(Manu 大放送...:D) http://www.nytimes.com/2003/05/20/sports/basketball/20spurs-early.html?ex=105400 8000&en=67813b6107037004&ei=5062&partner=GOOGLE ==========☆2003 Spurs 点将录第 7 集‧Manu 篇 (4)☆========= Play Does the Talking for a Quiet Spur By MIKE WISE 05/19/03 SAN ANTONIO - 在球场的纪录台旁边，Manu Ginobili 正坐在那儿等 着场上情势的变化，接着就要轮到他上场了。没有人可以确定他到底 有多少的才能。在NBA 中讨生活，以他六尺六寸的身高在得分後卫这 个位置上也算不上特别的突出。并且，虽说他在欧洲联盟中创造了如 此之多的丰功伟业，但来到美国以後一切都是重新开始的，不会有人 会对你过去的辉煌有太多的关注。 所以，当这位 25 岁的阿根廷人 Ginobili 去年出现在圣安东尼奥马 刺队的训练营时，他并没有因他自己在世锦赛的表现或是其他过去辉 煌的荣耀而显得趾高气扬。对於他的队友而言，Ginobili实在是太过 沉默了--沉默到你甚至会担心会因为他而增加了一整个下午的练球时 间。 「他是一个非常谦虚的篮球员。」Manu的队友 Malik Rose 在这天早 上结束了球队的练习後这麽说道。「他刚来到这里的时候，还穿着欧 洲那边的球衣：运动长裤比我们一般的要短一些、而比赛的球裤也比 我们来得短。而他的态度就像他的衣着一般，显得如此谦逊。」 「但是当他到了场上的时候？他真是会让你自叹弗如。」 当你第一眼瞥见他打球，你会以为他和这支球队的球风是格格不入的 。Ginobili 表现出「warp-speed」的打球风格於 Tim Duncan这支「 milk-the-clock 」的队伍中。 他会在最关键最紧要的进攻权中放一 个三分冷箭。低着头、几个漂亮的换手运球、倏地闪过面前的防手者 向篮框切入更是他的招牌动作。他在场上将球推进及控球的时间甚至 是和球队的控球後卫 Tony Parker 一样多。 Ginobili 亦是一个很好的半场进攻球员；实际上，Ginobili 是马刺 教练 Gregg Popovich 在 24 秒进攻快要结束之际最信赖的球员之一 --他会希望这时由他来做最後的出手。Ginobili奠定了自己在球队中 的地位，而他的表现也堪称为最佳第六人了。 但是，他那快速的球风以及他充满活力的打法让他看起来似乎更适合 西区冠军战的另一队争霸者。的确，小牛队教练 Don Nelson 在网罗 国际知名球星以打造他 run-and-shoot 进攻体系时，Ginobili 成了 他的漏网之鱼。(呼~~ 真是好家在 :P) 「我喜欢他们的球风，但这并不表示我会想以他们那种方式打球。」 Ginobili谈论着小牛队。「我们必须打得更聪明、更专注，并且防守 要更为坚强。」 他的队友和教练在什麽时候需要他上场并不明确。每一次，当这个德 州冠军战演变为快打快的局面--小牛队的 Steve Nash and Nick Van Exel 又开始满场飞奔了起来，此时 Ginobili 就要准备上阵了。 在前两个系列赛中，Ginobili的三分球命中率几乎是达到了五成（投 35 中 17）。在第二轮马刺淘汰卫冕者湖人的系列赛中，他的投篮命 中率达 61.5%。他平均上场时间不超过 28 分钟，但他一上阵总是能 适时改变与支配场上的节奏步调。 Ginobili在第一个球季对自我的调整也显示了目前的国际球员已经越 来越能快速适应他们的新环境了。目前在圣安东尼奥与达拉斯这两个 以 274 英哩道路连结的城市之间所进行的西区冠军战-- 有「I-35」 系列赛之称的德州内战，事实上也是一场国际性的大战。在两支球队 登录名单中，有六位非美国籍球员（不包括来自 St. Croix V.I. 的 Duncan）。除了 Ginobili 外，Parker 和 Tariq Abdul-Wahad 是法 国人，而 Dirk Nowitzki 是德国人，Nash 及 Eduardo Najera 则分 别来自於加拿大与墨西哥。 和 Nowitzki 以及其他球员不同的是，Ginobili 在来到 NBA 前已经 经过了欧洲篮球的洗礼，并且从他所征战大小的战役中获益无穷。 「我打过很多很重要的大比赛。」他用有些蹩脚的英文说道。「也许 欧洲联盟最後四强争霸战和现在的西区冠军战是不能相提并论的。但 是对我而言，那些时刻是对我而言也是极大的考验。充满了无限的压 力。所有的责任都降临在你的肩上。So I think I'm ready. 我对於 目前的情况是不会紧张不安的。」 Ginobili在场内及场外的形象都是相当有亲和力的。在球队早晨的练 习中，他和 Danny Ferry 以子弹般地速度相互传球，就像是两个小 孩子在玩躲避球一样。他也经常是马刺阵中在球队练球过後会自动留 下来再加强个人的训练的球员之一。 他留着一头木炭黑的小短发，并且他总是面带微笑。最近，运动画刊 将 Ginobili 的照片和义大利影星 Roberto Benigni的照片放在一起 ，他们认为他们两个人的长相非常的相似。 「他是一个天才，我很荣幸可以跟他相提并论。」Ginobili 道。 当被问及了他认为谁才是这系列中最佳国际球员时，Ginobili说：「 Well, Nowitzki is an All-Star, so that's it.」 Ginobili 对自己能在 NBA 中快速地适应并不感到意外，而他并不把 打进 NBA 的决赛视为理所当然之事。 「我以前就梦想着能在这样的场面比赛。」Ginobili道。「所以一旦 我看到了我们球队这一季的表现--我们取得了例行赛的联盟第一，我 就一直在等待着拿到冠军戒指的那一刻。」 他又说了：「我想今年是我们的大好时机。也许以後我们在也不会有 这种机会了。So I think we got to enjoy it.」 -- 我好像太偏心 Manu 了..^^" 希望大家看他的相关文章别看得烦罗 :D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.228.230 ※ 编辑: rafter 来自: 140.112.228.230 (05/31 15:37)