以下文章译自海绵百科（Sponge Pedia）: http://en.spongepedia.bimserver2.com/index.php?title=Main_Page 章鱼哥 章鱼哥是海绵宝宝和派大星的怪邻居。 他的物种不明，作者说他是乌贼与章鱼的合体。 章鱼哥绿皮肤，秃头。有个大鼻子，喜欢吹竖笛， 住在海绵宝宝和派大星的房子中间， 房子是复活节岛石像。 他的工作是蟹堡王收银员，他鄙视这个工作。 海绵宝宝和派大星把他当成好朋友，不过是单方面的。 章鱼哥的竞争对手是花花公子帅章鱼， 他以前的同学，是比奇堡最有钱的章鱼。 动画师将他画成六支脚， 因为他们认给他八只脚会让他造型太复杂。 物种：头足纲，虽然一般称他为乌贼， 　　　但叫章鱼比较精确。 　　　Stephen Hillenburg知道章鱼有八只脚， 　　　但还是决定给他六支脚。 别名：章鱼（译注：原文为squid，乌贼， 　　　　　　台湾都翻章鱼，以下皆依之） 　　　灰皮肤、丑章鱼和六支手 　　　小章鱼 　　　章鱼烧 　　　（译注：这个出现在【蜗牛赛跑】， 　　　　章鱼哥姓Tentacles，触手之意， 在本集有三次被搞错，第一次是邮差， 　　　　叫他Tent Poles，帐篷的柱子； 　　　　後两次是派大星， 　　　　他叫章鱼哥Tennis Balls，网球， 　　　　最後在奖盃上刻成Tortellini，义式圆形水饺。 　　　　台湾全译为章鱼烧） 　　　爱抱怨章鱼先生 　　　小臭臭 　　　圣诞老人 　　　火山大队长 　　　大帅哥 生日：1977年10月9日 住址：比奇堡海螺街122号 工作：蟹堡王收银员及服务生（自1983年至今） 　　　有时当神厨（06b，20a，41a） 我们的蟹堡王服务生（我们的蟹堡王） 　　　蟹堡王分店店长（电影版一部） 　　　洗碗工/清洁员（79b） 朋友：竖笛 　　　金哥 　　　在某几集里，海绵宝宝跟派大星 敌人：大多数是海绵宝宝跟派大星 　　　花花公子帅章鱼 　　　小蜗（天敌） 　　　皮老板　　　 兴趣：演奏竖笛 　　　艺术 　　　自由舞蹈或踢躂舞 　　　骑单车 　　　周日指甲美容 　　　远离海绵宝宝跟派大星 喜爱 食物：罐头面包 　　　瑞典海鲜球 　　　烟燻香肠 　　　糖糖 　　　美味蟹堡（我爱蟹堡） 　　　（译注：瑞典海鲜球原文为Swedish Barnacle Balls， 　　　　瑞典藤壶球，值得一提的是， 　　　　海底世界的居民把藤壶一词当作表示是不满的词汇， 　　　　比方海绵宝宝常说的「讨厌！」就是「Barnacles!」； 　　　　再加强语气的话，就是「Dirty barnacles!」）　 祖先：章鱼 　　　章鱼兄 　　　西部章鱼哥 　　　章鱼哥的亲人 喜爱 音乐：Ｅ小调的Solitude 　　　Kelpy G 爱哭男孩 　　　爵士乐 喜爱 杂志：现代舞杂志 　　　章鱼墨汁（Squid Ink） 荣华富贵文摘 无聊的科学文摘 缺点：每个礼拜天要作社区服务（美丽星期天） 　　　没头发 　　　他有幽闭恐惧症（许愿井） 配音：Rodger Bumpass 个性 态度 章鱼哥总是被画成一个爱发牢骚、老古板的角色， 恰恰与海绵宝宝相反。 