作者yccjuju (我是阿雷)
看板Spurs
标题[情报] West's best go to 7: Spurs bring tight series back home
时间Sat May 20 17:30:58 2006
西区决赛延至第七场:马刺追平系列赛回到主场
达拉斯-礼拜五晚上,Ginobili一早就坐在置物柜的前面,注视着录影带画面,这西区半
决赛系列所有高潮与低潮的重播,这些(画面)把马刺逼至会提早度假的可能.Ginobili面
无表情的观看(录影带).不到一个小时的时间,他和队友都不确定是否会打最後一战,他
们一起踏上了小牛的主场.
"这是充满压力的状况," Ginobili说."但是,这就是季後赛,我们都准备好了."
在这时刻,(我们)摆脱了压力,就正如他在生涯中常做到的,Ginobili确保马刺的胜利,
在91-86胜利的球赛里,他得到了三十分,粉碎了七胜系列赛中对手胜一场就会晋升决赛
的困境.
"Manu," Duncan说, "带动了我们."
Duncan带着犯规麻烦的得到了24分,加上Finley的16分,在最後的一个三分球,重击了他
前任所待的队伍.这使现场20,986疯狂的观众陷入了诡异的宁静中,还需要礼拜一的一场
胜利的马刺,走出了比赛现场,在他们球迷的面前,将成为NBA从3比1劣势中成功晋级的队
伍."比起其他的比赛,这没有多大的差别,"马刺教练Popovich说. "就好像你投了一个硬
币,无论那一面都可能会落下,就将会是今晚获胜的队伍."
马刺队的胜利是因为他们寻回了系列赛中失去的能量-防守,这包括了拥抱式(防守),男
人的宝贝(小弟弟)还有二十万的罚款.
小牛只有38.6%的命中率,在最後的四个球权中没有任何的分数进帐.Nowitzki得到了26分
,但是在第四节只得到四分,附上季後赛生涯最高的二十一个篮板.
"关键在於停止攻势,"Bowen说. "防守的队伍将会得到冠军."
Ginobili 投14中8,罚球投13中12,还捉到了10个篮板球.在全联盟30支球队的罚球命中
率排行第28的马刺,在下半场命中了15个罚球,包括了其中来自Parker的两球,他冷静的
在最後剩下5.5秒罚进了这两个罚球,确保了球赛的胜利.
"属於我们的奇蹟,"Popovich说.
Harris在时间剩下2.59秒造成了Duncan第五次的犯规,投进了一个追平比数的罚球.紧接
Finley在右边的角落投进了一个三分球.
在落後87-84,小牛在剩下26.2秒时叫了一个暂停.Nowitzki运球推进至篮框,反手上篮得
分.Ginobili在剩下15.2秒时被故意犯规罚进了两球,迫使小牛叫了另一个暂停.
在Finley的压迫下,Nowitzki在右边角落的三分球失手了.Parker抢到了篮板以及控制了
比赛.
小牛在没有队上第二得分好手的情况下进行了整场比赛,在第五场比赛将近结束时,
Jason Terry因为挥拳至Finley的鼠蹊部位,被罚禁赛处分.
当Jason Terry被禁赛,他也不会被球迷忽略,一个球迷购买了130件他的球衣供给坐在球
场旁的球迷.
群众将愤怒投注在小牛的前任队长身上."别碰Finley," 一名小牛球迷的布告板上写,
"不然他会告诉他的妈妈."
"我知道我现在的身分是敌人,"Finley说,"这将会使我打得更卖力."
当Duncan和Parker在努力打球,Ginobili贡献最好的表现来使马刺继续冲刺,在上半场他
得到了17分.
马刺在上半场落後47-41,庆幸的是这个差距不会太大.他们在第二节结束前四个连续的
失误,以及Duncan,Ginobili以及Bowen三个坐在板凳的先发主将陷入了犯规麻烦.
当Ginobili得到个人的第三次犯规,Finley传出了一个球後,Darrell Armstrong从Parker
身上赚到了一次犯规,当Van Exel 没办法把球发出去的时候,他也造成了一个五秒发球违
例.Popovich在最後一个球权时换上取代Exel的Udrih到场上,但是Udrih在断球後,被
Daniels检到後,他在时间结束前投出了一个三分球.
当裁判检视录影带在时间结束时,球仍然在Daniels的手中,马刺球员慢步走回休息室,当
他们获知那球不列入为一个出手.
在前两场开头的第一节一共得到31分的Parker,他努力寻找回本身的节奏,还有篮框的感
觉.他只从十次出手命中两次和三次失误.
Parker至少还可以待在场上,Duncan只在上半场打了11分钟和三次犯规.
马刺教练Gregg Popovich在过去的四场比赛都排出了矮小的阵容,因为他担心Duncan会有
犯规麻烦,假设他守到Nowitzki.在上半场Duncan就不经意的验证了Popovich的观点.
虽然Duncan不是主要守Nowitzki,他也从Nowitzki身上得到三次犯规.第一次在
Pick-and-roll时Duncan身体接触到Nowitzki,第二球是他假动作骗起了Duncan所造成的犯
规.Nowitzki在第二节剩下6:49秒运球至底线与Duncan的碰撞,造成了他第三次的犯规.
马刺必须在第三节剩下不到三分钟缩短他们半场6分的差距.
"看起来我们都可能赢个对方20分,所以我们之间的任何一方都不能停止心脏病似的压迫感
," Popovich说, "如果接下来的比赛能像这样是最好的,只管去结束这个系列赛,看看谁
是最後的胜利者."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.244.159
1F:推 iris0108:推推 下一场一定要撑下去 05/20 17:41
2F:推 yamimoto:推~~~马刺加油 GOGOGO~~~~ 05/20 17:56
3F:推 pigg17kimo:推儿~翻译的好 05/20 17:57
4F:推 ando:我真的把finley错看为bowen了... 难道bowen已传他防守心法... 05/20 18:01
5F:推 TOPGUN99:我原先也觉得是Finley 因为他很黑 大家都说Bowen 我还以 05/20 20:06
6F:→ TOPGUN99:为是我自己看错 XD 05/20 20:07
7F:推 robinson50:推'属於我们的奇蹟' 05/20 22:55
8F:推 mark30204:马刺的奇蹟将在今年出现^^ 05/20 23:14
9F:推 maxnaruto:推推 马刺创造奇蹟吧!! 05/21 00:03
10F:推 dogville:推翻译 辛苦了 05/21 09:22