@_@""...很久没翻译外电 刚好看到今天有一篇关於Barry的外电 看这篇外电前～请先有一项认知 一直以来～Barry可能是马刺队最幽默也最能自嘲的球员～ 所以请抱持轻松的心情来看看Barry的说笑吧～ ******************************************************************* Spurs' Popovich commends Barry for his defense Web Posted: 03/24/2007 12:26 AM CDT Mike Monroe Express-News It was a Spurs version of man bites dog. 现在要讲的是一件马刺版的人咬狗事件。（比喻不合常理的事情） In this case it was Pop praises Brent Barry's defense, and it was enough to make a grown man cry, if only for the laughs. 这件事情就是马刺教练Popo公开赞扬Barry的防守了，如果这句话不是开玩笑的话 ，那麽这样的赞扬真够让一个大男人掉下眼泪了。 Barry's defense on Detroit's Tayshaun Prince was instrumental in the Spurs' 90-89 victory at the AT&T Center, and coach Gregg Popovich didn't mind saying so. 在马刺胜活塞的比赛中，最後一球Barry对Prince的防守让马刺赢得胜利，马刺教 练Popo认为该称赞Barry的防守。 "His defense has gotten better," said Popovich, for whom defense is paramount. "He's concentrating on it. He's never going to be the best defender in the league, but he's definitely improving at it, and that's what's important." 「他防守技巧的确逐渐变好」这句话是出自拥有「防守至上」观念的 Popo口中， 「他持续在防守上面专心努力，虽然他不会是联盟中最棒的防守者，但他的确一步 一步地改善他的防守技巧，这才是最重要的。」 You can call that a backhanded compliment if you like. Barry called it praise effusive enough to feign tears for a TV crew in the Spurs' locker room. 当然你也可以将这些话语当成是反面的恭维，但Barry却认为上面这些话语足够让 他在马刺休息室接受电视访问时，好好地留下男儿泪了。 "Give me a minute, will you guys," Barry said, putting his head in both hands and faking a couple of sobs. 「你们可以给我几分钟吗？」Barry对几位来采访他的记者这麽说，并将自己的脸 掩盖在双手中，佯装哭泣流泪。 (....XDDDD....) Prince scored 12 points, but three of them came on a meaningless shot launched with one second left and the Spurs ahead by four. Time expired with Prince's shot in the air, and no Spur had tried to prevent him from taking it. 本场比赛中，Prince共得到12分，但其中有3分却是当马刺领先仅4分时，活塞进攻 时间仅剩1秒，Prince在三分线外砍中一球，当时 Prince出手後进攻时间才到24秒 ，且当时并没有任何一个马刺球员试图防止他的出手。 "We did some things defensively for Tayshaun where we were just trying to make it tough for him to catch the ball," Barry said. "Some of the situations were the fact they weren't really going to him that much. I don't mind that one bit. It makes my defense look a lot better." 「我们对Prince做了些防守，而主要的策略就是设法让他很难拿到球」Barry说，「 但有些时候是活塞队本来就没有设计太多出手机会给Prince，而这反而会让我的防守 看起来好像很有效。」(@_@""...Barry也挺会自嘲的～) Barry, who has been starting since Jan. 28, says the Spurs are beginning to defend in the aggressive manner that will be required in the playoffs. 本季从1月28日开始打先发的Barry，认为马刺已经逐渐找回积极防守的态度，而这正 是季後赛的关键。 "As a team, I think in the last few weeks we've gotten better. Aside from the Milwaukee and Boston games, I think our defense has been very consistent through a 16- or 17-game stretch. We're going to need to keep that up." 「以一个球队而言，我想过往几周我们越来越好，如果不看对上公鹿及赛尔迪克那两 场比赛，那麽我想我们的好防守大概维持了将近16场到17场左右，（防守）就是我们 该继续保持的」 Barry knows he did not replace Manu Ginobili in the starting lineup because of his defensive work. The league's No. 4 3-point shooter heading into Friday's game, Popovich wants him to look for his shots early. Barry made two 3-pointers in the first period and four of five for the game. Barry也相当了解过往他无法取代Manu成为先发，主要原因就是防守，在周五比赛开始 前，还是联盟三分球命中率排第四的Barry，Popo希望他必须在三分线外提早开炮，而 本场比赛Barry在第一节砍进2颗，全场共出手5球进4球。 Barry was active in the Spurs' offense, and that earned him a longer run than normal in the first quarter. Ginobili, who usually comes in after no more than six minutes, didn't replace Barry until the 2:14 mark of the first period. Barry的确是马刺进攻端上的活化因子(@_@""...三分要能打开，才能拉开对Duncan的防 守端)，不过这场比赛也让Barry比过往的第一节还要多跑了好几次，通常Manu会在开场 後6分钟内上场，但本场比赛却直到第一节剩下2:14秒才上场。 "I thought Brent played very confidently," Popovich said. "He's looking for his shot, as he has. But he's playing a good floor game, too. He's moving the basketball." 「我想今天的Barry打来很有信心」Popo这麽说，「他总是不断在找出手机会，并也砍 进多球，另外他今天在球的传导方面也多所贡献，他让球队的进攻活化。」 Barry didn't know what to make of the extended first-period time. 至於Barry，则是不知道为什麽今天的第一节要多加班好几分钟。(..XDDD...) "Usually, we're pretty much on the clock," he said, "but we didn't make the change, so I went over to Manu at the four-minute mark and said, 'What's wrong, are you hurt?' 「通常，我们已经很习惯大概几分钟的时候就会换人」Barry说，「但今天我们并没有 照往常一样，当我在第一节剩下4分钟多时走向Manu，并跟Manu说：「你怎拉，受伤了 吗？」」 "He got a good chuckle out of that." 「Manu听到後笑个不停」 ******************************************************************** 这Barry真的很搞笑拉～～XDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.46