作者aton602 (南方堂果)
看板SpongeBob
标题[闲聊]17集 我要回家有版本不同的地方
时间Fri Dec 4 21:41:33 2009
像海绵在公车站时，海绵因为讲话没吐舌头
售票员:我听不懂你讲的话
可是在NICK的官方中文版，变成了
售票员:我听不懂你的华语
这也许是NICK国际台是多国语系
搞不好在日本，就变成了日文
基本上，海绵卡通配音基本上是一样的，中文配音组也是同一组
但还是有可能会有不同
珊迪唱的歌"我要回家"，同一个人唱，但音调有微妙的差异
反而比较接近原音那种有点走音的味道
歌词差异:苹果派-->香酥派
--
海绵宝宝被东森鬼隐的真相
http://users3.jabry.com/fyspmail/
台湾是全世界播出海绵宝宝最会鬼隐画面的国家...
http://nuku.tw/D40CC
很可怕的海绵宝宝相簿...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.19.101
1F：→ bencheming:所以配音员要配两个不同版本...?? 真是够累的 12/04 22:04
2F：推 nadoka:好想听日文版本的XDDDD 12/04 22:21
4F：→ nadoka:日配的章鱼哥...好好笑XD 12/04 22:32
5F：→ nadoka:日配的声音都太可爱了 XD 12/04 22:40
6F：推 prover:最近看到前面几集(第9集) 画风就有点不一样 12/04 23:44
7F：→ prover:比较不细腻....看起来真怪 @@ 12/04 23:45
8F：→ aton602:第一季(1~20)集画面明显比较用手绘，第二季开始美化线条 12/05 11:43
9F：→ jason0627:我也觉得配音员是同一组 12/05 13:13
10F：→ aton602:章鱼哥天堂中，派大星吃海鲜煎饼--->炸牡蛎煎饼(Nick版) 12/05 13:41