作者potatocouch (light)
看板SpongeBob
标题[闲聊] 花花公子帅章鱼的英文名字
时间Mon Sep 21 23:51:35 2009
在做facebook里英文版的超难海绵宝宝测验的时候
有一题题目就是
Who is Squidward's rich rival who has accomplished everything Squidward
failed in?
中译乱翻: 谁是章鱼哥超有钱的竞争对手，并且完成了所有章鱼哥无法做到的事?
没错，答案是花花公子帅章鱼。
但选项都是英文...我实在不知道他英文名字阿!
索性用spongepedia查了一下
花花公子帅章鱼的英文名字是Squilliam Fancyson.
fancy有花俏的，或是昂贵的意思。
作动词时有喜爱，迷恋之意。
而fancy man又意指受女性迷恋的男子。
以前就觉得花花公子帅章鱼这名字很莫名其妙，
恩...现在看来好像翻的也满有道理。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.8.22
1F：推 rolfuson:推长知识 :D 09/22 09:58
2F：推 iamholy:好有深意阿 海绵宝宝XD 其实帅章鱼跟章鱼哥长得一模一样吧 09/22 11:40
3F：推 DestinyRay:不一样 帅章鱼有一道又长又浓密的一字眉～ 09/22 15:51
4F：推 showsteph:楼上正解!!!!! 09/22 17:58
5F：推 shena30335:警察鱼：章鱼哥先生，你被逮捕了，罪名是冒充天才 09/23 14:15
6F：推 Stud:想要炫的"炫" 09/30 11:06