作者dspic (dsp)
看板Spurs
标题[情报] Parker responds after rest as Spurs beat Hornets
时间Thu Mar 16 20:51:33 2006
from:
http://0rz.net/fb19h
Parker responds after rest as Spurs beat Hornets
Web Posted: 03/15/2006 12:56 PM CST
Johnny Ludden
Express-News Staff Writer
当Tony Parker星期一早上到达球场练习时,他表示自己的状况感觉像只蜗牛。在7天内打
了5场比赛让他的腿沈重的举步维艰而他的身体也相当虚弱。
马刺Popovich教练也看到这样的情况。因此在球队看完球赛录影结束会议与简单练习之後
,Popovich 说出了他的控球後卫最希望听到的3个字︰Bring it in。
"当Pop说出给我们一天休假的那句话时我真的万分感激",Parker说。"但是你必须好好利
用它并於之後的比赛好好回报Pop。"
Parker确实做得很好。全场20分,11助攻,加上本季新高的的4次抄截,他帮助马刺得以96
-81於星期二夜里在AT&T中心满场18797观众面前击败来访的黄蜂。
也确保了马刺得以拿下在64场比赛後拿下50胜取得季後赛资格。
"他今晚像是恢复能量",Popovich说。"他看起来就像今年大家所熟知的Tony。"
随着Parker的觉醒,Brent Barry也继续恢复他的身手,让原本可能拥有他的球队"黄蜂"付
出代价。他六次出手全部命中,包括4记3分,在2月23日时只差15分钟交易就完成了。
Barry的16分追平才两场比赛前的本季新高,比交易对象J.R.Smith多了15分。除了弥补
Manu Ginobili出手7球全失手的差劲表现外,Barry比赛的掌握度上也做得相当好,透过他
半场的穿针引线让马刺完成了多次的快攻机会。
"想想如果他们早上才打电话通知你你即将被交易,两个小时後,却又告知你还留在队中"
。"那真是相当残酷。"
"但他回到球场後表现却更好。他的投篮看起来信心十足,而那正是我们所需要的贡献。"
黄蜂,现在却需要动力找回过去的自信。在赢得明星赛前10场比赛中的9场後拿下西区季後
赛第6种子的席位,但他们现在却以6连败之姿进入AT&T中心,他们已经无法掌握局势,至
少暂时被踢出季後赛名单。
"你必须尽快将包袱忘却",纽奥良教练Byron Scott说。"我知道他们相当生气当败场接踵
而来。但对我来说,那却是件好事。"
黄蜂的先发中锋P.J.Brown由於一次踝伤被放入伤兵名单缺席了比赛,祸不单行的他们又在
开赛不久因为扭伤左膝失去小前锋Desmond Mason。其他两名先发,Marc Jackson和David
West都在上半场就领到个人第三次犯规。
纽奥良的犯规麻烦让马刺不断上到罚球线上。他们光上半场就给马刺24次罚球机会,已接
近他们整场比赛平均数。更令他们吃惊的︰对方罚进了19球。
Nazr Mohammed,贡献了12分和8篮板,罚4中4,过去的32次罚球里他进了28球。
"我们从来没有真正擅长过罚球",Popovich 说。"即使之前表现不佳,但此时只要能将球
投进,他们的信心就会回来。"
这也包括Parker,他的罚球在过去这月已经有显着的改进。他在星期二面对今年最抢眼的
新人Paul面前投16中8,罚5中4。
Paul和Parker,在星期二下午一起吃午餐後已成为好朋友。
"我们谈论着我过去3年的比赛"Parker说。"他已经找到自己的风格。他正要发光发热。"
未完全从右拇指韧带拉伤中恢复的Paul,全场16分,7 助攻,3抄截。就像本季其他控球後
卫一样,他在阻止Parker切入时遭遇很大的困难。
Parker很高兴终於找回自身的速度。在过去的两场比赛里,他才一共得了18分。
"过去的两三场比赛就像暑假快要到来一样让我无力",Parker说。"及时的一天休息让我感
觉很棒。"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.250.36
※ 编辑: dspic 来自: 211.76.250.36 (03/16 20:52)
1F:推 hbk54088:更令他们吃惊的︰对方罚进了19球 囧 03/16 20:56
2F:推 wheatbug:大推版主的译文,辛苦了 <(_ _)> 03/16 20:58
3F:推 Stanley0928:比交易对象J.R.Smith多了15分(他得了16分) 03/16 20:58
4F:推 fredking1:辛苦了 03/16 22:05
5F:推 JFCC:Paul和Parker,在星期二下午一起吃午餐後已成为好朋友。 03/16 22:18
6F:→ JFCC:会不会太快阿XD 03/16 22:18
7F:推 maxnaruto:如果可以的话,我也很想和小趴一起去吃午饭XD 03/16 22:23
8F:推 ehrlich:版大辛苦了 感谢译文~~ 03/16 22:42
9F:推 iris0108:很难想像他像个蜗牛一样 ~"~ 他可是跑车耶 03/16 23:35
10F:推 kaI00:辛苦了 ^^ 感恩!!! 03/17 01:21
11F:推 chasel99:推~ 03/18 14:59