这篇文章好像是昨天发布的 就是在国王之战前所发布的 虽然有点时效过期～ 但我认为这篇文章有稍微讨论了马刺最近面临的问题 因此选择翻译这篇供大家参考～ And...谁认识「职业生涯最低」这个人是谁吗? 他害得马刺队好惨阿～@_@"" ************************************************************ Spurs want to regroup after recent struggles From http://0rz.tw/dd2bz Web Posted: 11/30/2006 10:56 PM CST Johnny Ludden Express-News Staff Writer 随者最近的四场比赛败三场，也将马刺从西南组领先地位拉下来，直到今天马刺 才有时间重新返回已经有点不熟悉的自家训练场。 (@_@""...马刺这阵子因为赛 程关系，较少回到自家训练场训练，所以才会用不熟悉一词) Duncan说：「现在我们正处於某种程度的坏运期，你能作对事情有帮助的不多， 我们只能先退一步并重新整合。」 「这也是为什麽训练对我们有效，训练会让我们重新退一步并思考整合。」 马刺球团也希望这18天内头一次的训练能够整合球队，在夹者五场Back-To-Back 的第一个月忙碌赛季中度过，从开季至今，马刺也仅有过两次的球队训练。 如果没什麽额外的事情，相信马刺今天会有足够多的时间好好讨论球队的运作， 在上周输掉三场的每一场比赛中(一场自家主场战小牛，两场客场战勇士跟爵士) ，马刺在第四节开始时都还可能赢得比赛。 Bowen 说：「最近的我们有些下滑，能够有休息是好事，不过最近的我们看起来 有点遗失了一些球场上该有的精神及部分元素。」 什麽元素呢? 健康的Manu 之前对上小牛时，Manu打到第三节就引发後背伤势，目前马刺球团评估Manu得再 休息几场才有办法上场。 Manu在本周四接受马刺队医检查，队医给的建议是必须多休息及治疗，因此到目 前为止，Manu只要用右脚出较大的力气，後背就会赶到僵硬。 少了Manu的切入及创造机会，马刺的进攻变得单调许多。 缺少能够投进关键球的射手 到目前为止，Barry 是马刺队内唯一能称得上是射手的球员，其他球队也注意到 这点，因此在场上也专注防守唯一的射手Barry。 其他人呢?OK～目前的Finley处於职业生涯最低的32.2%FG，Horry 则也是职业生 涯最低的25.9%FG，Udrih也是职业生涯最低的36.7%FG，也由於 Finley是Manu主 要替补，因此Finley的情况对整个球队伤害最大。 中锋 Elson的上场时间不固定，但只要有给他上场时间，他还是有不错表现，如 同对爵士那场，Elson煽了两个锅子、抓了五个篮板及两次出手全数命中。 马刺教练Popo现在对Elson的期待是什麽？稳定表现，Elson有时常会在场上 out of control(@_@""...这句直接放英文似乎会描述更具体)，并且在接队友给他的 传球时有点困扰。 必须更增加抓篮板的努力 虽然目前马刺在全联盟的篮板差(rebounding differential，就是马刺平均每场 比赛总篮板与敌队总篮板之差异数)排第六位， 但这个数字不足以说明马刺目前 在篮板上的稳定，如同之前对上山猫时，山猫篮板跟马刺篮板各为41跟63，该场 比赛马刺输球作收。 虽然不是每支球队都像爵士队一样有暴力篮板数，但马刺在抓篮板的努力上还有 可以改进的空间，如同在爵士那场比赛时，五个先发球员仅有 Duncan抓超过2个 篮板。 可从对爵士那场比赛的一个 play来看看马刺的问题，当该场比赛剩下1分32秒时 ，爵士当时领先5分，Harpring 一计18尺跳投没进，当时并无人过去试图封阻他 ，Harpring投完後溜底线，又自己抢回该篮板并顺势挑篮偷进两分。 必须在自家主场保有优势 目前为止，马刺输掉了5场比赛有3场是在自家主场，这对12月有15场自家主场比 赛的马刺而言不是个好徵兆。 回头看上一季，马刺直到今年1月22日才在自家主场输掉第3场比赛，而两年前的 球季则是一整季主场仅输了3场。 如果扣去上周输给小牛的比赛，那这个问题可能更明显，该场比赛是在七点就开 打，虽然这一点可能是可有抱怨的，但马刺队却在自家主场打来毫无生气。 相较於之前打出客场七连胜的马刺，自家主场却是惨澹战绩。 Popo说：「我希望能找出我们能在客场赢球，却无法再主场赢球的原因。」 *********************************************************** 马刺队最近的战绩的确有点让人傻眼 不过～坦白说～每次马刺队遇到一些问题时 我总没有太担心～ 因为我挺信任Popo找出解决方法的能力 及以Duncan为主带领团队不服输的决心 虽然不知道这麽讲是否有点乐观～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.46 拍谢～一时翻译快了打错～已修正FT为FG ※ 编辑: keepstudying 来自: 140.120.102.46 (12/03 17:05) ※ 编辑: keepstudying 来自: 140.120.102.46 (12/03 21:13)