以下文章译自海绵百科（Sponge Pedia）: http://en.spongepedia.bimserver2.com/index.php?title=Main_Page 蟹阿金 蟹阿金，一般称蟹老板， 是尼克卡通的喜剧动画《海绵宝宝》里的角色。 蟹阿金是小气的蟹堡王老板兼创始人， 蟹堡王是比奇堡的速食餐厅。 他小时候和喜来登皮老板是朋友， 现在两人成了竞争对手。 他是本作品第四位主要角色。 他只有跟珍珍住在一起， 有说法是跟老婆分居或者离婚了， 离婚的可能性比较高， 因为他跟泡芙阿姨短暂交往过，见【蟹老板的爱】。 生　日：1942年11月30日 物　种：螃蟹 颜　色：绯红 性　别：男 身　高：7英寸（约18公分） 体　重：5盎司（约142公克） 信用卡：万事通卡00012387-蟹阿金先生 　　　　（译注：Mastercarp， 　　　　　恶搞Mastercard，万事达卡。） 兴　趣：赚钱、钓牡蛎 别　名：铁甲金钟罩 家　族：螃蟹老妈 　　　　女儿珍珍 　　　　红胡子阿公 　　　　莎莉姨婆（在【海绵宝宝与一波巨浪】提到） 　　　　（感谢版友HAIWEI指正） 祖　先：蟹国王 　　　　史前螃蟹 　　　　珍珍公主 子　孙：珍珍　　　　 朋　友：小时候时皮老板 　　　　海绵宝宝可能是 　　　　派大星可能是 　　　　章鱼哥可能是 　　　　金哥 事　业：蟹堡王老板 初出场：急徵店员 配音员：Clancy Brown Dee Bradley Baker （【圣诞节特辑】唱歌部份） 　　　　Joe Whyte 　　　 （电玩配音：SuperSponge、 　　　　 Operation Krabby Patty、 　　　　Battle for Bikini Bottom） 对　手：皮老板 年轻时的蟹老板 蟹老板与皮老板同於1942年11月30日出生， 父母是螃蟹老妈与蟹维多（Victor Krabs）， 爷爷是红胡子阿公。 当他和皮老板在念波赛顿小学时， 蟹老板的衣服因为是用垃圾做的而被欺负。 遇到有钱的臭臭叔後， 他们决定在垃圾场开一家自己的餐厅。 但皮老板为了拿配方， 弄倒一些食材，最出了全海底最好吃的肉饼， 称作美味蟹堡。蟹老板成功了， 让皮老板很嫉妒，想偷走秘方。 （出自第五季特辑【我的好麻吉】） 感情 在【蟹老板的爱】里， 蟹老板爱上了泡芙阿姨。 他也很「爱」钱，有几次还跟钱约会。 竞争对手 喜来登皮老板，与蟹老板同一天出生， 从出生以来就是好朋友。 在嘉年华会时，蟹老板检到一块， 皮老板告诉他钱的事，让他对钱很吃惊。 在【我美丽的海马】里， 蟹老板告诉海绵宝宝一个故事， 他爸爸在他五岁时给了他一块钱，他好爱那一块钱， 但在一个大热天里，他在海滩把钱花掉了。 与社会阶级的争斗 因为家里很穷，蟹老板在读波赛顿小学时是被欺负的对像， 只有皮老板事朋友。 那时在比奇堡只有臭臭蟹堡店有卖蟹堡， 老板是有钱的臭臭叔。 皮老板和蟹老板想吃蟹堡， 但臭臭叔不喜欢他们在他的餐厅附近晃。 见识过臭臭叔的财力後，两人想要发明自己的蟹堡。 最後做好了，没有人买。 那时贾金斯第一个试吃皮蟹堡， （译注：Plabs burger，我不记得台湾翻什麽了， 　原文是用两人的名字合在一起，故译此） 但皮蟹堡有毒，贾金斯死掉了。 为此两人吵了起来。 皮老板想偷走秘方，结果撕成两半， 皮老板还拿走原料，想自己开店。 他们餐厅里的一个橱柜塌了， 混合了数种食材，做出了完美的原料。 皮老板和蟹老板两人都想各自贩卖自己的作品， 但只有蟹老板成功。 蟹老板在意外弄出的肉饼配方里， 加入了家传的秘密酱汁，成为了祖传秘方。 蟹老板从此做起生意，让家族摆脱贫穷， 他和家人住进了粉红屋。 现在由螃蟹老妈住在里面，还有他的床跟玩具。 个性 蟹阿金是个善於理财的小气鬼，心里只想着钱。 他有一次以六毛二的价格把海绵宝宝卖给飞行荷兰人。 他会要员工给他钱而不是他给钱， 因为他们老是摸鱼。（像是呼吸、站着或绑鞋带） 有一次因为员工浪费时间、呼吸甚至存在而要他们付钱！ 