第一次翻外电 还请大家多多指教…… 这一回马刺的发动机真的碰到他的难关 对於几乎从不丧志的Manu陷入情绪低潮 真的很难过也很心疼 也看到Pop如何关心他的球员们 我想 这就是NBA Playoff最动人心弦之处吧!! 看见球员们努力克服这些心理上的弱点 不断在球技和心理强度上进步 才能赢得最後的胜利!! ********************************************************* Ginobili's gaffe stays with him Mike Monroe Express-News Staff Writer From: http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA050106.7D.BKNspurs.ginobili.ddba4bf.html （对不起，不会缩网址~~~orz） 马刺西区季後赛第一轮对国王对game4的梦魇，就是他们的控球後卫Manu Ginobili为 了补偿自己职业生涯最遭的一次失误--在星期五game3中使马刺丢掉胜利--而太过努力。 「我想事实上刚好相反，」Ginobili在赛後这麽说，他在这场输给国王队的比赛中4投 中1，只得了3分，二队战绩也在七战四胜制中战成2比2平手。 「在上场比赛发生失误後，我的脑袋在今天打球时就像完全没准备好一样，我真不敢 相信，因为我曾经经历过许多难关，你必须做的事就是将一切抛在脑後，然後全力以赴， 但是今天我就是做不到。」 「所以你只能让国王队夺得荣耀，他们使尽全力（played their butts off)并且打败 了我们。」 确实，国王队完全掌控了整场比赛，特别是下半场，马刺队教练 Gregg Popovich在比 赛还剩6分35秒时就叫全部板凳球员上场，让Ginobili，Tim Duncan 和 Tony Parker休息。 Popovich在星期六花了许多时间试着帮助Ginobili克服game3终场前的失误，他在剩 7秒左右、马刺领先1分时丢了球，这个失误使得比赛胜负整个扭转，国王队的Kevin Martin零秒出手得分。Ginobili对此感到悲不自胜、自责不已，到了队友都为他担心的地 步。 Popovich星期六已得到Ginobili将无法轻易熬过这个错误的暗示。 「我试着给他各种各样的帮助」，Popovich说到，「我跟他说这是我的错，我应该用 另一种战术，但是他只回答：『才怪。（Bull）』」 「如果这是他这辈子遇过最遭的事，那麽他未来一定会过得很好。」 Ginobili星期日踌躇不前的表现显示出他还在想着那代价昂贵的失误。有一记球，当 国王队失误往他的方向传去，他向前踏了一步又犹豫转回去防守，给果国王队捡回了这球 而且得分，也让Ginobili领了Popovich的一顿训。 Ginobili说到，整个马刺队，包括他自己，现在都必须专注於找回他们的企图心 （aggression）。 「我认为他们的求胜企图心使得他们赢得了比赛」Ginobili说到。「我们打得… well，我不知道我们像什麽，我们就是打得不像我们自己。我们传球不足，太多1对1单打 。我们看起来太过僵硬，不过我还是想这场球赛录影。」 「一但你打输了一场球赛，你会感到生气，使得你的脑袋对一场比赛失去良好的评断 能力。不过我的确认为我们打得太僵了。」 跟Ginobili相较之下，国王队的Bonzi Wells抢了17个篮板得了25分。马刺队在game5 里要特别注意他。 「他抢到的篮板中，很多是因为他在对的时间站在对的地方，」马刺队的前锋 Robert Horry说到。「很多篮板球就像是对着他弹去，不过他也很积极地争抢。」 ****************************************************************************** 文章真的到此就束 虽然好像应该有些有力的结尾 不过我想对於Manu的说明已经很明白 大家为他和整个马刺队好好加油吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.62.111 ※ 编辑: luanluan 来自: 140.112.62.111 (05/01 19:38)