以下翻译请Gemini初翻，有稍微看过并润稿 Why the Spurs are glad to have their $226-million man in De'Aaron Fox 为什麽马刺队很庆幸拥有这位身价 2.26 亿美元的球星 De'Aaron Fox After signing the largest contract in Spurs history last summer, De'Aaron Fox has kept them afloat during an injury-plagued week 在去年夏天签下马刺队史最大张的合约後，De'Aaron Fox 在球队饱受伤病困扰的一周内 支撑住马刺。 By Jeff McDonald,Staff WriterNov 28, 2025 DENVER — Keldon Johnson can still remember the headaches De’Aaron Fox caused for the Spurs when he was in Sacramento. Keldon Johnson 仍对 De’Aaron Fox 还在国王队时给马刺带来的头痛记忆犹新。 Not only is Fox one of the NBA’s speediest players, he is also one of the craftiest, a foul-drawing, clutch-shot-making monster. Fox 不仅是 NBA 速度最快的球员之一，也是最刁钻的球员之一，他是个擅长制造犯规且 屡屡投进关键球的怪物。 “He’s a tough guard to handle,” Johnson said. 「他是个很难防守的後卫，」Johnson 说。 After playing alongside Fox for 26 games following last February’s trade from Sacramento, Johnson has come to an unassailable conclusion about his newest All-Star teammate. 自从去年二月从国王队被交易来後，Johnson 与 Fox 并肩作战了 26 场比赛，他也对这 位新加入的全明星队友得出了一个不容置疑的结论。 “It’s a lot better having him on your team,” Johnson said. 「有他在我们这一队真是好太多了，」Johnson 说。 That has been especially true over the past week and a half, as injuries have taken a toll on the Spurs’ starting lineup. 这在过去的一周半里显得尤为真实，因为伤病严重冲击了马刺的先发阵容。 Victor Wembanyama, the team’s leading scorer, was set to miss his sixth straight game Friday in Denver while dealing with a left calf strain. Stephon Castle, one of the team’s leading ball-handlers, was slated to miss his fifth consecutive with a hip flexor strain. 球队得分王 Victor Wembanyama 因左小腿拉伤，周五在丹佛将连续缺席第六场比赛。球 队主要控球者之一的 Stephon Castle 也因髋屈肌拉伤预计连续缺席第五场。 The 28-year-old Fox has come to the Spurs’ rescue. 这时，28 岁的 Fox 挺身而出拯救了马刺。 In the five games the Spurs faced without Wembanyama before Friday, Fox averaged 28.6 points, 6.8 assists and 1.8 steals while shooting 50% from the floor (46 of 92). 在周五之前没有 Wembanyama 的五场比赛中，Fox 平均缴出 28.6 分、6.8 次助攻和 1.8 次抄截，投篮命中率高达 50%（92 投 46 中）。 The 6-foot-3 Fox has topped 26 points in each of those contests, his longest such stretch since joining the Spurs. 身高 6 尺 3 寸的 Fox 在这些比赛中得分都超过 26 分，这是他加入马刺以来持续最久 的纪录。 “That’s what Fox does,” Spurs guard Devin Vassell said. “I’ve watched it for a lot of years. Now to be a part of it, it makes things a lot easier.” 「这就是 Fox 会做的事，」马刺後卫 Devin Vassell 说。「我已经看他这样打很多年了 。现在能成为其中的一份子，让事情变得简单多了。」 Fox has been a major reason the Spurs won four of their first five games with Wembanyama shelved. Fox 是马刺在 Wembanyama 缺阵期间能赢下五场比赛中四场的主要功臣。 He arrived in Denver fresh off his best game in a Spurs uniform, a 37-point opus Wednesday in Portland that helped guide the Spurs to a 115-102 victory. 他带着身披马刺战袍以来的最佳表现来到丹佛——周三在波特兰砍下 37 分的杰作，帮助 马刺以 115-102 获胜。 Fox started slowly against the Trail Blazers, missing all four of his shot attempts in the first quarter. Fox 对阵拓荒者队时开局慢热，第一节四次出手全部落空。 