他也曾想救回被放进果汁机里的一块（或者说一块的碎片）。 在【欢迎光临】里，他有一副好歌喉。 还有蟹老板的鼻子非常非常非常非常灵敏， 还可以闻出所有他厌恶的事物。 根据【可怕的魔钩】，他可以在一万公里外闻到懒惰虫的臭味。 （译注：原文为3000英哩，约4827.9公里） 他也定了蟹堡王工作规定，所有人不得在蟹堡王休息。 另外在【心爱的床垫】有透漏， 他也没有保险、寿险、车险或医疗险， 因为他非常非常贪心又小气，永远不想花钱。 事业 在看似永无止境、令人意志消沈的战後， 蟹老板开始了他的事业。 他买下一艘海盗船成为海盗，但之後卖了， 买了一间破产的老人安养院「锈壳蟹（The Rusty Krab）」。 他想把安养院改成餐厅，在Rusty前加个Ｋ。 他打算卖祖传的美味蟹堡。 成为祖传秘方的故事在【中世纪历险记】一集， 中世纪的蟹国王起的名字。 自从1959年大饥荒後，蟹老板就不让员工休息。 （译注：这个来自【可怕的魔钩】， 　海绵在派大星的怂恿下，丢下工作去看「马戏团」， 　留下章鱼哥煎肉饼，造成混乱， 　蟹老板前来探视，章鱼哥说海绵去休息了， 　蟹老板说了：「蟹堡王餐厅自从开张以来， 　员工在上班的时间从来没有休息过。」原文为： 　No one's taking a break at the Krusty Krab 　since the Chum Famine of '59， 　1959年的大饥荒过後蟹堡王的员工就没在休息的了。） 蟹堡王曾因海之霸、美丽蟹堡、海草汁饮料店等竞争对手差点关门。 蟹堡王建筑严重失修，墙壁会冒出绿色汁液， 电线配线严重错误。 蟹老板的维修就只是在墙壁龟裂处缠上绷带， 这显然是不够的。 另外在某一集提到，蟹堡王只有一半点灯， 另一半黑漆漆的。（蟹老板认为不需要整间餐厅点灯。） 自1981年起，有一个像奥运的运动赛事神厨比赛，每年举办一次。 蟹老板与皮老板在此竞争，蟹老板想在此宣传自己的餐厅。 蟹老板有一年曾在酸黄瓜举重赢得金牌， 但在洋葱圈体操项目中输给皮老板。 在【海神王的皇冠】里， 蟹老板就在蟹堡王隔壁开了分店， 选了章鱼哥当店长（海绵很难过）…… 到了电影最後，由海绵当上店长。 小传 蟹老板有时会说自己是个水手， 极有可能是因为他一方面曾在海军服役， 且来自海盗王朝。 他在军中有个很MAN的绰号叫铁甲金钟罩。 服役期间，他在美食餐厅扫厕所， 做过美食餐厅厕所所长。 有时他出场会有水手的背景音乐， 他说话时也用海上用语： 他称自己的工作人员为船员； 称不同意见为「叛变」； 称浴室为「头（译注：head，海军用语。）」； 笑声也很水手（'Ar 'ar 'ar 'ar 'ar')）。 与其他螃蟹相较，蟹老板是个很吝啬的人， 要他放弃任何一分钱他都会疯掉。 在【我不要死】，他为了仅仅6毛2将海绵让给飞行荷兰人， 不过後来後悔了。 当客人因为东西不好吃（通常是海绵或章鱼哥没弄好）离开时， 他的口头禅就会出现了， 比方「我的钱全跑掉了」或 「这里需要一点点改变」。 即便如此，他仍是个有爱心又深思熟虑的螃蟹。 他感谢他的员工海绵宝宝跟章鱼哥（帮助餐厅营运）， 溺爱女儿珍珍，有一集找到第二春（第一是钱）泡芙阿姨。 蟹老板还算朋友的死对头皮老板， 在他的餐厅对面开了一家海之霸餐厅。 皮老板对他的前麻吉充满难过与复仇心。 蟹老板有位母亲，螃蟹老妈， 住在和他一样的锚型房屋，不过是粉红色的。 他的住址也有出现，船锚路3541号。 蟹老板虽然是海里最有钱的螃蟹， 但买东西时都想买最便宜的， 常常让珍珍对礼物感到很失望， 比方说她的16岁生日或恶名昭彰的啾啾长靴。 蟹老板还有养一只宠物虫小土豆儿， 在【广告明星】及【珊迪的火箭】有出场。 另外在【中世纪历险记】有演出， 他的手可以伸的很长来捡东西。 虽然他很小气，但用在美味蟹堡上的食材， 他只用最好的，也不会大量制造， 可能是因为蟹堡秘方是他的骄傲， 或他只是了解到如果他使用便宜的原料， 客人就不会上门。 有的没的 ．蟹老板不管在哪（任何场合）都会替客人点餐， 　他从未能够完成， 　因为他老是帮机器人（皮老板）或吱吱叫的鱼点餐。 ．在【圣诞节特辑】， 　蟹老板可以像70年代的歌手一样唱出超高音。 ．他在第四季出场最多次。 ．就像海绵宝宝、派大星和章鱼哥一样， 　蟹老板左右开弓。在【广告明星】、【百变蟹堡王】、 　【油漆风波】里，他用右手写字；在【蟹堡特训】、 　【八卦报】和【爆红大明星】里，他用左手写字。 ．他的姓与螃蟹（crabs）同音。 名言集 ．哈罗，我喜欢钱。（海神王皇冠） ．我杀价买来的耶！（长靴啾啾叫） ．没错，我是很小气！（冷笑话） ．可是…今天免费耶。（大牡蛎生气了）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ．有本事让我穿上衣服啊，笨蛋。（交换身份） ．现在只剩下弄走章鱼哥了。（我美丽的海马） ．看起来花了好多钱！（广告明星） ．我是美食餐厅厕所所长。（我是大老板） ．时间就是金钱！如果你们浪费时间， 　就是在浪费钱！这样太变态了！（油漆风波） ．金钱永远是对的！（蟹堡特训） ．免费！？（我是国王） ．谁都不能在我的餐厅里白吃！（我是国王） ．章章章鱼鱼鱼哥哥哥！！！！（我爱蟹堡王、我怕机器人） ．白吃客！！！（白吃客） ．他在挖的不是我要的黄金。（比奇堡战役） ．给我给我给我给我给我！（绝命双尊） ．哈罗，我是蟹老板，我喜欢钱。（才艺表演） ．海绵宝宝，你吓跑我的钱了！（蟹老板的冒牌货） ．我的钱全跑掉了！ ．我看看…代表幸福的字，五个字母。钱。（笑）（我不会绑鞋带） ．不能免费续杯。 ．哈罗…我可以收钱了吗？ ．一个客人也没有。 　要是我今天没赚到任何一毛钱，我马上就要破产了。 ．我从来没有对他感到这麽同情过。（广告明星） ．章鱼哥你哪？快用你的头挡住我！（交换身份） ．什麽？比上个月少赚三块？我得绷紧一点才行！！ ．你说找零是什麽意思？？ ．一起来为海洋跟陆地生物欢呼吧！（我比你优） 　（译注：原文为 　　Three cheers for feeling sorry for ourselves， 　　为自己的惭愧欢呼三声吧。） ．啊～又是能削爆别人的美好一天。（垃圾宝物） ．好了，小小蟹堡，我们都一样，失去了青春的光辉。　 　（咬一口蟹堡）这就是我们的命运。（老顽童） 　（译注：原文蟹老板咬一口蟹堡後是说： 　　so that's what I taste like， 　　这就是我尝起来的味道。） ．你们对我的餐厅做了什麽！？ ．数钱钱，钱钱无比甜，这里钱钱，那里钱钱，钱包胖又圆！ ．钱钱钱钱钱钱钱！！（绝命双尊）　 ．这里需要一点点改变。 ．因为金钱是欢笑最棒的来源。（快乐心） ．小子们，你们是在浪费我的钱！ ．章鱼哥：蟹老板，拍这部片有加班费领吧？ 　蟹老板：对不起，我听不见！ ．喔、心爱的钱钱…（交换身份） ．从现在开始要认真钓牡蛎了！（守财奴） ．我真是受不了你啊。（我美丽的海马） 　（译注：这里的原对话是这样的， 　　蟹老板出来看到店门有一匹海马， 　　海绵说：Her name is Mystery. 她的名字叫小迷迷） 　　蟹老板：You're a mystery, SpongeBob 你才是个迷啊，海绵宝宝。） ．要是客人一直点，就涨价。（Beach Party Cook-Off） 　（译注：NDS的游戏， 　　故事由海绵宝宝与一波巨浪改编。） ．你好狠的心…那小子哭着用泪水帮你做了件毛衣… 　而你却杀害了他。（爆炸死亡派） ．免费食物！？（肮脏蟹堡） ．抱歉，绝不退钱。（我爱帽帽） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.206.134 ※ 编辑: zelda537 来自: 111.251.206.134 (07/08 15:29) ※ 编辑: zelda537 来自: 111.251.206.134 (07/08 16:35) ※ 编辑: zelda537 来自: 111.251.206.134 (07/08 16:35)