他自尊心极强， 没办法想别人道歉或承认自己的错误。 他认为自己见多识广，且属於上流社会，看不起所有的人。 章鱼哥常说自己才会笑的笑话。 章鱼哥没耐性、自负，认为世事皆索然无味， 但在某几集仍表现出他狂野的一面。 例如【章鱼哥天堂】， 他搬去了一个居民都跟他很像的小镇， 但章鱼哥发现他受不了这种生活， 故事最後用落叶吹风机飞走，还笑得很兴奋。 无独有偶，在【章鱼哥的休假日】， 他也展现出本身情绪极不稳定和稍稍的疯狂。 虽然他个性索然无味，但他也不老是这样， 有时会变得多愁善感，让海绵宝宝搞不懂。 大家常拿他的大鼻子开玩笑。 外表 章鱼哥的肤色是淡绿╱蓝色， 触手末端有紫色的吸盘。 触手有六只，两只当手，四只当脚， 只要他一走动，吸盘就会吸住地板。 他有一颗大大的秃头，下垂的大鼻子， 红色瞳仁的黄眼球。 他穿褐色短袖衬衫，有时会变橘褐色。 他虽然叫「乌贼哥（Squidward）」，但他是章鱼（octopus）！ 职业 章鱼哥在蟹堡王当收银员，但他讨厌他的工作， 主因是他的同事是海绵宝宝。 他毫无干劲，但常常跟蟹老板讲海绵宝宝的笑话。 他为了薪水才来工作，虽然应该很少。 他的梦想是成为世界知名的竖笛乐手， 但他完全没有去实践。 他很讨厌蟹堡王，但他认为当原神厨金哥还在时， 蟹堡王很有格调。 他跟阿金那时还扯过要离开另起炉灶。 在【胆小鬼】里，他扮成飞行荷兰人， 对海绵说「我来拿你的酸黄瓜了」来吓他。 生活 章鱼哥喜欢艺术。 他的房子有很多他的自画像， 但他很少画别的东西。 他也吹竖笛，还给它取名小笛笛。 他好像认为自己是天才竖笛手， 但他的演奏老是严重走音。 章鱼哥还喜欢看电视、听广播、骑单车和阅读。 他藉由骄纵自己来得到快乐， 但通常这时海绵宝宝会来捣乱。 除了成为有名的竖笛乐手，他还梦想能有头发， 他对自己的秃头很敏感（因为他的自尊心强，他不会承认此事）。 不过在【金牌神厨】，章鱼哥以前有着一头柔顺金发。 当他和金哥谈出路时，他说他怕他失去他的秀发， 才刚说完，头发就掉光了！ 章鱼哥马上花了好多时间去找还有没有头发。 章鱼哥住在复活节岛石像屋里， 对他还说不幸的是，他住在海绵宝宝跟派大星中间。 在戏里有几次可以发现，章鱼哥的房子是会动的， 其中有一次它弯下腰想偷看派大星的秘密宝盒。 它也有手，当海绵宝宝跟派大星很吵的时候， 它的手从地板里伸出来塞住耳朵。 章鱼哥还想当个舞蹈家。 在【飙舞大赛】，章鱼哥参加飙舞大赛， 但无法晋级，於是他便作弊。 他在蟹堡王工作，在【本月最佳员工】里， 海绵宝宝总是赢得本月最佳员工表扬， 但在故事最後，两人都没得到表扬。 他只吃自己喜欢的东西，有美味蟹堡、罐头面包、 瑞士海鲜球、蟹堡王披萨、柠檬汁、汤和汽水。 章鱼哥的其他工作 ．海超人与大洋游侠电影的美术部门人员（电影明星） ．抓水母创始人（时空旅行）　 ．抓水母客 ．时间旅者 ．竖笛乐手 ．蟹堡王神厨（酸黄瓜、可怕的魔钩、突变章鱼哥） ．蜗牛保母（可怜的小蜗） ．艺术课老师（艺术天才） ．乐团指挥（超酷大乐团） ．舞蹈课学生（谁是小偷、章鱼哥天堂、飙舞大赛） ．罪犯 ．蟹堡王老板（我是大老板）、蟹堡王分店店长（海神王的皇冠） ．