ESPN的Greg Anthony针对今天的比赛给予评论 无聊随便翻翻～仅针对马刺太阳比赛部分翻译～ 关於马刺如何打太阳...这篇有写出部分关键了～ http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page=dailydime-070406 How Spurs contain potent Suns By Greg Anthony ESPN.com A few questions after the San Antonio Spurs took a 92-85 win Thursday over the Phoenix Suns in a likely preview of the Western Conference semifinals... 刚结束的马刺太阳之战(马刺92：太阳85），目前两支队伍分居西区二三，这场 比赛更像是西区季後赛第二轮的前哨战，但从这场比赛引出一些问题值得讨论。 The Suns' lead has slipped to just two games on the Spurs in the standings , but it's effectively one game since the Spurs hold the tiebreaker by virtue of taking the season series, 2-1. What's the danger of Phoenix falling down to the No. 3 seed? The possible issue to watch for is how this fall could psychologically affect this team. Their focus this season has been on trying to get home court for the entire playoffs. Now all of a sudden, you could see they might not get home court in the West finals, and not even the second round. And I think home court will mean a lot more to Phoenix than it does San Antonio if and when the two teams meet. Anything else worrisome for the Suns? Depth. The Suns haven't played great down the stretch, and some of it has to do with fatigue. Every Phoenix starter played at least 34 minutes in this one. James Jones was totally taken out, and he's an important one-way player -- if he only takes three shots, he's not helping you. Kurt Thomas played only 14 minutes -- he has to be able to play more against Tim Duncan, because he has the physical and mentally ability to defend Duncan. (上述两段在写太阳的问题～留给他队翻译) How do the Spurs frustrate such an offensive juggernaut? 马刺如何能让这支进攻型队伍(太阳)屡受挫折? Because of how they play, they don't allow you to always expose their one-way players. If you're strong enough to impose your will, you put guys in position to succeed. Take Bruce Bowen. He took only four shots --- if you're the Suns, you've got to force him to take 10-12 shots. But Phoenix is not good enough defensively to do so. And that helps Bowen's confidence in putting all his energy in defending a guy like Steve Nash. 基本上，这是因为马刺的打法，马刺并不会让对手将他们几位专职射手给守死， 如果你认为你的球队能够做到这一点，那麽你该尝试用这个方法去克马刺。就举 这场的 Bowen来当例子，他整场比赛只出手四次，马刺队的对手如果想赢得比赛 ，就必须利用防守逼迫马刺其他射手，迫使马刺必须将出手机会转移到 Bowen身 上，并最好让他一场得出手10-12次，但太阳的防守无法做到这一点，这让Bowen 可以在进攻上稍做休息，而在防守上更有信心将全部力气都拿来好好照顾他要照 顾的球员，如同本场比赛的Nash。 What's the key for San Antonio when they play an offensive powerhouse like the Suns? 当马刺遇到像太阳这类跑轰型球队时，马刺的关键是什麽? They can take away three-point shot from Suns. They Suns live on that three-point shot, and you can take a way a lot of their effectiveness of their role players when you defend it well. The Suns made 2-of-11 3's in this loss. 马刺可以针对太阳的三分球严加看管，因为马刺深知太阳的关键就是三分球，马 刺的role players都在这一点防守上做得相当有效率，本场比赛太阳三分球仅11 投2中。 The other thing the Spurs do well is having guys they can put on Nash. They have the discipline to keep their eyes on Nash's options when he makes his penetration -- they take away his angles on the interior and perimeter passing. When he threads the needle for what turns into an assist against many other teams ends up being a turnover against the Spurs. 马刺另外一件值得夸奖的事，是他们场上全部球员都在注意Nash的一举一动，马 刺球员被教导当Nash开始切入时，大家都必须注意Nash，因此当碰上许多其他球 队时，Nash可以轻松利用切入分球赚得一个助攻，但唯有碰上马刺时，这种事情 却常变成失误收场。 You expect these two to meet in the conference semifinals? 你认为这两支队伍将在西区准决赛碰头吗? Yes. And I expect the Spurs to struggle in the first round, which they seem to do every year they win a championship. And they would struggle against whomever they face, whether it's the Lakers or the Nuggets. They could lose two games, but that just conditions them for the next rounds. Even last year they lost two to the Kings. Either possible first-round team would be difficult for them. 是的～我认为马刺第一轮将会打得有点辛苦，但每当马刺拿冠军的年份，他们的 第一轮总会打得异常辛苦，而不管第一轮马刺碰到谁，湖人也好金块也好，马刺 可能会失掉两场比赛，异常辛苦的第一轮战况会让马刺对下一轮提早做准备，就 像去年马刺第一轮输国王两场，我并不认为第一轮对手能够让马刺感到威胁。 The Spurs are the nightmare for the Suns. The Spurs are going to be able to slow the game down because of Duncan and Parker. Parker (season-high 35 points) gets where he wants to go. And they're going to rebound basketball with Duncan in there. Those two things can limit the effectiveness of what the Suns like to do. 马刺正好是太阳的恶梦，关键在於Duncan跟Parker两位球员，马刺有能力将比赛节 奏slow down，今天攻下35分的 Parker更展现了「只要他想去场上那个位置，他就 是去得了」，有Duncan在内线也就代表能巩固篮板，这两个关键将会限制了太阳习 惯喜爱打的节奏跟比赛。 Dictating tempo. We'll be hearing that a lot in the weeks ahead. Let's go back to how the Lakers controled tempo with Kwame Brown in last year's playoffs. I think it's safe to say San Antonio has the man for the job in Tim Duncan. And I think that has a lot to do with the outcome. (最後一段是说Greg Anthony认为目前的湖人中锋Kwame Brown对Duncan不够成威胁) *************************************************************************** 补充一段正在看的资讯～关於今年的Defensive Player of the Year 你认为是谁呢? 至少Yahoo Sport的Steve Kerr不再认为Ben Wallace是唯一选择了 而今年Yahoo Sport将Defensive Player of the Year的票投给谁呢? 会写在这边～你以为会是谁呢? XDDD 好吧～答案是 Brent Barry....XDDD(拍谢～Barry～我也开你玩笑了) Yahoo Sport对於今年防守球员的票投给了 Tim Duncan http://sports.yahoo.com/nba;_ylt=AhFC109Q4xPUvZ1WTpDOYXM5nYcB 网页中下方有个Duncan嘟嘴罚球的那个专栏就是了～ ************************************************************************** 还是多补充一个正在阅读的资讯 关於今年最佳第六人的奖项 Yahoo Sport的Steve Kerr认为是太阳的Barbosa 但唯一可能影响这个结果的就是「符合第六人奖项参赛资格的Manu」 若Manu到季末可符合此资格 那麽Kerr认为第六人奖项应该是Manu拿走～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.46 ※ 编辑: keepstudying 来自: 140.120.102.46 (04/06 16:50) ※ 编辑: keepstudying 来自: 140.120.102.46 (04/06 16:59) ※ 编辑: keepstudying 来自: 140.120.102.46 (04/06 17:14)