Ginobili runs spark Spurs: Reserve's 24-straight points and his fourth-quarter push help sink Hawks http://tinyurl.com/2p97gd Web Posted: 02/22/2007 12:05 AM CST Johnny Ludden Express-News When Spurs coach Gregg Popovich decided to move Manu Ginobili to the bench two weeks ago, he explained the lineup change by saying he hoped the frenetic guard would give the team's reserve unit a jolt of energy, a little punch and some much-needed consistency. 两个礼拜前,老爷决定把小吉放到板凳上,把先发阵容做一番调整这是老爷的解释:他希望 这位疯狂的後卫能够替马刺储存能量,一点冲击性和一些稳定的攻击火力. And if Ginobili just so happened to occasionally pour in 40 points or even decide to reel off 24 in a row, well, all the better. 而且如果小吉偶尔可以飙个40分--甚至决定一口气拿24分--的话,恩..那就更好了. Ginobili did all that and more in Wednesday's 103-96 victory over the Atlanta Hawks, taking over the game with an electric 4-minute, 47-second stretch in the first half, then helping rescue the Spurs in the fourth quarter. 在星期三马刺以103-96打败老鹰中的小吉做到了更多,他在上半场用了4分47秒的表现接管 比赛,在第四节又挺身而出替马刺稳住阵脚. Tim Duncan added 30 points as the Spurs escaped Philips Arena with a rare victory and extended their winning streak to four games, but the evening belonged to Ginobili. His 40 points were the most by a Spur this season and matched his second-most ever with the team, eclipsed only by the 48 he scored in an overtime victory against Phoenix on Jan. 21, 2005. 马刺在飞利浦拿到少有的胜利同时也将连胜纪录推上了4场.邓肯在这场比赛拿下了30分,但 是今晚是属於小吉的.40分市本季马刺球员得分最高的纪录,也是小吉生涯的第二高分.第一 高分就是在2005年1月21号在凤凰城打败太阳队的48分. The 24 consecutive points Ginobili ran off in the first half — a run that had his slack-jawed teammates standing and cheering from the bench — also broke George Gervin's longstanding franchise record of 23 in a row set on April 9, 1978. 小吉在上半场就连续拿下24分--这个表现就连在板凳上的球员也都从目瞪口呆变成起立 庆祝--也打破了冰人在1978年4月9日所创下的连续得23分的纪录. "Manu was obviously pretty special," Popovich said. "He does everything a little differently than most players. "看来,小吉是非比寻常,"老爷说."不管是做任何事情,他总是与众不同." "I don't even know what he's going to do half the time. I just watch like you all do." "常常我总是看不出来他会做出什麽事情来.我只能跟大家一样看着罢了." Ginobili's performance also almost went for naught. With Joe Johnson leading the Hawks with 30 points and Zaza Pachulia adding 23, the Spurs surrendered a 14-point lead in the third quarter. 小吉今天精采的表现差点变成了白工.老鹰的 Joe Johnson拿到全队最高的30分和 Zaza Pachulia的23分,马刺丧失了领先优势. After Atlanta tied the score at 70 to start the fourth, Popovich gave his weary team a message. 双分以70比70进入了第四节,老爷这时给了疲倦的球队一项讯息. "We're playing one quarter," Popovich said. "Next week, next game, next year, playoffs — nothing matters except this quarter." "我们现在就要打一节比赛,"老爷说."下一周,下一场比赛,下个赛季,季後赛—— 都不重要,最重要的就是这一节比赛." Ginobili then took the floor, made a pair of free throws, bounced in a 3-pointer and buried a 16-foot fadeaway. The Spurs never relinquished the lead and gained their second victory in the past five trips to Atlanta. 小吉上场罚球,两罚俱中,接下来在投进一颗三分球和16尺的後仰跳投.