蛋糕师父（挑拨离间） ．海绵宝宝和派大星最好的朋友（挑拨离间） ．圣诞老人（圣诞节特辑） ．帮皮老板扇扇子的（海神王的皇冠） ．超级英雄（火山大队长，【我要变超人】） ．扒钱包犯（关了10年）（顾客第一） ．教授（只有一下子）（冒牌货） ．飞行荷兰人（胆小鬼） 章鱼哥对海绵宝宝和（或）派大星好的时候 ．在【圣诞节特辑】，圣诞老人没来比奇堡，海绵为此很难过， 　章鱼哥便变装成圣诞老人。但越来越多人来找他， 　他只好一直假装，结果送光了所有家当！ ．在【外送披萨】，第一位（也谨此一位）点蟹堡王披萨的客人， 　甩了海绵宝宝门，海绵因此哭了， 　章鱼哥问海绵有没有事，但没得到回答。 　然後章鱼哥冲到门前把披萨甩到客人脸上来安慰海绵。 　在本集前面，章鱼哥在海绵搭便车失败时， 　把他推离16轮大船的行经路线。 ．在【愚人节快乐】，他对海绵宝宝恶作剧， 　结果海绵哭着跑出蟹堡王。 　章鱼哥试着向海绵道歉好几次，但都不能成功。 　当他想到之前大家对他的言词， 　他不得不好好的向海绵道歉。 ．在【突变章鱼哥】，他被自己用来阻挡海绵跟派大星的通电篱笆电到， 　导致他对海绵跟派大星很好，直到海绵要他和派大星跳弹簧舞， 　他回去又碰到篱笆。他要打开篱笆时又被电到。 　海绵宝宝为了道歉去握章鱼哥的手，结果一起触电。 　派大星因为「我也要跳舞」去握海绵的手结果也一起触电。 　章鱼哥回覆本来的个性， 　但海绵跟派大星传染了章鱼哥的爱抱怨个性，三人吵了起来。 ．在【爆炸死亡派】，同事相亲相爱日那天， 　章鱼哥向海盗买了炸弹派当礼物（虽然规定要自己作）， 　海绵宝宝吃了，蟹老板说他只能活到日落， 　等炸弹掉到胃里後就会爆炸。 　章鱼哥想叫救护车，但蟹老板说「叫也没用」， 　但他还是打了，电话那头说的话跟蟹老板一样。 　於是他想告诉海绵宝宝，但蟹老板说不要， 　因为「那只会让他更难过，那小子有资格安享最後时光。」 　章鱼哥开始对海绵宝宝感到愧疚， 　同意并向蟹老板保证海绵的最後会是「这辈子最快乐」， 　并声明「这一次，我要好好爱他，我要爱他爱到他受不了！」 　章鱼哥决定陪海绵做他列在清单上喜欢做的事， 　最後一样是「陪伴章鱼哥一起看落日」， 　章鱼哥在海绵跟他中间砌了一道砖墙， 　好让海绵爆炸时不会伤到他。 　派（炸弹）已经进了胃里，章鱼哥知道就快爆炸了。 　海绵喜欢帮落日倒数，他先数五， 　然後叫章鱼哥「轮到你数了，兄弟！」 　他数到一，但太阳还没下山。 　他再数了一次，当太阳西沉，昼夜交替，他才数到三， 　海绵爆炸了，章鱼哥哭了起来。他说： 　「至少，我让他安享了生命中最後的快乐时光了。 　　我真是个大好人啊。」 　突然，又爆炸一次，砖墙倒向章鱼哥。 　海绵宝宝没死，还在吹炸弹泡泡。 　章鱼哥从墙下爬出来还向海绵说他在等海绵爆炸， 　他还解释那个炸弹派因为海绵搞不懂他在说什麽。 　但海绵没有吃派，他把派留着跟章鱼哥分享， 　章鱼哥之前全白做了。不过海绵绊到石头， 　把派砸到章鱼哥脸上。 　当然，炸弹爆炸了，毁了整个比奇堡。 ．在【好玩的箱子】，海绵宝宝和派大星买了一台大电视， 　好让他们可以在箱子里面玩。 　