http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=999995 ============☆2003 Spurs 点将录第 6 集‧Manu 篇 (3)☆=========== Ginobili spurs Manu mania By Bill Cormier Associated Press Web Posted : 05/22/2003 12:00 AM BUENOS AIRES, Argentina — 忘了 Maradona 吧，Manu 旋风袭卷而至。 这个国家，三千七百万人民皆对足球疯狂不已，但是，现在，众位运动迷 的眼光已不自觉地被 NBA现在正在举行的比赛吸引住了。他们的目标只有 一个--Manu Ginobili，圣安东尼奥马刺队的菜鸟後卫。 Ginobili绝对是现今阿根廷最引以为傲的民族英雄--阿根廷目前政局如此 动荡不安、街头暴乱层出不穷，并且又长期陷入经济危机的局势，更别提 他们不愿再忆及之去年度的世界杯惨遭淘汰的痛了。 「Phenomenal！」阿根廷最大的报纸 La Nacion在 Ginobili 帮助马刺於 西区准决赛中终结了湖人王朝後，以斗大耸动的标题在头条如是写着。 这个报纸给了 Ginobili一个美誉：「征服 NBA 的阿根廷人」，并且这个 全国性的报纸也把很大的版面留给了他--这以往通常是足球明星的专利。 Jorge Portela 是一家开在布宜诺斯艾利斯运动用品店的老板，这是他第 一次观看 NBA 的比赛。 「足球在阿根廷是最重大的事，但我一定会看这些比赛，牢牢地抓住每一 个令人惊叹不已的时刻。」他说。 Ginobili在马刺阵中所扮演的关键角色--帮助球队在五年中第二度问鼎总 冠军，是吸引这些人目光的主要原因。 马刺队在星期一西区冠军战的第一场比赛中，以 113-110败给了小牛队。 Ginobili 於 22 分钟内得了 12 分、 5 篮板及 4 助攻。 在面对湖人的比赛中，这位六尺六寸的左撇子球员在六场比赛中的四场得 分到达二位数，并且以他的速度和关键时候的精彩表现为马刺队奠定了许 多场比赛的胜利。 在圣安东尼奥，Ginobili已成为了这个城市中西班牙语系人民的最爱--这 是因为他总是风度翩翩、温和又有耐性，并且他在许多电视与广播的访问 中，会以西班牙文来做回答。 Ginobili 也知道自己总是会在他的家乡新闻中登上头条。 「我以前在欧洲的时候就很受到瞩目了，但倒是没有达到现在这种程度。 」他说。 从小是踢足球长大的Ginobili，对於自己在祖国的篮坛中占有举足轻重地 位一事一笑置之。 「阿根廷是一个足球王国，但篮球方面的表现其实一向也都很不错。」他 说。「而我在 NBA打球所带大家的兴奋与热情，也只不过是多给了我们国 家的小孩子一点启发....他们会觉得以後他们也能够有这个机会往这方面 发展。」 在他崛起的海边城镇 Bahia Blanca --是一个篮球与足球势均力敌的城市 。而想当然尔，他的妈妈是他的头号球迷。 「我们要总冠军戒指！」现在身处於这个距离布宜诺斯艾利斯有 380英哩 远的 Raquel Ginobili 於接受电话访问时大声地喊着。 她在每一战中都十分地担心着 Ginobili --尤其是在对上湖人的系列赛中 ，她很怕自己 210 磅的儿子和那个七尺一寸、315磅的Shaquille O'Neal 相撞。 「我无法停止想像他要是撞上了 Shaquille会是怎麽样。」她说。「我总 是越想就越紧张，并且因此深处於极度的恐惧之中。」 (真是神经质的妈妈 :p) Raquel 和她的丈夫 Jorge 养育了三个儿子，这三个儿子都是篮球的狂热 者。 Manu 和他的兄弟 Sebastian 及 Leandro，皆是 Michael Jordan 疯狂的 崇拜者。他们的房间贴满了 Jordan 的海报，并且当年公牛队有比赛时， 他们也固定地会守候在电视机前。 「那个时候，Michael Jordan是叱吒风云的人物，而公牛队也总是赢得了 一切。」Jorge Ginobili 道。 Ginobili 一家的小孩在离他们家约半条街的一个 Bahiense del Norte篮 球俱乐部中开始学习比赛。 Fabian Rodriguez 是看着 Ginobili 逐渐发展为一位篮球员的人。他说 Ginobili因他不可思议的求胜欲望使他的表现更是杰出。但当时没有人想 像得到他可以好到去 NBA 闯江湖。 「想想，我们在四五年前还看他在 Bahia Blanca 这儿打球，而现在他竟 然已经在打 NBA了，并且还是在那麽重要的球赛、那麽大的场面中比赛！ 这看起来真像是一场梦。」Rodriguez 道。 Ginobili在前往义大利之前，也曾在阿根廷的职业联盟中打过几年的球。 他为 Reggio Calabria 队以及 Kinder Bologna队效过力，并且也获得了 2001 和 2002 年义大利联盟的年度 MVP。他在 2001 年亦率领了Bologna 赢得了欧洲总冠军。 他在去年夏天的世界男篮锦标赛中亦是持续发光发热，在面对美国的比赛 中，他得了 15 分，带领了阿根廷以 87-80 击败了美国。Ginobili 在下 一战对德国的比赛中扭伤了右脚踝。阿根廷也因为他的缺阵，在金牌争夺 战的延长赛中，败给了南斯拉夫。 布宜诺斯艾利斯的一位年轻篮球教练 Eduardo Schittino说，Ginobili现 在已成为了阿根廷所有儿童心目中的偶像了。 「我们拥有一个像 Manu 这样的球员在 NBA中征战真的是我们很大的骄傲 。」Schittino 道。「我真的很爱看他的比赛，并且因他的每一场胜利而 激动着，彷佛我就在现场、在他身边看着这一切一样。」 -- 现在已经爱 Manu 爱到一看到他的文章就扑上去翻了 :D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.228.230 ※ 编辑: rafter 来自: 140.112.228.230 (05/31 15:36)