以下两篇外电翻译请Gemini初翻，有稍微看过并润稿 第一篇外电 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/victor-wembanyama-back-at-practice-21229007.php Victor Wembanyama, Stephon Castle back (at practice) Victor Wembanyama 与 Stephon Castle 回归球队练球 Victor Wembanyama was chief among the injured players to join the Spurs for practice Monday, the next step in his return Wembanyama 是周一加入马刺队练习的伤兵中最受瞩目的一位，这是他复出之路的下一步 。 By Jeff McDonald,Staff WriterDec 7, 2025 NEW ORLEANS – The Spurs had to travel to the Big Easy to find something they haven't seen in a matter of weeks. 马刺队必须来到这座「大快活」（Big Easy，纽奥良昵称）城市，才能见到他们数周以 来未见的景象。 Victor Wembanyama, Stephon Castle and Jordan McLaughlin were all full participants in the Spurs' workout Sunday on the campus of Tulane University, a key step in the team returning to full health. 周日於Tulane University校园进行的马刺队训练中，Victor Wembanyama、Stephon Castle 和 Jordan McLaughlin 皆全程参与，这是球队迈向恢复完全健康的一大关键步骤 。 "It's definitely amazing to see everyone back working," Spurs guard Dylan Harper said. "We did well without those guys. Now when they come back, you'll see a whole other team." Dylan Harper 表示：「看到大家回来训练真的是太棒了。在缺少这些家伙的情况下我们 表现得还不错。现在当他们归队後，你会看到一支截然不同的球队。」 Those three players stayed home from the first two games of the Spurs' current road trip, which featured a win in Orlando and loss in Cleveland. They rejoined the club in time for Sunday's practice session in New Orleans. 这三名球员并未随队参加马刺目前客场之旅的前两场比赛（赢魔术与输骑士这两场），而 是留在主场。他们赶在周日於纽奥良的练习时与球队会合。 A practice appearance still does not mean a return is imminent for any or all of the Spurs' injured players. 不过，参与练习并不代表这些受伤球员即将立刻复出。 Wembanyama, who has missed 10 games with a strained left calf, is not expected to play in Monday's game against the Pelicans. He is likewise considered iffy for the team's NBA Cup quarterfinal matchup at the Los Angeles Lakers on Wednesday. Victor Wembanyama： 因左小腿拉伤已缺席 10 场比赛，预计不会在周一对阵Pelicans的 比赛中上场。他在周三对阵洛杉矶湖人队的NBA Cup八强赛的出赛状况同样存疑。 McLaughlin, out with a hamstring issue, is also expected to miss at least the game against New Orleans. Jordan McLaughlin： 因大腿後侧肌群（腿後肌）伤势缺阵，预计也将至少缺席对纽奥良 的比赛。 Castle, who has been missed nine games with a hip flexor strain, has not yet been ruled out for a return against the Pelicans. The Spurs expected to know more about his status following shootaround Monday morning. Stephon Castle： 因髋屈肌拉伤已缺席 9 场比赛，目前尚未排除在对阵鹈鹕队时复出的 可能性。马刺队预计在周一早上的投篮练习（shootaround）後，会更清楚他的状况。 In other injury news, center Luke Kornet, who missed the loss in Cleveland with an ankle sprain, is expected to be cleared to play Monday. 在其他伤病消息方面，因脚踝扭伤缺席克里夫兰败仗的中锋 Luke Kornet，预计周一将获 准出赛。 The Spurs' first league-mandated injury report for Monday's game is due at 5 p.m. central Sunday. 马刺队针对周一比赛的首份联盟规定伤病报告，将於中部时间周日下午 5 点提交。 Jeff McDonald Spurs Writer 第二篇外电 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/spurs-rookies-dylan-harper-carter-bryant-learning-21229012.php Old dogs, young pups: How the Spurs' veterans and rookies are learning from each other 老狗带幼犬：马刺的老将与新秀们如何从彼此身上学习 From locker room conversations to video game battles, Dylan Harper and Carter Bryant are making the most of their vets 从更衣室的对话到电玩对战，Dylan Harper 和 Carter Bryant 正努力从老大哥们身上挖 掘宝藏。 By Jeff McDonald,Staff WriterDec 7, 2025 NEW ORLEANS – For Harrison Barnes, there are days when being in the Spurs’ locker room feels a bit like being abandoned in a foreign country without a translator. 对 Harrison Barnes 来说，有些时候待在马刺队的更衣室里，感觉就像被丢在一个语言 不通的外国，身边还没有翻译。 