http://tinyurl.com/yo6fga Ginobili leads rout: Spurs' super sub scores 25 of 31 points in second half against Magic Web Posted: 03/03/2007 12:26 AM CST Johnny Ludden Express-News Manu Ginobili short-armed a layup, clanged a runner, misfired on a 12-foot pull-up and watched a 3-pointer drop into the rim then bounce out. As the Spurs guard walked to the bench at the end of Friday's first quarter, no one would have blamed him for being frustrated. 小吉先是一次上篮力量太轻,随後投丢了一个跑投,接着12尺外的跳投也涮锅 ,最後又是一记三分球弹框而出.周五比赛的第一节结束前,当他被换下的时候 ,许多人也许会以为他的心情好不到哪儿去. Ginobili, however, wasn't worried. 然而小吉自己却毫不在意. "I just thought it wasn't going to be a great night for me," he said. "我只是想今晚也许并不属於我."他说. As it turned out, Ginobili's evening wasn't half bad. Scoring 25 of his 31 points in the final two quarters, he led the Spurs to a 98-74 rout of the Orlando Magic while treating the AT&T Center's sellout crowd to another memorable show. 最终,这个夜晚对於小吉来说,最少有一半的时间还是相当美妙的. 在後两节拿下个人全场31分中的25分,在 AT&T 中心坐无虚席的观众们面前,带领马刺以 98-74大胜来访的奥兰多魔术. Ginobili matched one franchise record with five 3-pointers in the third quarter and another with six total in the second half. He missed only two of the 10 shots he took in the half and scored his 25 points in a span of just 10 minutes, 45 seconds. 小吉在第三节投进了5个三分球,追平了队史纪录,而小吉在下半场就投进了6个三分球. 下半场在投10中8的状况下,在10分45秒内就得到了25分. Ginobili's performance, which helped extend the Spurs' season-best winning streak to seven games, was nearly as thrilling as the 40-point effort he produced in Atlanta last week. 小吉完美的表现,带领着马刺队把连胜纪录推向了7场.而今天的表现足以跟上礼拜对上 亚特兰大老鹰队相提并论. "Manu obviously held a hell of a run," Spurs coach Gregg Popovich said. "小吉看来是杀红了眼,"马刺教头老爷说. Tim Duncan added 19 points and 10 rebounds to help give the Spurs a nice sendoff for a four-game trip that begins in Houston tonight. For the third time in their past four home games, the Spurs also held their opponent to a season-low point total. 邓肯得到了19分和10篮板双十成绩,这也为马刺接下来的客场4连战有好的开始,他们首先 在明天要在火箭主场比赛.在过去4场主场比赛中,马刺送给对手3场单场季赛最低得分. "The offense goes up and down as it does with most teams," Popovich said, " but the defense was pretty consistent." "大部分的进攻球队总是起伏不定,"老爷说,"但是防守却是最稳定的." That was a contrast from three weeks ago in Orlando. Then, the Spurs surrendered an 18-point lead and suffered one of their most frustrating losses of the season on Dwight Howard's vicious alley-oop dunk with less than a second left. 这也是我们在三个礼拜前在奥兰说输掉比赛取得经验的地方当时.当时,马刺花光了18分的 领先优势,结果被Dwight Howard的绝杀0.2秒空中接力,遭受到本季最沮丧的一场战役. The Spurs led by as many as 15 in Friday's first half and were still up 43-33 at halftime. But after watching Jameer Nelson — who scored 24 of his season-high 31 points in the second half of the Feb. 9 game — bury a pull-up jumper to pull the Magic within six less than four minutes into the third quarter, Popovich had seen enough similarities to angrily signal for a timeout. 今天的比赛中,马刺在上半场最多领先了15分,上半场结束时他们还以43-33领先. 但当 Jameer Nelson 在第三节结束前4分钟时再度跳投命中,帮助魔术将比分缩小到6 分时——正是他在2月9日的两队交锋中，下半场得到24分，全场得到赛季最高的31分— —老爷似乎又看到了噩梦再现,他气冲冲的喊了一个暂停. "We couldn't allow them to do it again," Ginobili said. "So we had to play tougher 'D' and everybody had to go to the boards and get loose balls. And then offensively, something was going to come up." "我们不能再让他们如愿以偿了,"小吉说,"所以我们打出了强硬的防守,每个人都积极的 去拼抢篮板球和球权,只有先做到这些,进攻的时候我们才能找到突破口." That something was Ginobili. After missing 6 of 9 shots in the first half, he buried three 3-pointers in less than two minutes after the timeout. 