http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1063733 Spurs hoping for a Renaissance By Johnny Ludden San Antonio Express-News Web Posted : 10/02/2003 12:00 AM 这个夏天，在马刺挖得了Hedo Turkoglu 这块宝的不久，一名曾在土 耳其职业联盟打滚的过来人 Marc Jackson 笑着给 Malik Rose 一个 有关他那位新队友的警告。 「他就会站在自己的高位上看着你，并且说着：『Sorry, Papa.』， 接着就会冷不防地出手投篮。」Jackson 对 Rose 笑道。 假使 Turkoglu 能重拾两年以前在国王那种备受瞩目的实力--该时他 是 NBA 最有前途新人之一-- 那麽，马刺队将会相当乐意忍受他时而 不按牌理出牌的表现。 在 2002 年的西区冠军战中， Turkoglu 那超龄、令人惊艳的表现， 让洛杉矶湖人队嚐尽了苦头。但，接下来一年， Turkoglu 却有个不 太顺遂的一个球季，他泰半时候处於意志消沉、令人沮丧的低潮之中 。 他於当时训练营中表现抢眼，他期待能够挑战先发的地位--在该位置 上，他在队中仅次於 Doug Christie。在球季开始的第一周，他却患 了食物中毒，这花了他一些时间来恢复气力；接着，他扭伤了手腕-- 此伤严重的程度足以令他名列伤兵名单。度过了这一切不幸之後，他 总算可以回到场上了。 这次他代替了挂伤号的 Peja Stojakovic 先 发上阵，然而却表现得不尽理想。再之後，一名於季初与国王队萍水 相逢的游民 Jimmy Jackson，也开始瓜分了他的上场时间。 自此， Turkoglu 便不再重新站上原本於国王队上场名单中的固定地 位。他以惨淡的平均数据结束了上个球季：在 17.5 分钟的上场时间 内，平均得 6.7 分、2.8 篮板、1.3 助攻。 他的平均上场时间较更 之前的那个球季还少了七分钟。 「我很高兴在我这样的年纪就能及早有了如此的经历。」在今年三月 刚满 25 岁的 Turkoglu 道。「那对於我的职业生涯是相当有帮助的 ，那令我变得更适应这项职业、变得更有经验。我知道那种情形在任 何时候都有可能会发生。」 但 Turkoglu 当然会希望来到了这支新的球队以後，那一切不会再发 生了。 虽然，没有人会对他的天赋产生质疑--他是少数 6 尺 10 寸 能射篮、传球、控球的全能球员--但马刺在将他交易过来的同时，心 中也相当明白，要他回复到他刚进联盟前两年那位精力充沛、心智强 韧的球员，恐怕不是短时间就能够快速达到的。 「他想和 Manu Ginobili 拥有一样的影响力、和 Tony Parker 拥有 一样的影响力、还有和 Peja Stojakovic 一样。」 马刺教练 Gregg Popovich 道。 「我认为他太急着想证明自己、想把事情做好，而那 有时反而可能会影响了他的表现。我想他可以服用一帖增强自信心的 良药。」 Popovich 相信 Turkoglu 可藉由以固定的上场时间、打某个固定的 位置来重拾他的自信心。 在 Turkoglu 的前三个球季中，他除了中 锋以外，什麽位置都打过了，而在他第一季马刺的训练营中，他打的 是替补的小前锋。 Popovich 就是想把他放在这个位置上头。尤其， 若他能够恢复他刚加入联盟时所展现的速度，那麽将他摆在这个位置 就更为理想了。 Turkoglu 自从菜鸟年到现在，总共长高了两寸。 而他同时也较去年 资料的 220 磅还要重了 40 磅。不过他最近已经减重至 239 磅，但 马刺队仍然希望他能再减个 10 磅左右。 Popovich 同样地也希望 Turkoglu 能多加增强他的防守和篮板能力 ，而在这的同时，他认为 Turkoglu 可以对自己的投篮命中率不那麽 在意。 「如今比起球技整体上的表现，他更偏向於只将自己进攻上的表现视 为评断成功与否的标准。」 Popovich 道。「不过很幸运的是他相当 聪明，所以我们将可以看到一切会慢慢改善的。」 国王队教练 Rick Adelman 亦於在去年试着给 Turkoglu 同样的意见 指导，却未达到功效--这也是国王为何在七月份虽不情愿、却仍旧将 Turkoglu 交易出去的原因之一。为了寻觅一名 Vlade Divac 的接班 人，以及为了避免豪华税的课徵，国王将 Turkoglu 送到马刺队、将 Scot Pollard 送至溜马，换来了 Brad Miller。 也参与了这项交易 的溜马队也送了一名 Ron Mercer 至马刺。而马刺队所损失的仅仅是 Danny Ferry 的一纸无保障合约。 「我好惊讶，我以前所听到的说法是：国王从不会将球员释放至同一 区的队伍。」Turkoglu 道。 马刺队本身也相当的惊讶。他们早在前先年就不停地在洽询Turkoglu 的情形，而最後得到的答案总是「这名球员是不可碰触的」。马刺总 管R.C. Buford 从 Turkoglu 方 17 岁、刚於土耳其转职业之际就开 始追踪他、亲眼看着他於 20 岁时成为了一颗欧洲闪亮的新星。在一 场 Buford 亲自到场观赏的比赛中， Turkoglu 狂砍了 40 分，百发 百中，其中包括了 10 颗三分球。 两年前，国王队作客圣安东尼奥的一场比赛中， Buford 於赛前开玩 笑地跟 Turkoglu 放话，说要好好地伺候他。然而， Turkoglu 纵横 全场，以独得 24 分回应之，率领了国王以 109-106 打败了马刺队。 赛後，他也去找了 Buford 讲话。 「你不应该激怒我的喔。」他微笑着说道。 这种幽默风趣的风格，正是 Turkoglu 在沙加缅度时期之所以如此受 队友欢迎、以及成为媒体宠儿的原因。 Chris Webber 和他交情尤佳 --在他还是新人的那年， Webber 很快就喜欢上他了。来马刺不久之 後，这位国王队人称「Brother Hedo」的球员，耳上就戴了个钻石钉 环、头发抹了个淡色的亮彩、CD player播放的则是 Jay-Z 的音乐。 「他是一个新潮时髦的欧洲人。」 Rose 道。「一个像是生在文艺复 兴时代的人。」 现在， Turkoglu 同样也希望自己的职业生涯如文艺复兴般重生。虽 然，他说他仍会怀念 Webber、Divac、以及其他国王队的球员，但他 与 Rasho Nesterovic, Parker 和 Ginobili 这一票同样来自欧洲联 盟的球员们也相当熟稔。而如同 Nesterovic 一般，他也可以用塞尔 维亚语和 Popovich 沟通。塞尔维亚语是他父母亲的第一语言。 「你还能要求些什麽呢？」 Turkoglu 道。「我可是将为一支冠军队 效力呢！」 -- 特此感谢 pistonJW 大大再次纠正，已经做了部份修改罗~ (呵呵..翻完这篇的同时，就有预感 pistonJW 大必会跳出来..^^) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.75.156 ※ 编辑: rafter 来自: 61.62.74.63 (10/03 09:00)