作者pecib ( )
看板Spurs
标题[情报] The Top 30 NBA Spurs: No. 10 Alvin Robertson
时间Tue Feb 6 18:03:52 2007
From：http://0rz.tw/222mb
The Top 30 NBA Spurs: No. 10 Alvin Robertson
Web Posted: 02/03/2007 10:23 PM CST
San Antonio Express-News
三十年前是马刺队在 NBA 出场的第一个球季，当时马刺队是四只从 ABA
一起转换联盟的队伍之一。现在为了庆祝三十周年纪念，每个礼拜天
Express-News 都将会刊载马刺队在NBA 时代史上最伟大的30位球员。
接下来是第10名：
第十名
Alvin Robertson：
1984年从 Arkansas 毕业在第一轮被选入 NBA 後
（按：第一轮第七顺位
被马刺所选上）， Robertson 两度拿下联盟的抄截王。1985-
86球季，他以平均每场3.67次抄截领先全联盟，这也是他或选为年度最佳
防守球员和入选 NBA 第二队的主要原因。马刺队史上只有四位球员曾经
入选 NBA 年度前三队，他也曾经三度入选明星赛，只有 George Gervin
、David Robinson 和 Tim Duncan 以马刺球员的身分入选三次以上的明
星赛。
（按：小趴加油下个就是你了～）
Robertson在马刺队的五个球季里，有四季抄截数居全队之冠，其中有三
季平均每场抄到三球以上
（按：分别是85-86球季的每场3.67球、这也是
NBA 单季平均抄截数和抄截总数记录，86-87的3.21球，88-89的3.03球）
。虽然他只为马刺队效力了五季，他的抄截总数仍以1129球居队史第二。
这位六尺四寸的後卫，也是1984年美国奥运金牌代表队的一员，他的才华
不仅仅是单方面的。他在马刺的五个球季里，以48%的投篮命中率拿下了
平均每场16.2分外带5.4个篮板
（按：另外一项成就是他在1986年2月8日
对太阳时的22分、14篮板、13助攻、10抄截大四喜成绩）。Robertson 本
来可以在马刺队中待上更久，如果没有那些持续折磨他的场外问题
（off-the-court problems that continue to plague him）。他上个礼
拜再度因为过去的侵犯行为而被持搜索令进门逮捕。
（He was arrested
again last week on warrants relating to past violations.）
--
最後两句不是很确定
google到 Robertson 似乎曾经因为家暴和性侵害的原因而被逮捕及坐牢过
这部份就有待强者帮忙了
话说自从搬到新的球场後，马刺在一年一度的牛仔大赛长征中从来没有输
过两场以上，希望这个记录可以继续保持下去啊！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.100.70
※ 编辑: pecib 来自: 211.22.100.70 (02/06 18:04)
1F：推 breath35:推！所以off-the-court就直译为场外问题就好了。on warra 02/06 18:06
2F：→ breath35:应该是指被持搜索令进门逮捕 02/06 18:07
3F：推 Negative:他以平均每场3.67个篮板领先全联盟 这里好像怪怪的 02/06 18:56
※ 编辑: pecib 来自: 211.22.100.70 (02/06 19:11)
4F：推 pecib:感谢两位 02/06 19:11
5F：推 dogville:感谢翻译 另外他是第七顺位 原作似乎蛮常笔误的 XD 02/06 20:31
※ 编辑: pecib 来自: 211.22.100.70 (02/06 21:10)
6F：推 pecib:囧 是我笔误…… 黑色字是我另外去找附上去的 02/06 21:10