Dylan Harper and Carter Bryant, the Spurs’ two youngest players, will get to talking in the ever-evolving TikTok-ified language popular among teenagers today – with its cooked, chopped, six-seven, skibbidi rizz. 马刺队阵中最年轻的两位球员 Dylan Harper 和 Carter Bryant，总是用时下青少年最流 行的、不断演变的「TikTok 风格」语言交谈——满口都是 cooked（完蛋了/被打爆）、 chopped（烂透了）、six-seven、skibbidi rizz（无厘头网路流行语）之类的词汇。 To Barnes, the 33-year-old veteran who has seemed 45 since the moment he stepped foot in the NBA, the two rookies might as well be speaking ancient Sumerian. 对 Barnes 这位从踏入 NBA 那一刻起表现得就像 45 岁的 33 岁老将来说，这两个菜鸟 简直像在讲古苏美语（ancient Sumerian）。 “It takes him a while to adapt to the lingo,” Bryant said. 「他需要花点时间才能适应这些黑话，」Bryant 说。 Guilty as charged, Barnes said. Barnes 承认这项指控。 Just don’t expect him to go purchasing the “Gen Z-to-Millennial” Rosetta Stone starter pack anytime soon. 但别指望他会去买什麽「Z 世代转千禧世代」的翻译蒟蒻（Rosetta Stone）入门包。 “Proper English is always good,” Barnes said. 「讲标准的英文总是好的，」Barnes 说。 That is one of the many lessons Barnes is hoping to impart to the newest generation of neophytes who have infiltrated the Spurs’ locker room. 这正是 Barnes 希望传授给这群渗透进马刺更衣室的新世代菜鸟们的众多课程之一。 Granted, he and the Spurs’ two fellow 30-somethings – the 33-year-old Bismack Biyombo and 34-year-old Kelly Olynyk – don’t always feel prehistoric. 当然，他和马刺另外两位 30 多岁的球员——33 岁的 Bismack Biyombo 和 34 岁的 Kelly Olynyk——并不总是觉得自己像史前生物。 Yet the oldest players on the Spurs’ roster view it as part of the job to bequeath their hard-won wisdom to the kids these days. 然而，马刺队名单上最年长的球员们，都将「把得来不易的智慧传承给现在的孩子们」视 为工作的一部分。 “We have a good group of young guys,” Biyombo said. “Everybody gets along. Everybody wants to have fun with each other and win.” 「我们有一群很棒的年轻人，」Biyombo 说。「大家都相处得很好。每个人都想一起享受 乐趣并赢得比赛。」 The Spurs’ oldest players aren’t anywhere near the oldest players in the league. Fourteen teams have at least one player older than the Spurs’ eldest statesman, Olynyk. 其实马刺的这些老将在联盟中还算不上真的「老」。有 14 支球队至少拥有一名比马刺最 年长的 Olynyk 还要老的球员。 Still, rookies in the NBA seem to get younger as the veterans stay the same age. 但即便如此，随着老将年龄增长，NBA 的新秀似乎越来越年轻。 Harper is 19. Carter turned 20 last month. The Spurs’ star player, Victor Wembanyama, is only 21. Harper 才 19 岁。Carter 上个月刚满 20 岁。马刺的当家球星 Victor Wembanyama 也 才只有 21 岁。 They were in grade school when the likes of Barnes and Biymobo made their NBA debuts. 当 Barnes 和 Biyombo 在 NBA 初登场时，这些孩子还在读小学。 “When they grew up is a lot different than when we grew up,” Harper said. “ Some of the words we say might be a little different.” 「他们的成长环境跟我们那时候差很多，」Harper 说。「我们说的一些词汇可能有点不 一样。」 To Spurs coach Mitch Johnson, whose team plays at New Orleans on Monday, the wide-ranging age of his roster is part of what makes the locker room fun. 对马刺教练 Mitch Johnson 来说，阵容中广泛的年龄跨度正是让更衣室充满乐趣的原因 之一。 “At times, the older ones are barking at the younger ones like older dogs do puppies,” Johnson said. “Other times, the bigger personalities step up and command the room. Sometimes, you have this electric energy from these young guys. It’s a good balance.” 「有时候，老家伙们会像老狗对幼犬那样对年轻人吠叫，」教练 Mitch Johnson 说。「 而在其他时候，那些个性鲜明的球员会站出来掌控局面。有时你又能从这些年轻人身上感 受到充满电力的能量。这是一个很好的平衡。」 In one postgame locker room earlier this season, Bryant was riffing on one of Biyombo’s nicknames, “The Black Panther.” 在本季稍早的一场赛後更衣室里，Bryant 拿 Biyombo 的绰号「黑豹（The Black Panther）」开玩笑。 “Give me my vibranium!” Bryant shouted, mimicking the pitch-perfect accent of that film’s titular character. 「把我的泛金属（vibranium）给我！」Bryant 大喊，完美模仿了电影主角的瓦干达口音 。 Biyombo broke down laughing. Biyombo 当场笑翻。 