作者aton602 (南方堂果)
看板SpongeBob
标题Re: [闲聊] 花花枝? 花枝枝? 原文是什麽
时间Wed May 5 12:20:05 2010
※ 引述《newlife12345 (hell kitty)》之铭言：
: 昨天看到那个花枝蟹堡喂大怪物吃的那集
: 其实关於那段
: 一直想知道原文是什麽= =
: 好像是派大: 是花花枝
: 海绵: 派大星，他不是花花枝
: 後来两个就一起说
: "喔! 是花~枝~啦~"
: 中文翻译真的让人摸不透.....又笑翻XDXD
: 到底想说什麽.....
因为英文版更看不懂，所以那段台词整个变了
Patrick: (a piece of chum enters) SpongeBob, look!
(皮老板厨余弹的厨余顺着潜水艇的破洞进来)
派大星:海绵宝宝，你看!
SpongeBob: What is it?
海绵:那是什麽?
Patrick: It's a liquid.
派大星:那是液体
SpongeBob: No, it's a solid! It's a solid!
海绵:不对!那是固体!那是固体!
SpongeBob and Patrick: It's a "lol-squid."
海绵&派大星:是"哈哈哈!!乌贼啦!"
--
海绵宝宝被东森鬼隐的真相
http://users3.jabry.com/fyspmail/
台湾是全世界播出海绵宝宝最会鬼隐画面的国家...
http://0rz.tw/ZYf8U
很可怕的海绵宝宝相簿...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.11.253
※ 编辑: aton602 来自: 114.47.11.253 (05/05 12:26)
1F：推 newlife12345:XDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXD 爆笑大笑!!!!!!!! 05/05 13:05
2F：→ newlife12345:感谢....我快笑疯了................ 05/05 13:07
3F：推 newlife12345:这真的怎麽翻都翻不过来 lol <----高举双手 05/05 13:10
4F：推 jianoon:有个问题一直想问 海盗阿西就是作者吗 XD? 05/05 16:03
5F：→ aton602:不是，他是海绵宝宝的配音员Tom Kenny演的 05/05 16:08
6F：→ Jerrynet:lol是大笑的意思吧@@ 05/05 20:04
7F：→ Cat8:lol = laugh out loud = XD 05/05 20:16
8F：→ Cat8:不过我想1F是另有他意的,因为後面有加注"高举双手"~XD 05/05 20:16
9F：推 BlueString:英文版好笑太多了 05/05 20:25
10F：推 newlife12345:lol lol lol lol lol lol lol lol 05/06 13:39
11F：推 catspeak:相簿真可爱!! 05/12 18:17