在隔离宿舍闲着发慌 来翻个文好了~~:p 我删了一小部分比较无趣的^^ 第一次翻译，请多指教 　 http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1000715 Spurs Playoff Notebook San Antonio Express-News Web Posted : 05/23/2003 12:00 AM Johnny Ludden, Glenn Rogers Nellie bites tongue regarding referees 尼尔森在星期四练球後的记者时间，对於Game2的吹判选择少说几句。 "我以前就被赶出场过，说不定还有下一次" "裁判的工作是很困难的，他们试着吹判他们所看到的" "我希望他们能让球员来决定比赛的胜负，that would be nice. 除此之外，我不想再做任何评论" Champion visit Tony Parker这礼拜接待了一位重量级的客人。 Thierry Henry，世界上最棒的足球前锋之一，也是法国队的国脚，来到 了圣安东尼和Parker渡过了一段时间，Henry同时也是阿森纳队的一员，上礼 拜六才赢得了英格兰足总盃冠军。 Parker在孩童时期曾踢过几年足球才转打篮球，但他仍是足球迷。去年 一位法国电视台记者来到圣安东尼正巧看到Parker穿着一件Henry的球衣。 Parker 说："我告诉他Henry是我最爱的球员而他说'欧!Henry喜欢篮球而且 他很尊崇你所做的'　'给我Henry的电话号码!'　从去年开始我就打电话跟他 聊天，还聊蛮多的" 　　Parker在法国的人气度因着在ＮＢＡ的成功而窜升，还入选为People杂志 "全球50大俊男美女"之一，但他觉得他跟Henry没得比。 "He's very, very popular," Parker said. "I'm not like that." Know the limits 　 马刺队员对於Van Exel将第二场比赛的输球怪罪於裁判并不感到生气。 Stephon Jackson说:"输球的人总会有一些藉口" "They can say what they want,but we felt we played good enough to win." Malic Rose说:"我可以体会他的感觉，就像我们第一场比赛後一样" Rule change support 　　Popovich说他可能会支持对规则的修改，使得裁判有权力在球员严重受伤时 暂停比赛。 　　NBA执行长David Stern说当第一场的"踩脚事件"发生後，他考虑做这样的修改， 当时Rose失去了上半身的知觉。 　　Popovich说:"篮球不一样，足球场上当球员受伤时可以马上暂停比赛，因为足 球比赛的节奏慢的多　it could be a week and a half before something happens in soccer" (^^)，或许可以让裁判自行斟酌衡量情况的轻重，适时暂停比赛。 No Nick at Nite 　　Van Exel前两轮重创拓荒者与国王的进攻火力未展现出来。 Nelson说:"马刺选择用Bowen来守他，而Bowen是个很好的防守者，but Nick has to be more aggressive" 　　Van Exel也提到他的"tear-dropper"(小人物上篮,高抛上篮..)在面对对方禁区 中的七尺火锅手，遇到较多困难。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.24.177