More than any other player on the Spurs’ roster, Biyombo was literally born to be an older brother. 比马刺名单上的任何球员都更适合，Biyombo 天生就是当老大哥的料。 “I have three brothers and three sisters, and I’m the oldest of seven,” Biyombo said. “So I know how to be around kids.” 「我有三个兄弟和三个姊妹，我是七个孩子里的老大，」Biyombo 说。「所以我知道怎麽 跟孩子们相处。」 In Harper and Bryant, the Spurs are lucky to have a pair of willing learners. Selected No. 2 overall in June out of Rutgers, Harper has been a revelation for the Spurs so far during his rookie season. 马刺很幸运，Harper 和 Bryant 都是乐意学习的学生。Harper 是今年六月从罗格斯大学 选出的榜眼，在菜鸟球季至今一直是马刺的一大惊喜。 He finally hit a speed bump in Friday’s loss at Cleveland, going 1-of-11 from the floor for a season-low three points. 但在周五输给克里夫兰的比赛中，他终於撞上了新秀墙，全场 11 投 1 中，仅得到赛季 新低的 3 分。 The Spurs’ vets were the first to pick Harper up. 马刺的老将们是第一批站出来鼓励 Harper 的人。 “They're going to sit me down and tell me what they see out there,” Harper said. “Just everyone is like a family. They're always going to tell me what I'm doing wrong and correct me.” 「他们会让我坐下来，告诉我他们在场上看到了什麽，」Harper 说。「这里就像一个大 家庭。他们总是会告诉我哪里做错了，并纠正我。」 Bryant, drafted 14th out of Arizona last summer, has become something of Barnes’ personal intern since joining the Spurs. 去年夏天从亚利桑那大学第 14 顺位被选中的 Bryant，自加入马刺以来已成为 Barnes 的「私人实习生」。 “HB has done a great job of showing me the ropes,” Bryant said. “Trying to do the same exact thing every time I walk into the facility, having the same exact routine, the same exact stretch routine, do my workout stuff the same exact way.” 「HB（Barnes）在引导我熟悉环境方面做得非常棒，」Bryant 说。「我试着在每次踏进 场馆时做跟他一模一样的事，保持一模一样的例行公事，一模一样的伸展流程，用一模一 样的方式进行训练。」 Like any good mentor, Barnes makes certain to tell Bryant the “why” of things and not just the “how.” 就像任何一位优秀的导师一样，Barnes 确保告诉 Bryant 做这些事的「原因（why）」， 而不仅仅是「如何做（how）」。 “The things I work on every day, the ballhandling, the finishing, the shooting, it may not show right now,” Bryant said. “But looking ahead three, four years, five years, we’re looking to be one of the best franchises in the NBA and I want to be a part of that.” 「我每天训练的运球、终结技巧、投篮，可能现在还看不出成果，」Bryant 说。「但展 望未来三、四、五年，我们希望能成为 NBA 最好的球队之一，而我想成为其中的一份子 。」 Lest he be viewed as an out-of-touch old man, Barnes has displayed a willingness to meet the team’s youngsters where they are. 为了不被视为脱节的老人，Barnes 也展现了与年轻人打成一片的意愿。 On a recent road trip to Phoenix, Bryant gifted Barnes with a PlayStation gaming system. Now video games have become a part of the pair’s bonding experience. 在最近一次去凤凰城的客场之旅中，Bryant 送了 Barnes 一台 PlayStation 游戏机。现 在，打电动已成为这对搭档联络感情的一部分。 ARC Raiders is the current obsession. 他们最近沉迷的游戏是《ARC Raiders》。 “Every road trip, Carter comes to my room, sets it up for me, gets me on the hotel WiFi,” Barnes said. “It’s his rookie duty.” 「每次客场之旅，Carter 都会来我房间，帮我把机器架好，帮我连上饭店的 WiFi，」 Barnes 说。「这是他的菜鸟义务。」 All in all, the Spurs’ older players enjoy having the kids around. 总而言之，马刺的老将们很享受有这些孩子在身边。 “It’s a good vibe,” Barnes said. “It definitely keeps you young.” 「这种氛围很好，」Barnes 说。「这绝对能让你保持年轻。」 That doesn’t mean Barnes is set on learning TikTok-ese anytime soon. There are some new tricks this old dog doesn’t care enough to learn. 但这并不代表 Barnes 打算在短期内学会「TikTok 语」。这只老狗有些新把戏是不屑学 的。 “It’s always good to just say what you mean,” Barnes said. “I’m not on TikTok as much, so I’ll let them have that.” 「把话讲清楚总是比较好的，」Barnes 说。「我没那麽常滑 TikTok，所以那些用语就留 给他们吧。」 Dec 7, 2025 Jeff McDonald Spurs Writer --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.80.85 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1765180306.A.5C1.html