作者aton602 (南方堂果)
看板SpongeBob
标题Re: [讨论] 蟹堡特训的梗??
时间Sun Sep 26 23:49:48 2010
※ 引述《ckshchen (简单的梦想)》之铭言：
: "蟹堡王的成功不是偶然"
: "因为他们六点就关门了"
: 这是什麽梗啊??
: 有什麽关联啊?
: 超喜欢派大星进蟹堡王那段XDD
原文
But it didn’t get that way over night...because the store closes at six.
第一句是所谓的双关语
第二句:因为店(晚上)六点就关门了。
可译成
但它(蟹堡王)不是过一夜就成功了(就是说蟹堡王不是马上就成功了)
或
但它(蟹堡王)不会开店到通霄的，因为店(晚上)六点就关门了。
这东西一样，中文不好翻译...
我之前用英文副音看NICK台的海绵，在空手道大王这集
发现中文处理得不好，因为英文版的明显有支FLAG
就是海绵收到了影带，里面介绍空手道圣岛
其中念到 SpongeBob SquarePants时，那个音完全是不同人讲的，和影带中讲述
空手道圣岛的人是完全两个人，这就表示了这影带有变造的地方，这早就预告了这是骗局
只是中文版完全没这个细节，一样同一个人描述...
--
海绵宝宝被东森鬼隐的真相
http://aton602.110mb.com/
台湾是全世界播出海绵宝宝最会鬼隐画面的国家...
http://0rz.tw/ZYf8U
很可怕的海绵宝宝相簿...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.11.172
1F：推 ckshchen:感谢您 您超强! 09/27 00:07
2F：推 higgs:稍微有董一点点 哈哈 谢谢~~ 09/27 23:06
3F：推 ckshchen:应该翻蟹堡王不是一夜致富....因为蟹堡王晚上不开门 09/27 23:36
4F：→ nadoka:蟹堡王不可能一夜致富，因为他六点就关门了。 09/30 05:45
5F：推 xiao1012:你好强~~推一个XDDD看你的文长海绵知识XDDDD 10/01 09:28
6F：推 woieyufan:不能翻不可能吧= = 蟹堡王不是一夜致富的 10/10 13:05
7F：→ woieyufan:因为他六点就关门 10/10 13:06