作者Messi (Leo)
看板Spurs
标题[Manu]10号之夜请来20号
时间Wed Aug 24 14:59:33 2005
附上Manu上节目的照片!
阿根廷体育报纸Ole报的封面照片!!
http://www.ole.clarin.com/diario/2005/08/23/portada.jpg
阿根廷YAHOO
http://ar.news.yahoo.com/050823/ap/ispanbai10408231257.jpg

------------------------------------------------------------------------------
时间:2005-8-24 11:27:00 来源:体坛周报 作者:管维佳
如今的阿根廷,哪个电视节目最受欢迎?当地做了一个民意测验:在13频道播放的
10号之夜、好莱坞大片和9频道播出的专题片中,你会选择看哪个?结果73.6%的
读者选了马拉多纳主持的"10号之夜"。第一期,马拉多纳和贝利坐在一起,两位"世纪
足球先生"的访谈很受欢迎,收视率达到29.6,也就是说,大概有300万阿根廷人
收看了这期节目。马拉多纳透露,罗纳尔多、齐达内和法兰西斯科利等球星已经同意来"
10号之夜"作客,他最想邀约的名人有三个:古巴总统卡斯楚、拳王泰森和"飞人"乔丹
。邀请乔丹的难度不小,但在当地时间本周一播出的10号之夜的第二期节目中,马拉多
纳已经请来了一位在阿根廷最受欢迎的篮球明星--玛努·吉诺比利。
"天使"更爱吉诺比利
节目的名字叫"10号之夜",第一期节目就是两大10号的对话,很多人都认为,这
是一档围绕足球进行的脱口秀。或许是为了解除人们心中的疑问,第二期节目的核心嘉宾
成了吉诺比利,和玛努一起来的,还有阿根廷网球名将寇里亚,以及音乐人苏珊娜等人。
在以足球为主流运动的阿根廷,能身穿10号球衣被看作是一个荣誉,但吉诺比利在国家
队是5号,在马刺队是20号,分别是"10"的一半和两倍,所以《奥莱报》开玩笑说:
"今天的这个节目,其实应该叫做20号之夜,因为玛努才是主角。"在谈到为什麽没能穿
10号球衣的原因时,吉诺比利解释说:"在国家队,10号和6号是队长的号码;当年
我去马刺的时候,球队的10号是克拉克斯顿,所以我选择了20号。如果国家队能破例
让我穿20号球衣,我将非常感谢。"
晚上10点,一位天使从天而降,是一位背着白色翅膀的漂亮女孩,她把一个篮圈固
定在离地三米的地方,之後飘然离去。这时,马拉多纳出现了,他穿着一件黑色皮夹克,
看起来就像一位魔术师。但当吉诺比利出场的时候,马拉多纳看起来更像一个小矮人,因
为球王身高1.68米,玛努身高1.96米,差了将近30公分。
虽然身高吃亏,但马拉多纳永远争强好胜,他试着把球弄进篮圈,一次、两次、三次
……10次,无论用手还是用他最擅长的左脚,球王都没能成功,直到第11次,球终於
滚了进去。吉诺比利走向更远的地方,轻松地命中。马拉多纳说:"是那个'天使'回来了
,她帮了你的忙,显然,像所有阿根廷人一样,她也很喜欢你。"
20号差一票当选MVP
"你是我们今天节目的主角,"和吉诺比利打过招呼之後,马拉多纳对观众说:"你们
都认识他,如果我要介绍他的话,恐怕天亮了也说不完。"吉诺比利略显羞涩地说:"谢谢
你迭戈,参加这个节目,我比打比赛还紧张。"
10年前,篮球仅仅是阿根廷的第九运动,直到吉诺比利随马刺两夺总冠军,阿根廷
又获得了奥运金牌,篮球的地位才大幅度提升,但马拉多纳告诉玛努,他一直是篮球迷,
"在你去NBA之前,我就是马刺的球迷了。我在古巴就开始看他们的比赛,当然,因为
你,我看他们的比赛越来越多。作为阿根廷最棒的篮球运动员,你打NBA有什麽感受?
"吉诺比利说:"在我的经历中,打NBA让我最激动。想想看,每个晚上都有超过一亿观
众看你打球。前两个星期的训练特别苦,因为在赛季里,我们有时一星期得打4场比赛。
"
今年的总决赛之後,很多阿根廷球迷忿忿不平,在他们看来,吉诺比利才应该是总决
赛MVP。马拉多纳说:"他们把本来属於你的东西放在了邓肯的口袋里,你被打劫了,
你比邓肯打得好,他却成了最佳球员。"吉诺比利回忆当时的情景说:"在这个评选中,我
只差了一票。後来邓肯特地走过来对我说:'你比我更配得上这奖盃。'"
接着,两个人又聊起了马刺队的更衣室,马拉多纳就好像去过那儿,"绝对豪华,除
了必须自己系鞋带之外,其他任何事情都有人帮你干,这比足球运动员的更衣室强多了。
你的教练波波维奇呢?他总给人一种特别严厉的感觉。""其实我们的更衣室很自由,你甚
至可以把老婆带过去参观。"聊了一会儿之後,吉诺比利已经逐渐适应了脱口秀的气氛,"
波波维奇对我不错,前些日子他还去过我的家乡布兰卡湾。去之前,我问他是不是真的想
去,因为布兰卡湾可不像曼哈顿那样繁华,但他说,他想去看看我生长的地方。"
10号聊起"上帝之手"
这段访谈的最後,马拉多纳和吉诺比利交换了签名球衣。对吉诺比利的战袍,球王一
直非常向往,总决赛之後,他还"质问"玛努:"为什麽还没把球衣给我寄来?"
