Spurs relish extended rest period to heal injuries Web Posted: 02/04/2006 12:00 AM CST Johnny Ludden Express-News Staff Writer 周五早晨,马刺队员们睡眼惺忪地在San Antonio International Airport着陆,迎接他 们的是将来舒适的五天休兵.就如整个上半季的赛事一般,他们对最近的东奔西跑感到了疲 累,所以队员们对这稍长的短暂休息十分的欢迎,甚至对於队上终於凝聚了些动力他们也有 点抛至脑後. "你知道的,我可以说这五天有着很多的用处"Pa小弟说到."队上许多人可以好好善用这 五天,Manu,Bob,Nick,Timmy." "甚至连我也不例外,我已经劳累了整个暑假,是时候来休息 一下了" 没有人能比老大对这五天发挥更大的作用,他整个上半季都靠着他那受伤的右脚在场 上拼搏,星期四时更是拼斗他的极限,他在最後的两分钟内得了全队最後的五分并在终场前 27秒内抓了两个进攻篮板,带领队上击败勇士队. "对於生理及心理层面来看,这休假是很好的"老大说到."刚好可以远离球赛几天." 休息显然比繁杂的治疗带给老大更好的缓和.他在上周中得到了两天的足够休息,结果 便在与灰狼比赛的胜利中得到了28分16篮板. "我预测Timmy会在下场比赛中得50分,"Pa小弟说到."在充足的五天休息後,老大对於比 赛求胜的慾望一定让他慾火焚身." 球团同时也希望老大其他的队友们能在这五天中康复.金鱼星人因为受伤的左手肘已经 错过了过去三场的赛事.正在从腹部拉伤中康复的Bob也因为伤势自1月16日之後只打过一场 球赛.Oberto在星期四中也只能在场边加油,他在前一晚对Portland的比赛中扭到了左脚踝. 在最近的右脚伤势後,阿飘Manu正慢慢找回他的飘功.Pop也希望避免过多操劳Pa小弟,他那 不间断的步伐使马刺在老大与Manu分心对付伤势的情况下依旧稳坐西区王位. 在两周内,全明星赛将带给球队另外一个五天喘息.在正常惯例的情况下,Pop将会为在 一个月中有那麽多休息感到担心,不过这一季并不是最正常的一季. "一方面来说,如果我们全员健康不为其他事情所扰,休兵的假期是很浪费的"Pop说."可 是我们并不是全员健康的." 在休息两天後,Spurs将会在星期天和星期一练球,并在星期二启程飞往多伦多,开始他 们的第二阶段客场之旅.在回到AT&T Center之前,他们还有五场旅外赛事,如何追求比赛和 休息的平衡将是球队的一项挑战. "有两个那麽接近的休兵假的确会在身上生出一些锈,"Pop说到."所以我们必须对我们 的训练更加小心,让练球变的更有效率且更有意义." "我们将尝试在回来时多带着一些专注,大夥儿也应了解我们正在探索自身所能达到的 极限,是时候开始这项工作了." Spurs 事实上早已经开始进行这项工作.星期四的胜利使他们的连胜来到六场,刚好和 他们这季的最长连胜纪录一样,总战绩也来到37胜10负,和他们上季打完47场的结果一样. Spurs也特别为在10天内第二次连两晚的胜利感到高兴.他们在球季开始以来的六次背靠背 中都输了第二场.(应该没翻错吧...) "现在我们开始理解不要过度依靠自己的脚力,而是不时地动一动大脑,"Manu说到. 换句话说,当阵中缺乏精力时,球队已经懂得开始依靠他们的镇静,自信与经验.这在最 近客场之旅对上爵士和拓荒者时充分的表现出来,尽管他们总和这两场的命中率只有40.4%. 就像Spurs在星期四对上勇士一样,他们在最後几分钟处理得当并赢得了胜利.他们并将最近 的七个对手得分压低到90分以下. "我们目前为止打的并不出色,但是我们找到了求胜的撇步,"老大说到."第一,我们建立 了自信心,第二,做好更多自己该作的事." -- 小弟初次翻译　 请多指教~~~ >"<（印象中这篇好像有些地方有板友翻译过了） 看来马刺已经进化成另一种等级的队伍了　　能在劣势中取得胜果 客场之旅结束後　　势必能蜕变成完全体吧 XDDDD　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.64.11