Resounding return: Spurs negate Nuggets' stars in easy win http://tinyurl.com/23kkl6 Web Posted: 02/21/2007 12:19 AM CST Johnny Ludden Express-News The Spurs had some housecleaning to attend to upon returning home Tuesday, and it wasn't limited to sweeping up the barnyard souvenir left behind in the loading dock. 在这礼拜二回到主场比赛之前,马刺不得不先清理好主场.事实上,他们所打扫的并不是 "牛仔节"上畜生所留下来的杂乱而已. Having made more of a mess of the AT&T Center this season than the livestock who just ended their three-week stay there, the Spurs took the first step in tidying up their quarters with a 95-80 rout of the Denver Nuggets. 相较之下牛仔节三周所带给AT&T中心的脏乱,今年马刺在主场的战绩更加的"脏乱"一些, 不过他们已经在自己"清理"行动了,今天以95-80轻取来访的丹佛金块队. Tony Parker scored 17 points, and Manu Ginobili had 14 off the bench as the Spurs held the Nuggets to their lowest total of the season. 帕克今天得到17分,板凳出发的小吉也得到14分,而且金块今天的比数也是今年最低的一场 . "It was very important to come home and have a good game," said Tim Duncan, who had 12 points and six rebounds in 25 minutes. "We've lost way too many games here in this building to start the season." "能回到自己家里打球而且打出一场漂亮的比赛是非常重要的,"今天上场25分钟拿下12分6 篮板的邓肯说."我们本赛季在这里输了太多比赛了." The Spurs hadn't played in front of their fans in 26 days, having spent much of the past four weeks on the road while the San Antonio Stock Show & Rodeo occupied the AT&T Center. 之前马刺才结束了4个礼拜的客场之旅,他们上一次在主场比赛要追溯到26天之前.在这段 时间,一年一度的圣安东尼奥牛仔节占用了AT&T中心球场. While the facility's workers did a good job of preparing the building for the game — the barnyard aroma, which has frequently greeted the team upon its return, wasn't nearly as evident as in past years — the Nuggets did have to sidestep a small pile of manure when they arrived at the arena for shootaround Tuesday morning. 尽管球场的工作人员尽力的清扫,以保证今天的比赛可以如期进行--尤其是前几年畜生所 留下的气味今年比起来淡了太别多--不过星期二早上金块队要进球场练球的时後,还要 特别跨过肥料才能进门. The Spurs, of course, also didn't leave behind that flattering of a scent when they turned over the AT&T Center to the rodeo nearly a month ago. After losing only seven home games all of last season — and just three the year before that — they reached the All-Star break with a ho-hum 16-8 record at the AT&T Center. 当然,马刺一个月後从返,马刺不会忘记他们今年在主场AT&T中心球场的糟糕表现.上个 球季,他们在主场只有7败而已--上上个球季甚至只有3败而已--而本季到明星赛为止,AT&T 中心球场只有16胜8败而已. The Spurs didn't look to improve on that total, either, in the game's first four minutes when Denver ran out to a 13-4 lead. That was all coach Gregg Popovich needed to see to send Ginobili to the scorer's table. The Spurs didn't look to improve on that total, either, in the game's first four minutes when Denver ran out to a 13-4 lead. That was all coach Gregg Popovich needed to see to send Ginobili to the scorer's table. 在开赛後4分钟,马刺还市无法改善上述纪录,金块很快的取得13-4的领先优势.於是,老爷 就把小吉从板凳上派出. Ginobili, who made 6 of 8 shots and added four assists and three rebounds, provided the spark the Spurs needed. They led at the end of the first quarter and broke open the game in the third, outscoring Denver 30-10 in the period. 全场投8中6,并且有4助攻3篮板的小吉,他即时提供的马刺所欠缺的火力.随着马刺第一节 领先後结束,并在第三节大爆发,攻下了一波30-10的大高潮. The Spurs didn't shoot well from the 3-point line (5 of 18) or the foul line (14 of 27) but leaned on their defense. Carmelo Anthony and Allen Iverson hadn't totaled fewer than 49 points in their six previous games together; against the Spurs, they had 24. 马刺今天的三分球命中率不佳(投18中5)和"很马刺"的罚球命中率(投27中14),不过他们靠 着坚强的防守拿到胜利.