他们第一个「冒险」是登山，章鱼哥拿走电视， 　回来找遥控器时，对他们弄出的声音很在意， 　他踢了箱子，造成「雪崩」，章鱼哥很担心， 　又碰一下箱子，造成二次「雪崩」， 　当他听到海绵跟派大星谈到用锯子锯掉身体冻僵的部份， 　他打开箱子，发现他们完全没事，也不在雪山上。 　然後他又变回爱生气又爱抱怨的自己。 　技术上来说，这算是对他们好，因为他担心海绵跟派大星， 　他通常不管他们，让他们自生自灭。 ．在【可怕的大夜班】，夜光闪亮亮复仇鬼要攻击他们时， 　章鱼哥承认，他虽然老说讨厌海绵，其实还满喜欢他的。 　……然後海绵就说他用过章鱼哥的竖笛通马桶。 　 　 章鱼哥的除掉╱远离海绵宝宝和╱或派大星计画 ．在【美丽星期天】，章鱼哥把海绵跟派大星当成敌人， 　以为这样就没事，但海绵跟派大星想当他的好朋友， 　跟他的想法相反。 ．在【相反日】，章鱼哥想搬家， 　但房仲要去看房子，确定没有坏邻居， 　不然房子卖不掉。 　为了不让海绵跟派大星来乱，他掰了个「相反日」。 　但海绵宝宝跟派大星把自己当成章鱼哥， 　房仲以为有三个章鱼哥，拒绝帮他卖屋。 ．在【时空旅行】，章鱼哥想到没有海绵跟派大星的地方吹竖笛， 　他偷跑到蟹堡王的冷冻库，不一会就被冷冻，并在2000年後解冻。 　他不想待在未来，他用了时光机， 　先回到过去，最後来到不知什麽地方， 　他了解到他的生活不能没有海绵宝宝跟派大星。 ．在【章鱼哥的休假日】，蟹老板的手「坏了」， 　他把职务交给章鱼哥，章鱼哥藉此机会， 　想离海绵越远越好，但当海绵在蟹堡王，章鱼哥在家里时， 　章鱼哥一直想像海绵会用各种方法毁掉蟹堡王，给自己添麻烦。 ．在【章鱼哥天堂】，章鱼哥搬到「章鱼天堂园」， 　好远离他的邻居。但海绵和派大星不在他却发疯，回到了海螺街。 ．在【美丽星期天】，他安装了居家保全5000， 　好让海绵宝宝和派大星没法进来烦他。 　不一会系统发飙，破坏比奇堡， 　章鱼哥必须每个星期天和海绵及派大星做社区服务。 ．在【快乐心】，章鱼哥因为受不了海绵的笑声， 　告诉他如果再继续笑，以後就不能笑了。 　海绵相信了，以为以後不能再笑。 　但取而代之的，他一直哭，章鱼哥又跟之前一样痛苦。 ．在【我是魔法师】，海绵宝宝想用章鱼哥实验卡片上的魔法， 　海绵正在试时章鱼哥跑上公车不见了， 　稍後他回来马上又跑掉。 ．在【大战蟹堡机】，章鱼哥有一台会自己做蟹堡的机器， 　要让海绵被开除，可是海绵击败了那台机器。 ．在【突变章鱼哥】， 　章鱼哥为了不让海绵跟派大星在他睡觉的时候偷跑进他家， 　他搭了通电篱笆。 ．在【艺术天才】，海绵宝宝是他的学生。 　章鱼哥嫉妒海绵比他有才华， 　所以他否定海绵在摺纸、碎纸拼贴、画圆圈还有雕刻的艺术创作。 　之後海绵走了，来了个举世闻名的艺术收藏家有钱人老董， 　他嘲笑章鱼哥的作品，喜欢海绵的雕像。 　他说那是他雕的抢了功劳， 　但章鱼哥在搬雕像去有钱人老董车上时撞断了雕像头。 　他回去找海绵，但海绵因为他的否定，已无法再创作了。 　章鱼哥的成名计画失败，生气大闹一番， 　还说那是清洁工的杰作。 　结果他却做出了一个雕像。 章鱼哥的缺点 大家都知道章鱼哥容易恼怒，这个缺点带给他不好的下场。 ．在【本月最佳员工】， 　海绵说章鱼哥拿不到最佳员工表扬（一开始没直说）， 　於是章鱼哥决定击败海棉。 　但最後他们都疯了，毁掉了蟹堡王， 　最後是谁拿到表扬也不得而知。　 ．在【愚人节快乐】，海绵开了很多愚人节玩笑， 　惹毛了章鱼哥。章鱼哥也恶作剧，但做得太过火， 　弄得海绵回家一直哭。章鱼哥最後道歉了。 ．在【神奇海螺】，章鱼哥以为海绵认为他不能加入俱乐部。 　他上去後发现搞错，又被激怒， 　爬下来不小心把他们弹到森林。 ．在【露营历险记】，海绵说了「祝你快乐」， 　章鱼认为这是要激他跟他们露营， 　但他还是跟海绵和派大星露营了。 　最後，章鱼哥被海熊海扁了一顿， 　搞不好也被海犀牛海扁了！ ．在【突变章鱼哥】，他发现海绵跟派大星每晚都跑进他家， 　使他搭了通电篱笆，但自己被电到。 　在「章鱼哥对海绵宝宝和（或）派大星好的时候」有列出。 ．在【大战蟹堡机】，章鱼哥知道自己快输了， 　把把手扳到高速，弄坏了机器。他输了。 章鱼哥的弱点 ．空气（急徵店员） ．魔法（许愿井） ．摔下悬崖（最後爆炸）（捉水母）（我美丽的海马） ．他的秃头 ．奇数的食物（懒惰虫） ．报纸过敏（懒惰虫） ．水母 ．海绵宝宝跟派大星 ．道歉（愚人节快乐） ．爱（交换厨师） ．笑声 ．炸弹（爆炸死亡派） 有的没的 ．章鱼哥是《占星大师章鱼哥》（Astrology with Squidward）的主持人。 　节目里用《海绵宝宝》里的角色代表星象， 　再对星象做出不怎麽样的预测。 　此衍伸作品於2000～2001由Nickelodeon於美国播出。 　（译注：可恶，好想看！） ．章鱼哥的名字是乌贼（Squid）和爱德华（Edward）的混合字。 ．他笑的时候鼻子会像风笛一样收缩。 ．章鱼哥有幽闭恐惧症。（许愿井） ．在【艺术天才】里，他的中间名是Ｑ， 　但在之前每集里，且他的配音员说过，他的中间名是Ｊ。 　他大概有两个中间名，而他比较喜欢Ｑ。 ．章鱼哥第一次没出场的集数是【我的好朋友】。 ．他出场次数比派大星多。 ．他跟海绵宝宝、派大星和蟹老板一样左右开弓。 　在【酸黄瓜】、【泡泡老哥】，他用左手写字； 　在【才艺表演】、【超级大帅哥】、【完美的乐章】里，他用右手写字。 ．他不喜欢他在蟹堡王的工作。 ．在【我爱蟹堡】，他说他没有灵魂。 　在【我爱帽帽】，他说他讨厌所有人。 ．他在亚特兰提斯作词作曲并演唱〈拿起铅笔（Pick Up A Pebcil）〉。 ．章鱼哥（一开始）喜欢的章鱼天堂园有卖罐头面包让他很惊讶。 ．就跟其他角色一样，章鱼哥有超能力： 　．超大力气（【谁是小偷】、【外送披萨】等集） 　．优秀伪装（可以更换十种颜色）（某几集） 　．不死之身（【爆炸死亡派】、【我爱蟹堡】删减画面及其他） 　．分离式身体（【我爱蟹堡】、【我们来罢工】） 　．他用六支脚可办到一般人不行的事。 名言集 ．拿来啦！ ．猜谁刚辞职了？（我也要奖盃） ．为什麽我的命运会这麽悲惨，又这麽可怜呢？为什麽～～！ 　（译注：原文为 　　Why does every 11 minutes of my life be filled with misery? 　　