来源:奇摩家族禁区模范生 原始来源好像是中国的马刺论坛吧 翻译文章 --------------------------------------- 上周五，居住在Eagle Pass(美国德克萨斯州西南部城市。濒临格兰德(Grande)河， 有桥梁通对岸墨西哥，邻近圣安东尼奥)的Conrado Perez Jr. 一打开信箱， 印有马刺队标识的信封立刻映入他的眼帘。 “当我看到那封信的时候，我在想，‘马刺队干嘛要写信给我？’” 周二的时候Perez这样说道。 Perez的小儿子上个月在伊拉克被杀。而当他打开这封信的时候， 他几乎不敢相信自己的眼睛， 因为这是马刺主教练Gregg Popovich特地写来表示慰问的。 “当我读这封信的时候，眼泪忍不住就掉了下来，”Perez说道， “他在如此紧张的季後赛时刻还专门抽出时间给我写信，我真是太感动了。 这让我感觉，我比世界上其他任何人都要来得重要。” 今年4月13日，2002年毕业於St. Anthony高中的海军陆战队下士Stephen Joseph Perez， 在Al Anbar省遇到榴散弹爆炸而身亡。 他年仅22周岁。 此前在St. Anthony高中上学时，Perez是足球队和棒球队的成员。 同时他也是忠实的马刺球迷。每当他打电话或写信给家里的时候， 他经常会关心球队的近况。去年6月Perez回到家中後， 第一件事就是换上Tim Duncan的球衣。 Popovich给Perez的父亲写的这封信上，标注的日期是5月18日。 而此後一天，马刺客场击败小牛，将西部半决赛拖入了第7场决战。 下面是这封信的原文： 亲爱的Perez先生， 请允许我对你的丧子之痛表示最真挚的慰问。我无法想像你会多麽的思念Stephen， 但我知道，他对你的家庭来说有多麽的重要。 很显然，不论何时何地，他都是个忠实的马刺球迷。相比於他在伊拉克的工作， 我们在这里所做的一切都是显得那麽的渺小。他每天所必须忍受的那些危险和压力 是我们所无法想像的，而他和他的同事们都应该被视为真正的英雄。 谨此，我们都希望时间能抹平你心中的伤痛。 我们定将竭尽全力，不负所望。 此致 Gregg Popovich Popovich以如此恳切的言辞，表达了自己对一名真正的英雄的牺牲的诚挚慰问， 这无疑是应当受到人们尊重的。 有些人也许会对Popovich作出这样的姿态而感到惊讶， 但熟悉他的人就不会这麽大惊小怪了。 Popovich於1970年毕业於美国空军学院，此後5年中则在空军服役。 “我父亲在打电话给我的时候，是哽咽着读完这封信的，” Stephen唯一的兄弟Kenny Perez说道， “而我只能作出这样的反应，‘哇，这实在是太特别了。’ 每个人都把Gregg Popovich形容成一个坚硬、冷酷的人， 但他其实一直在关注这个世界上所发生的其他事情。” Kenny说居住在圣安东尼奥的母亲Diana同样对於Popovich的来信表示“十分感激”。 他的父母在Stephen刚出生没多久就离婚了。 去年6月，当马刺在NBA总决赛中击败底特律活塞的时候，Stephen Perez刚好在家。 他同兄弟Kenny以及朋友John Martinez，Mike Sorola和Matt Sorola 一起通过电视观看了总决赛的第7场比赛。 “我会永远珍藏那段记忆的，”Kenny说。 (比赛後)Stephen为马刺的胜利而欢呼雀跃，而其中他最尊敬和欣赏的球员就是Duncan。 “他真的很喜欢Tim Duncan控制自我的方式，”Kenny说， “Tim Duncan对他来说是一种激励。” Kenny认为他的兄弟同Duncan之间颇有一些共通之处。 在Stephen葬礼後的第二天，他在给Duncan的信中提到了这一点。 “我只是想让Tim知道，我的兄弟是多麽的尊敬他，喜爱他，”Kenny说， “我认为Tim的身上有3方面的品质引人注目——尊严、尊敬和领导力。 而这也是我从我兄弟身上所看到的特徵。” 无疑，当周一晚上，马刺在关键的第7场比赛中输给了小牛後， 球迷们都非常的伤心失望。 但要记住的是，毕竟我们现在谈论的只是一场比赛，而不是生命，或死亡。 Conrado Perez Jr.十分赞赏Popovich的信中所体现的观点。 “我真希望将来能同他见一面，”Perez说道， “但即使我无法如愿，也还是希望老天保佑他以及他的家人。他真是个大好人。” 一边是由於战争而失去儿子的悲伤的父亲，而另一边则是一名教练。 而把他们联系到了一起的，是一封普通的书信。 --------------------- Pop是个大好人哪!!!! 我们输的只是比赛 怪不得没晋级Pop失落感似乎不是很大 因为他知道还有人过得更伤心哪!! Pop是个大好人 Q.Q (泪推) -- 我不是正妹 称不上恐龙 算不上阿飘 只是个心智外表永远长不大又少根筋的傻大姐 http://www.wretch.cc/album/iris0108 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.73.92