这一突破口正是小吉.上半场9次投篮仅有3次命中之後.他在第三节暂停结束後不到 2分钟的时间内,连续投中3个三分球. Ginobili added another late in the quarter after Orlando again cut the Spurs' lead to six. When Darko Milicic made a pair of free throws to bring the Magic within 62-57, Ginobili pumped in one more 3-pointer at the buzzer after taking a dribble handoff above the key from Robert Horry. 本节晚些时候,当魔术将比分再次缩小到6分时候,小吉又投进一个三分球.而当 Darko Milicic 罚中2球,把比分改写为62-57後,小吉在弧顶接到欧瑞的手递手传球,压 哨命中一记三分. "Those kind of shots are sometimes easier because you have no pressure, " Ginobili said. "You know you have to shoot it and nobody's going to say anything. Nobody's going to get upset at you with one second to go." "这样的投篮有时候更容易进,因为你不会有什麽压力,"小吉说,"你知道你不得不投篮,队 友也不会有什麽意见,因为这时候进攻时间只剩下1秒钟了." Ginobili wasn't done. He drove for a layup and a foul early in the fourth quarter, made another 3-pointer then completed another three-point play after Duncan dove to the floor to force a steal. The flurry broke open the game. 小吉的好戏还没完.第四节开始後不久,他上篮得手并造成对手犯规,最後又投中一个三分, 跟着邓肯倒地抄截之後,小吉完成了另一个三分打. 这段秋风扫落叶般的攻势打破了场上的僵局. "When you face a player like Ginobili you have to decide if you want him driving to the basket or pulling up and shooting behind screens," Magic coach Brian Hill said. "Tonight we wanted Ginobili shooting behind screens." "当你面对像小吉这样的球员时,你不得不作出选择,到底是让他上篮呢,还是让他借助掩 护後跳投,"魔术总教练 Brian Hill 说,"而今晚我们采取了放投不放突破的策略." Spurs point guard Jacque Vaughn understood Hill's dilemma. 马刺的控卫V怪客对 Hill 的两难选择深有体会. "I've been on the other side before," Vaughn said. "You think you have him corralled and he pulls out the one-two step and he slices by you for the and-one. It can get a little frustrating." "之前我也作为对手和他(小吉)交手过,"V怪客说,"以为自己已经堵住了他突破的线路, 但结果他运了几下之後又从你身边一溜烟的过去,还完成三分打.这确实让人觉得很沮丧." While the Spurs were led by their super sub, Ginobili wasn't the only member of the team's bench to play well. In addition to Vaughn, who offset Tony Parker's shaky performance (eight points, four assists and four turnovers) with six points and four assists, Michael Finley scored 12 points and Fabricio Oberto grabbed seven rebounds. 除了小吉这个超级替补的神勇表现之外,马刺的其他板凳球员也有不俗的发挥.V怪客得到 6分和4次助攻,很好的弥补今天表现平平的帕克(8分4次助攻和4次失误),另外铁牛得到12 分,欧大叔也抢下7个篮板. Oberto teamed with Duncan and Francisco Elson to help limit Howard, who scored 30 points in the teams' previous meeting, to nine points and nine boards. The Spurs also outrebounded the Magic, who were missing guard Grant Hill, 29-16 in the first half. 欧大叔和邓肯以及 Francisco Elson 一起联手抑制住 Howard 的发挥,後者在两队上一 次的交锋中攻下30分,而今天却只得到9分和9个篮板.马刺还在篮板球方面超出缺少後卫 Grant Hill 的魔术,上半场两队的篮板比较为29-16. "We know how good (Howard) is on the boards," Popovich said. "I thought the guys, one through five, really went to the board hard to try to limit that." Ginobili, meanwhile, took over from there. Unlike in Atlanta, where he often burned the Hawks with his penetration, Ginobili leaned more heavily on his 3-point shot. "我们知道他(Howard)抢篮板的能力很强,"老爷说,"今天的比赛中,我们的每个球员都很积 极的去拼抢篮板,来努力限制对手的这一长处." 与此同时,小吉在进攻上接管了比赛, 和在对老鹰时依靠突破击败对手不同,小吉今天更多选择三分球的投射. "I was feeling so comfortable with the shot and so confident," Ginobili said, "that probably I took a couple I shouldn't have." "今天我对自己的投篮感觉很好,也很有信心,"小吉说,"所以我比平常多投了几个三分球." No one was complaining. 当然,有人会抱怨的. 不好意思 最近都懒的翻译外电 今天也是 翻到一半电脑室的蚊子一大堆已经被叮了2巴 所以都会COPY别人的翻译 请见谅 -- 内没正妹进来看看 http://0rz.tw/d52n2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.227.104