He eventually found his shot, and found his way to the foul line — where he made all 12 attempts — and ended with his highest-scoring night in a Spurs uniform. His previous high had been 32, notched against Dallas last March in Fox’s final game before being shut down for pinkie finger surgery. 但他最终找回了手感，并频频站上罚球线—他在罚球线上12球全中—最终创下了他身穿马 刺球衣以来的单场最高得分纪录。他之前的纪录是 32 分，是在去年三月对阵达拉斯时创 下的，那是他在因小指手术报销前的最後一场比赛。 Fox scored 14 of his points in the fourth quarter as the Spurs held the Blazers at bay. Fox 在第四节独得 14 分，帮助马刺挡住了拓荒者的反扑。 “The team is looking for me to be aggressive, regardless if I’m making shots or not,” said Fox, who added eight assists, six rebounds and three steals to his ledger in Portland. “Being aggressive, getting into the paint, seeing the ball go in — that all opens things up for me.” 「球队希望我保持侵略性，无论球进不进，」Fox 说，他在波特兰的比赛中还贡献了 8 次助攻、6 个篮板和 3 次抄截。「保持侵略性、杀入禁区、看着球进篮框——这一切都 为我打开了局面。」 Fox was not meant to be a one-man show in San Antonio. Fox 本不该在圣安东尼奥上演独角戏。 The Spurs initially traded for Fox — and then handed him the largest contract in Spurs’ history — picturing him playing with Wembanyama, Castle and promising rookie guard Dylan Harper. 马刺最初交易来 Fox——随後给了他一份马刺队史最大的合约——是设想让他与 Wembanyama、Castle 以及潜力新秀後卫 Dylan Harper 一起并肩作战。 Those four players have yet to be healthy for the same game this season. 然而，本赛季这四名球员尚未在同一场比赛中健康出赛过。 Instead, Spurs coach Mitch Johnson has been forced to mix and match lineups each night to compensate for a missing piece. 相反地，马刺教练 Mitch Johnson 被迫每晚拼凑不同的阵容，以弥补缺失的战力。 Lately, the Spurs’ coaching staff has adjusted the rotation to allow Fox to stay in the game for longer stretches when he’s heating up. 最近，马刺教练团调整了轮替阵容，让 Fox 在手感火热时能留在场上更长的时间。 “We’ve done a better job in the sub patterns to let him run hot when he needs to run hot, then get him out and then get him back in,” Mitch Johnson said. “He does a great job of getting his teammates involved, then knowing when it’s time to lead us with the basketball in his hands.” 「我们在换人模式上做得更好了，让他在需要发挥的时候尽情发挥，然後把他换下来休息 ，再换回去，」Mitch Johnson 说。「他在让队友参与进攻方面做得很好，同时也知道什 麽时候该由他持球带领我们。」 Having signed a four-year extension worth a team-record $229 million in August, Fox has proven up to the challenge. 在八月签下一份价值 2.29 亿美元、创队史纪录的四年续约合约後，Fox 证明了他能够胜 任这项挑战。 In that, Mitch Johnson has been pleased but not surprised with Fox’s offensive surge. He has only been doing it for nine-plus seasons in the NBA. 对於这一点，Mitch Johnson 对 Fox 的进攻爆发感到满意但并不惊讶。毕竟他在 NBA 已 经打滚了九个多赛季。 “He’s as dynamic as any guard in the league, and our guys look up to him,” Mitch Johnson said. “We’re excited to get our team healthy, but it’s nice just to see him in a Spurs jersey hitting his stride.” 「他和联盟中任何後卫一样充满活力，我们的球员都很尊敬他，」Mitch Johnson 说。「 我们很期待球队恢复健康，但光是看到他穿着马刺球衣进入最佳状态就很棒了。」 For the Spurs, it certainly beats the alternative of seeing Fox hit his stride in another team’s jersey. Nov 28, 2025 对马刺来说，这当然比另一种选择——看着 Fox 穿着别队球衣大杀四方——要好得多了 。 Jeff McDonald Spurs Writer --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.173.211 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1764386392.A.E90.html