直译为：「为什麽我人生每个11分钟都这麽悲惨呢」， 　　又，海绵宝宝每集约11分钟，也就是说章鱼哥的意思是： 　　「为什麽我每集的命运都这麽悲惨呢」。） ．好痛。（爆炸死亡派） ．你们根本没有资格戴好邻居帽！！（美丽星期天） ．蟹老板！蟹老板！蟹老板！快来看你的新店员！（急徵店员） ．难道说我的表情还不够确定吗？（我爱蟹堡） ．我没吃过美味蟹堡，从来没有。（我爱蟹堡） 　（译注：原文为I've never had a Krabby Patty and never will. 　　我没吃过美味蟹堡，以後也不会吃。） ．帮帮忙，我又没有灵魂。（我爱蟹堡） ．我好讨厌你们。（我爱空手道） ．幸好我不在这家餐厅用餐。（百变蟹堡）　 ．千万不可以说粗话，不可以造口业。（车祸爆炸）（我美丽的海马） ．我负责点餐，而你呢，负责做餐点，然後客人就负责吃， 　一直做个40年，然後挂掉。我觉得听起来满不错的，你觉得呢？（我美丽的海马） ．（模仿派大星）要是你没脑袋可以让我赚一块钱， 　这钱我赚定了。（挑拨离间） ．不～！我的背！！（挑拨离间） ．噢，我可怜的章鱼脚。（外送披萨） ．不错嘛。嗯……我敢说他们没有……（倒抽一口气拿起罐头） 　他们有耶！罐头面包！！（章鱼哥天堂） ．我恨我的工作。（海底特务） ．啊……复制品，甜蜜的家呀。（请来我家玩） ．你拿到派大星的「黄金」了吗？（比奇堡战役） ．真可惜海绵宝宝没在这享受海绵宝宝不在这的时光。（海神王的皇冠） ．章鱼哥先生才华洋溢。（艺术天才） ．你骗不了我的！我有听广播！（海神王的皇冠） ．请告诉我这不是开玩笑！（欢迎光临） ．海绵宝宝：我准备好了，章鱼哥！ 　章鱼哥：准备搬家吗？ 　海绵宝宝：不是啦！准备通过驾照考试！ ．章鱼哥：是喔？跟你们一起捉水母， 　　　　　那会是我所拥有最棒的一天了。 　　　　　我最喜欢去捉水母了。我好不容易休假一天， 　　　　　我最想做的事就是去捉水母， 　　　　　陪伴我的想个好朋友，海绵宝宝，和，呃… 　派大星：派大星。（抓水母） ．章鱼哥：我说过我有幽闭恐惧症。 　派大星：好好笑喔章鱼哥，可是这里没有圣诞老人啦。 　章鱼哥：派大星！！！！（许愿井） 　（译注：幽闭恐惧症英文为Claustrophobic， 　　圣诞老人英文为Santa Claus。 　　派大星误会为Claus phobic，圣诞老人恐惧症。） ．那是我的起司！那本来就闻起来是这样的，猪头！（No Nose Knows） ．滚出去！！！（我爱玩具店） ．我刚才在外面都不吃， 　你凭甚麽认为我在厕所里面会想吃呢？（我爱蟹堡） ．你这次欠我一大笔，蟹老板。（海盗阿公） ．Well it wouldn't be the first time you ruined everything.(Neptune's Party) （译注：不译，同前。） 呼，这次需要注解的地方比较多。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.204.186 ※ 编辑: zelda537 来自: 111.251.204.186 (07/03 17:46)