club de espanol 从No Knowledge开始 我只能说，在这边上课真的上到水深火热 老师上的飞快，每天作业多的跟鬼一样 然後每天几乎都在念西班牙文，光用电脑查单字就查死我了 天天都觉得要去上课跟打战是一样的 我来这边发现一些事情，我想对於还没来西班牙念语言学校的人可能会比较有参考价值 也欢迎大家补充 1.西班牙语跟葡萄牙语或法语很相近 这是真的，葡萄牙语尤其跟西班牙相似，彼此可以各讲各的 但是却可以互相了解 法语跟西班牙语也有很多很相似的 我们班上有个女的，住在加拿大魁北克，那边都讲法语 比我晚来上课两个礼拜，才上一个礼拜，就已经可以基本的沟通了 我昨天问他说，你不是才来没多久，那老师上课你怎麽会听的懂， 而且还可以跟他应答 (我们老师讲话根本就是把你当作一般人，我来快一个月了， 我还是几乎都不了解他在讲什麽) 他就说，因为法语和西班牙与很多字很接近，发音也差不多， 所以大概可以知道他在讲什麽 2.外国人真的是比亚洲人厉害很多 我本来是不太相信这种説法，但是现在我必须相信这种鬼事 後来问了才知道，因为很多声音和单字都长的很像 所以明明很多单字我第一次才看过或听过，他们就已经知道意思了 而且西班牙与对於台湾人、中国人，这些象形文字的国家人来讲， 真的会满吃亏的 最明显的就是念文章的时候 欧洲语系国家的人念起来都问题，很顺 只要一到中国人，立刻变成坑坑疤疤，因为拆字上面真的没他们快 不是差一点而已，是差非常多 听谁念的坑坑疤疤就知道是哪一国人了 3.中国人和外国人的理解有很大的落差 很多单字我根本不懂，所以老师常要比手划脚解释给我听 可是就算他尽力讲了，我也还是一点都不懂 举个例子好了，有一种叫做bocadillo的东西 有点像是长条的法国面包，横着切一半，里面夹生菜火腿之类 老师就问我说这种东西哪里有卖? 我把课本上我认为可能是的几乎都猜了，竟然都不是 最还才知道这种东西是在BAR里面卖 对台湾人而也，哪有可能这种东西在BAR卖! 或是说问我说洗衣机在哪边，我不会讲，因为我还没学到阳台这个字 他就开始比作饭的手势，提示我讲 我知道他是在比厨房，但是我觉得不是，因为我不能理解怎麽可能洗衣机放在厨房 然後老师後来放弃我了，就问另外一个人，他就说在厨房里面，老师就说答对了 後来才知道，西班牙人还真的家家户户都把洗衣机放在厨房里面 对台湾人来讲，根本很难想像 所以就可以知道，很多事情东西方理解上都有很多差异，对他们很正常的东西 对我们而言这是不可思议 我个人不太建议来我这间语言学校读 当然老师很好 但是很严重的问题就是老师教的过快 我来不到一个月，一本150页的课本已经交了2/3 每一页我不会的单字大概都有10个 然後还有一本习作练习，也是做了2/3 每一页大概有15个单字 我每天回家光按电子字典查就査不完了 太超过一个初学者能接受的状况 我不知道为什麽，明明我上的是最最基本的初阶班 但是老师讲话根本就很快，而且里面有大量我根本不知道的字 常常是老师刚”念完”一堆单字或词，就认为大家应该会了 立刻就要大家照样照句，老师点大家轮流回答，外国人基本上都回答的出来 我根本连他再问什麽，要回答什麽都听不懂 每次点到我就是一个当机，搞的我很像是班上的智障学生一样 最後我得到了一个方程式 就是 速度快+连音+一堆陌生单字=智障台湾人一个 而且很多东西根本就是念过就当作我们知道 譬如说数字、月份、星期几 都是念完就当作你知道了 X!我有那麽神我就是个西班牙人了 我觉得大家还是在台湾的时候就先学西班牙文，有些底子会比较好 我不後悔什麽都不会就来西班牙学西文，比较辛苦， 但也是一种很有趣的实验，看自己可以ㄍㄧㄥ到什麽程度 不过千万要记得要找到对的等级 要不然变成跟我这样子，每天鸭子听雷就不好了 毕竟能讲，能听才是最重要的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 88.5.65.35