好久没来马刺板了:P 这篇 po 在这里应该比较合适，不过我翻译通常会加一些自己的东西:P 写的不好请见谅 http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/10045771.htm 在小牛对马刺热身赛前，Popovich 给了当时的身份是小牛球员兼教练的 Johnson 一个忠告："You can't play both sides" 坦白讲 Johnson 球员兼教练的身份有点多余，以小牛目前的阵容来看，前面有三 个控球後卫，Johnson 几乎不可能上场，而既然小牛的球员人数超过15人，选择退 休让出一个名额其实对小牛是好事，对 Johnson 本身可以专心往教练工作发展也 是一件好事。 在星期四，Johnson 宣布退休结束长达16年的球员生涯，同时开始他篮球生命的另 一个阶段。 而预计在下个球季打完之後交出小牛总教练职位的 D.Nelson 一直以来十分欣赏 小将军，在前年小牛打入西区冠军赛的时候，在更衣室对大家精神喊话的不是Nelson ，而是 Johnson ，去年一整年老尼都希望把小将军从勇士那边找回来当助理教练 ，如今美梦成真，老尼也承诺会在这两年内把自己知道的全部教给 Johnson。 而尽管小牛另外两名助理教练来头也不小，(一个是多年经验今年率领中国国家对 杀入奥运八强的 D.Harris，另一名是 Nelson 的儿子...还是 D.Nelson XD)， 不过小将军的加入挤掉了小尼的位子，让小尼可以更专心致力於跟 Cuban 到处谈 交易，至於在总教练继任人选方面 Cuban 还没宣布，不过以目前来看老尼退下来 之後小将军接掌小牛兵符的可能性最高。Cuban 也提到"我现在的工作是让 Johnson 想在小牛当教练" 而事情就是这麽巧，对上马刺的热身赛好死不死总教练 Nellie 和 Harris 全部 因为感冒在家修养，小将军就在这个突然的情况下变成代理总教练:P 结果老东家相当不给面子:P 94-98小将军首战败北:P，而尽管这只是一场热身赛 ，不过在输球的隔天，平常七点半上班的小将军一大早五点十五就跑到体育馆去 看比赛录影带，展现出敬业的一面，也可以说睡眠不足是许多教练共同的毛病， 看来又多了一个人被传染了XD(他大概开始不爽马刺了...不但不给面子还让他没睡好XD) ----------------------------------------------------------------------- Avery Johnson 位置:控球後卫 39岁 5-11 185磅 大学:Southern University '88 年资:16 NBA 生涯从1988在西雅图开始，一直到去年在勇士结束 生涯出赛1054场比赛，平均上场25.3分钟，8.4分，5.5助攻，1.7篮板 转队经历:超音速--金块--马刺--火箭--马刺--勇士--马刺--金块--小牛--勇士 助攻失误比:3.34(好高<(_ _)>) 在2000年3/28成为第75名出赛场次达到四位数的球员，也是除了 Calvin Murphy 以外，唯一一个身高不到六尺的球员 也是史上第五位在前七个球季平均得分都在进步的球员 而296场连续出赛至今还是马刺队史记录 总之小将军的球员生涯告一段落了，现在正朝着教练的路往前走，祝福他吧:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.156.87