马刺就在也没有 丧失领先了,并且拿到最近五次客场对阵老鹰的第二胜. "He was incredible," Duncan said. "他真令人难以置信,"邓肯说. Duncan wasn't too bad, either. He made 11 of 16 shots and scored 17 of his points in the second half. 邓肯的表现并不差,他投16中11而且有17分是在下半场拿到的. "I don't care how you cut it," Hawks coach Mike Woodson said. "When you have a low-post player like Duncan, it just makes it tough on any team." "你是怎样切入的我不在意,"老鹰队的教练Mike Woodson说."当你有像邓肯这样低一位单 打的球员的时候,我想任何球队都不好过." The Spurs needed both Duncan and Ginobili to help compensate for Tony Parker's rough night. 今晚马刺需要邓肯和小吉的表现来填补状况糟糕的帕克. Bothered by tendinitis in his right knee and tired from a long All-Star weekend, Parker labored as much as he has all season. He had just two points and three fouls in 10 first-half minutes and Popovich began the third quarter with Jacque Vaughn on the floor in place of Parker. 受到右膝盖肌腱炎的影响,在加上明星周的劳累,帕克显的特别疲惫,像打了一个赛季似的. 上半场上场了10分钟只得到2分,还有3次犯规,第三节开始,老爷用V怪客顶替了帕克. Parker missed nine of his first 10 shots (and finished 3 for 14), but buried a clutch jumper that hiked the Spurs' lead to 91-82 with 3:51 left. 帕克前10次出手投失9个（全场14投3中）,但在离全场比赛结束还有3分51秒时,他投中 一记关键的跳投,使马刺以91比82领先. "That," Popovich said, "really showed his experience and maturity." “那种表现,"老爷说.“真正显示他的经验和成熟." Brent Barry scored 11 of his 18 points in the fourth quarter and the Spurs made 29 of 32 free throws (90.6 percent) to hold off the Hawks. 贝瑞在第四节拿下全场比赛18分中的11分,马刺32次罚球命中29球(命中率90.6%),这使 得老鹰队最终无力回天. Both teams looked tired from having played the previous night — until Ginobili stepped onto the court. 双方在前一天晚上都有比赛,因而看起来都显得很疲惫——直到小吉站到球场上. Ginobili scored the Spurs' final eight points of the first quarter then continued his surge into the second. On the Spurs' next six possessions, he: drove for a three-point play; made a pull-up jumper; raced to the basket, absorbed a bump and foul from Josh Smith and flipped in a shot with his back turned; buried a 3-pointer; drove for another layup; and pump-faked Marvin Williams into the air for a foul that led to three more free throws. 小吉取得马刺队首节比赛的最後8分,第二节继续着他的疯狂表演.马刺队接下来的六次进 攻都是由他完成：运球到前场,出手三分命中；跳投命中；运球冲到篮下,与Josh Smith 撞在一起,後者犯规,他在几乎是背对篮框的情况下抛投得分；再次命中三分；运球到前 场上篮得分；三分线外骗Marvin Williams起跳犯规,三次罚,全中. "I started feeling well and Pop started calling every single play for me, " Ginobili said. "All of them worked." “我状态正佳的时候,老爷开始让我来掌握每次的进攻,"小吉说.“都成功." With 9:40 left in the second quarter, the scoreboard read Ginobili 24, Hawks 23. 第二节比赛还有9分40秒结束时,计分板上显示：小吉—24分，老鹰队—23分. "What's awesome is when you're a road team and you have a guy get going like that," Barry said. "Then you start to hear the home crowd start to cheer for that guy. “你是客场比赛的球队,而且队中有人展现那样的演出,那0是真正让人热血沸腾的事情." 贝瑞说.“然後你会听到主场的球迷开始向那位球员庆祝." "Even though they're rooting for their team, they kind of love to see individual performances like that happen. You buy a ticket and you get to see something special." “即使他们还是支持自己的主场,但仍会乐於看到那样的个人表演.你已经买票, 当然想看些不平凡的东西." -- 内没正妹进来看看 http://0rz.tw/d52n2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.227.104