在23集泡泡老哥里 刚开始不是说今天是小小海盗节吗 如果忘记的请看以下剧照 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=hitler85&b=7&f=1102742179&p=7 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=hitler85&b=7&f=1102742179&p=8 http://www.wretch.cc/album/show.php?i=hitler85&b=7&f=1102742179&p=9 後来我依照第3张剧照里最下面那一行字去找资料 leif ericsson day(派大星真的很会写字‧‧‧) 找到以下资料 http://en.wikipedia.org/wiki/Leif_Ericcson_Day lief ericcson这个字来自Viking语系 其实是一个古代人的名字，自北欧传说他是欧洲第一个登录新大陆的英雄 这个事实大家不访去参考世纪帝国2征服者入侵里的战役 早在哥伦布发现新大陆以前500年他们就占领了冰岛、纽芬兰、北美沿岸 上面那个维奇百科网页以及海绵百科泡泡老歌那一章也写的很清楚 小小海盗节是美国定在十月九日的纪念日 这一天的由来是要纪念1825年10月9日从挪威来了第一批北欧移民 而我最喜欢的两岸翻译比比看 研究发现，中央电视台翻译成奔牛节跟原词本意根本是两回事 而东森幼幼台翻译是比较偏向小朋友听的懂的辞汇 我认为应该要翻译成维京人纪念日才对 对了，虽然是我写的文章，还是希望大家去网路多找找相关资料，可以知道更多 "小小海盗节快乐！" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.215.60