吉诺比利保证说:"我只是想把球衣亲手送到你手里。"拿着吉诺比利的球衣,马拉多
纳说:"我终於得到它了,估计可以卖个好价钱。"吉诺比利说:"我一定会好好收藏你的
球衣,我少年时就想得到它了。"
除了和嘉宾聊天之外,马拉多纳还谈起了自己在1986年世界盃时的"上帝之手":
"英格兰门将希尔顿身高1.86米,我跳起来也争不过他,所以我用上了手。英国人对
我们做了那麽多,即使不把体育和政治联系在一起,我们也非常清醒地认识到,当时我们
面对的是英格兰,何况,我们本来就比他们强,我的这个球打开了胜利之门。比赛之後,
英格兰人没有过来祝贺我们,哪怕是假装的,他们也应该过来客气一下。希尔顿也没有邀
请我参加他的婚礼,这让我一整夜都没睡着,哈哈。"
-------------------------------------------------------------------------------
他们互相崇拜
时间:2005-8-24 11:30:00 来源:体坛周报 作者:管维佳
连续两期10号之夜节目,主持人马拉多纳和主要嘉宾都玩起了互相崇拜:第一期,
迭戈把贝利称为"O Rei(国王)",贝利则在歌中唱道:"我不和你争论生活,我只想
成为你。"这个星期的第二期,马拉多纳说他已经成了吉诺比利的粉丝,而吉诺比利则说
,在自己的少年时代,他的墙头永远都贴着两个人的海报,一张是飞人乔丹,另外一张则
属於球王马拉多纳。
玛努没有说谎,他出生在1977年,阿根廷队在家门口捧起大力神杯的时候他还不
到一岁,1986年,看到马拉多纳在阿兹台克球场再次举起奖盃的时候,吉诺比利和小
夥伴们一起手舞足蹈。在阿根廷国内打了一年之後,吉诺比利来到义大利联赛,先後在卡
拉布里亚队和博洛尼亚队效力。在亚平宁半岛,当有人听说他来自阿根廷时,都会竖起大
拇指和他聊起马拉多纳。
2002年,阿根廷队获得世锦赛亚军,同一年,吉诺比利来到NBA,并随马刺获
得02-03赛季总冠军,那时,还没有人把吉诺比利和马拉多纳相提并论。直到去年,
阿根廷在雅典夺冠,吉诺比利在接下来的赛季里表现出色,入选西部全明星队,马刺也很
争气地获得总冠军,吉诺比利在总决赛中让人印象深刻,於是,阿根廷人把他列为阿根廷
体育历史上最伟大的5名选手之一,并开始把玛努称作"篮球场上的马拉多纳"。第七场总
决赛之後,吉诺比利接到了马拉多纳的电话,在电话中,迭戈说:"你给我,以及所有阿
根廷人带来了快乐和幸福,我们都是你的球迷。"
面对"篮球场上的马拉多纳"这一称号,吉诺比利本人倒是显得非常谦恭:"我没法和
迭戈相比,他永远都是我的偶像,在阿根廷,他的成就是空前的,後人也无法企及。"不
过,阿根廷人似乎已经把玛努当成了迭戈之後的又一偶像,"吉诺比利就是马拉多纳",这
样的标题经常出现在报纸的封面上,甚至有球迷把这句话写在了歌词里。当地媒体认为,
阿根廷人如此推崇吉诺比利,和阿根廷连续几年的经济不景气有直接的关系,他们需要一
个英雄,这时,吉诺比利出现了。
--
Vamos, vamos, ARGENTINA,
Vamos vamos a ganar!!!
Que esta barra quilombera
no te deja
no te deja de alentar!!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.108.80
1F:推 RCBuford:好文 狂推 翻译辛苦了 61.229.81.36 08/24
2F:推 shwe:看到Messi以为走错走到阿根廷版了XD218.160.142.120 08/24
3F:推 Messi:被发现了吗?(溜) 220.136.33.4 08/24
4F:推 Linyen:推推推,好文,好新闻! 59.115.75.161 08/24
5F:推 ando:PUSH~ 61.62.243.114 08/24
6F:推 david50:请问La Manu de Dios啥意思啊?? 210.58.158.171 08/24
7F:推 Messi:意思应该是"Manu和上帝"~主持人Maradona是阿根廷足 61.228.97.172 08/25
8F:→ Messi:球的经典人物!所以被尊称成上帝:) 61.228.97.172 08/25
9F:推 david50:原来如此...感谢呐...^^ 210.58.158.171 08/25
10F:推 chasel99:会不会是因为有「上帝之手」的典故才被叫上帝的 210.69.115.219 08/25
11F:推 Messi:一方面是这样~当初老马在用那招後说的是"那不是我 61.228.116.94 08/25
12F:→ Messi:的手.是上帝的"故此得名 但是後来我们都直接引申成 61.228.116.94 08/25
13F:→ Messi:他在场上的神奇表演和在阿根廷的历史地位:) 61.228.116.94 08/25