以下翻译有请Gemini初翻，有稍微看过有无突兀之处 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/spurs-luke-kornet-comes-big-return-injured-list-21161847.php Spurs' Luke Kornet comes up big in his return from injured list 马刺队Luke Kornet伤癒归队後表现出色 With Kornet back on the floor, the "French Vanilla" pairing with Victor Wembanyama returns to full force 随着Kornet重返球场，他与Wembanyama组成的「法式香草」搭档恢复了全部火力 By Jeff McDonald,Staff WriterNov 11, 2025 As a culinary town, Chicago is known for its deep dish pizza, its Polish sausage and its Italian beef sandwiches. 作为一个美食之都，芝加哥以其深盘披萨、波兰香肠和义式牛肉三明治而闻名。 Forgive the basketball fans of the Windy City if they no longer care much for the flavor of French vanilla. 如果这座风城的篮球迷们不再那麽在意「法式香草」的味道，请原谅他们。 Monday night at the United Center marked the return of backup big man Luke Kornet to the Spurs’ lineup after a seven game stint on the injured list. 周一晚上，在联合中心球馆，替补Luke Kornet结束了待七场比赛的伤兵名单生涯，重返 马刺队阵容。 It also meant the rejuvenation of the Kornet-Victor Wembanyama big man combo, which fans have come to dub “French Vanilla.” 这也意味着Kornet和Wembanyama这对大个子组合重新焕发活力，球迷们已经给他们起了个 绰号叫「法式香草」（French Vanilla）。 “It’s good to have him back,” Wembanyama said. “There are not a lot of shot-blockers like him in the league. It’s always good to play with Luke.” 「很高兴他能回来，」Wembanyama说。「联盟中没有很多像他一样的阻攻手。能和Luke一 起打球总是很好的。」 Wembanyama was the star of the Spurs’ 121-117 come-from-behind victory over the Bulls, scoring 38 points with 12 rebounds, five blocks and five assists. Wembanyama是马刺队以 121-117 逆转战胜公牛队的明星，他贡献了 38 分、12 个篮板、 5 次阻攻和 5 次助攻。 The 7-foot-1 Kornet was back in his dual role as Wembanyama’s top backup and occasional tag-team partner. 7 尺 1 寸Kornet重新担任了他的双重角色：Wembanyama的头号替补，以及偶尔的搭档队 友。 The “French Vanilla” pairing was key down the stretch Monday, with Wembanyama and Kornet combining for 28 of the team’s 32 points in the final frame. 周一晚上的比赛中，这对「法式香草」组合是最後阶段的关键，Wembanyama和Kornet联手 贡献了球队在最後一节 32 分中的 28 分。 Together, they helped limit the Bulls to 19 points in the fourth quarter. Wembanyama和Kornet联手将公牛队在第四节的得分限制在 19 分。 “I thought he was great,” coach Mitch Johnson said of Kornet. “We did a great job finishing and he was an important part of the group that was out there.” 「我认为Kornet表现得很出色，」教练Mitch Johnson谈到Kornet时说道。「我们在比赛 最後阶段做得非常棒，他是当时场上那组球员中的重要一员。」 Kornet had been out of the lineup since an Oct. 24 victory at New Orleans, when the 30-year-old suffered a sprained ankle and sprained right shoulder. 自从 10 月 24 日在纽奥良取得胜利以来，Kornet就因伤势缺赛，这位 30 岁球员遭受脚 踝扭伤和右肩扭伤。 The ankle healed fairly quickly, Kornet said. It was the shoulder that kept him off the floor for 17 days. Kornet说，脚踝很快就癒合了。是肩膀的问题让他缺席了 17 天。 “That was more of the lingering thing that took some time to get back to strength and get it to calm down,” Kornet said. 「那是一个比较挥之不去的伤势，花了一些时间才恢复力量，让它平静下来，」Kornet说 。 Kornet made all six of his field goals in his return Monday, scoring 16 points to go with seven rebounds in 20 minutes. Kornet在周一的复出之战中六次投篮全部命中，在 20 分钟内得到 16 分和 7 个篮板。 “The first half it was a couple minutes of feeling like I’m really good moving, and then I got a little tired,” Kornet said. “That fourth quarter I settled into the game and muscle memory takes over. It’s good to be back, good to be playing.” 「上半场有几分钟感觉我的移动状态非常好，然後我有点累了，」Kornet说。「到了第四 节，我适应了比赛节奏，肌肉记忆开始接管。很高兴能回来，很高兴能打球。」 *** Harper still in walking boot *** 哈珀仍穿着保护靴 Rookie guard Dylan Harper did not make the trip with the Spurs to Chicago, instead remaining in San Antonio to rehab from a left calf strain. 新秀後卫Dylan Harper没有随马刺队前往芝加哥，而是留在圣安东尼奥治疗他的左小腿拉 伤。 Harper has been in a walking boot since suffering the injury Nov. 2 at Phoenix and has not been participating in any on-court activities. Johnson said before Monday’s game he hoped to receive an update on Harper’s progress after the team returned from Chicago. 自从 11 月 2 日在凤凰城受伤以来，Harper一直穿着保护靴（walking boot），并且没 有参加任何场上活动。教练Mitch Johnson在周一赛前表示，他希望在球队从芝加哥返回 後能收到关於Harper康复进展的最新消息。 *** Headache fells Vassell *** 头痛击倒瓦塞尔 Starting shooting guard Devin Vassell exited Monday’s contest after 5:23 of the second half with a migraine and did not return. 先发得分後卫Devin Vassell在周一的比赛下半场开始 5 分 23 秒後因偏头痛（migraine ）离场，并且没有再返回比赛。 Johnson said he did not think the condition would affect Vassell going forward. 教练Mitch Johnson表示，他不认为这种情况会影响Vassell之後的比赛。 “He’s fine now,” Johnson said after the game. “He tried to come up and say he’s feeling better. I didn’t get the thumbs up from the medical staff (to put him back in) but he’s fine.” 「他现在很好，」教练Mitch Johnson後说。「他试图过来告诉我他感觉好多了。我没有 得到医疗团队的允许（让他重新上场），但他没事。」 Nov 11, 2025 Jeff McDonald Spurs Writer --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.147.188 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1762900716.A.8CA.html