新的AI连线在之前的6场比赛都拿下超过49分的得分,不过今天遇 到马刺,两人只拿下24分. Francisco Elson (nine points, eight rebounds) and Robert Horry (six rebounds) also teamed with Duncan in cleaning up the boards. Francisco Elson(9分8个篮板)和 Robert Horry(6个篮板) 协助 Duncan 一起保护住篮板. "That's going to be the key to this stretch run here," Duncan said. "We've got to really turn this defense up and really keep people off our offensive glass. That's something that's hurt us tremendously throughout the first half of the season." "到了这一阶段,防守就是最关键的,"邓肯说."我们开始加强防守强度,并且不让对手抢到 篮板球,这也是上半球季最困扰我们的." While the Spurs are hoping to find some consistency before the playoffs, the Nuggets are still trying to mesh Iverson and Anthony. Sidelined recently by a sprained right ankle, Iverson made just his second appearance in the past 10 games, finishing with nine points on 3 of 11 shooting. 当马刺希望在季後在来临之前保持稳定发挥时,则金块试着让Iverson 和 Anthony 融合 一起.由於Iverson在右脚踝扭伤缺席了一些比赛後,今天是Iverson重新出场,这也是过去 10场比赛中第二次出场,全场比赛投11中3拿下9分. "For the most part, (the ankle) didn't bother me," Iverson said. "I just couldn't get it going." “严格来说,(脚踝的伤势)并未对我产生太大的影响,"Iverson 说,“我只是没能发挥 出正常的水准而已." Bruce Bowen and the occasional double-team also helped keep Anthony in check. Averaging a league-high 30.7 points, Anthony scored 15 while making 6 of 15 shots, one of which was snuffed out by Bowen in front of the Spurs' bench. 包叔的贴身防守和马刺球员不时的双人包夹伺候Anthony.这位今年平均可以拿下30.7分 的球员,今天只15投6中拿下15分而已.其中在一次进攻中,他在马刺板凳前投篮时被包叔盖 了一个火锅. While the Nuggets have quickened the pace of their offense even more from last season — their goal is to get a shot off within the first 14 seconds of each possession — the Spurs showed off their own transition offense while taking control in the second quarter. After throwing away a few lobs in Sunday's All-Star Game — then saying he rarely gets to throw such passes with the Spurs — Parker found Brent Barry above the rim for an emphatic dunk that hiked the Spurs' lead to 43-30 with 3:18 remaining. 尽管在上球季金块队已经在加速自己的进攻节奏--他们的目标是在14秒内完成投篮动作-- 但是马刺也在展现由守转换成功击的能力,并且控制了整个第二节比赛.上周传出多次空中 接力的帕克--然後宣称在马刺很少有这种传球後,帕克在第二节结束前的3分18秒时助攻给 贝瑞完成一次双手灌篮,让马刺把优势扩大到43:30. "The coaches were a little upset Tony made some comments about coming back to San Antonio and playing in the halfcourt offense," Barry said. "It was no way by design, but we just wanted to remind Tony we've never said, 'Don't run.' “教练对於帕克有关回到圣安东尼奥後又只能打半场进攻的说法感到很生气,"贝瑞说. “这次进攻虽然不是既定的战术,但我们希望藉此提醒帕克,我们可从来没说过‘ 不要打快攻.’” "He said he felt good about it. It wasn't a very good pass, by the way. It was a great dunk but a poor pass." “他说对此很能理解,顺便说上一句,那个传球实在不怎麽样.但篮扣的很棒." The Spurs' highlights stretched into the second half. Ginobili set up Duncan for a dunk by flinging a no-look pass through the heart of Denver's defense. 下半场马刺继续打出精彩的配合.小吉在金块防守的中心地带送出一记 no-look pass,助攻 邓肯完成扣篮. "The team is doing a good job of playing together," Popovich said. "They're always unselfish, but the timing seems better between players as far as what's happening on the court." “现在全队在整体作战方面执行得很好."老爷说,“他们以前也一直很无私,不过现在 看起来球员在场上时,在选择投篮的时机方面做得更好." None of the Spurs' starters played more than 26 minutes. Ginobili logged just 19, which could benefit the team during tonight's game in Atlanta. For now, though, the Spurs were just happy to follow up their victories in New Jersey and Detroit with a convincing verdict at home. 马刺的先发球员出场时间均未超过26分,小吉也仅上场19分钟,这球队今晚背靠背迎战亚特 兰大老鹰的比赛也颇有益处.对於能在战胜篮网和活塞之後再次取得一场令人信服的胜利， 马刺众将士也是非常高兴的. "We know we've had some games here where it's been ridiculous how we lost or how we played," Bowen said. "We want teams to come in and say, 'Whoo, in their house, it's a little difficult.' " “我们知道,之前有一些主场比赛我们输得很不应该,表现也令人失望."包叔说,“我们希 望,当对手来到这里的时候,会这样说,‘哦,要在他们的主场赢球可不是件容易的事.'” And not just because of the smell. 不只是因为那些牲畜遗留下的气味. -- 内没正妹进来看看 http://0rz.tw/d52n2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.227.104