以下外电翻译请Gemini初翻，有稍微看过并润稿 看得出来Wemby很高兴目前马刺团队战力的发展 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/victor-wembanyama-thrived-limited-minutes-lead-21241902.php Finally back in action, Victor Wembanyama thrived in limited minutes to lead Spurs past OKC 终於复出！Wembanyama 在上场时间限制下高效发挥，率马刺力克雷霆 The All-Star center returned from a lengthy injury rehab to score 22 points in just 21 minutes to help his team secure a spot in the NBA Cup championship game. 这位全明星中锋从漫长的伤病复健中回归，仅用 21 分钟攻下 22 分，助球队锁定 NBA 盃冠军赛席次。 By Tom Orsborn,Staff WriterDec 14, 2025 LAS VEGAS – Victor Wembanyama made it back just in time to help the Spurs gain another marquee game against the New York Knicks – and he loved every minute – albeit just 21 of them – of doing so. Victor Wembanyama 及时赶回，帮助马刺赢得了另一场对决纽约尼克队的焦点大战——他 享受其中的每一分钟——尽管只有短短的 21 分钟。 "Oh, you can't imagine. It's just incredible," he said when asked how much fun he had in Saturday night's 111-109 win over the defending NBA champions after a calf injury sidelined him for nearly a month. 「噢，你无法想像，这真是太不可思议了，」当被问到周六晚间这场比赛有多有趣时，他 这麽说道。马刺在 Wembanyama 因小腿伤势缺席近一个月後，以 111-109 击败了 NBA 卫 冕军雷霆队。 Wembanyama scored 15 of his 22 points in the fourth quarter in a rare appearance coming off the bench, and Devin Vassell contributed 23, as the Spurs hung on in the final minutes for a come-from-behind win over the league-leading Thunder in the NBA Cup semifinals. Wembanyama 在罕见的替补出赛中，全场 22 分有 15 分集中在第四节，加上 Devin Vassell 贡献 23 分，马刺在最後几分钟挺住压力，後来居上击败了这支在 NBA 盃准决 赛前战绩全联盟第一的雷霆队。 The Spurs went 9-3 without Wembanyama after going 8-4 with him, and he couldn't wait to re-join them. 在 Wembanyama 缺阵期间，马刺打出了 9 胜 3 败的战绩，而他在阵时则是 8 胜 4 败， 但他已迫不及待想归队。 "I'm just glad to be a part of something that's growing to be so beautiful, so pure, and ethical basketball, you know," he said. 「我很高兴能成为其中的一份子，这正成长为如此美丽、纯粹且正道的篮球（ethical basketball），你知道的」他说。 De'Aaron Fox and Stephon Castle each scored 22 for the Spurs, who improved to 18-7 after coming into the game an 11-point underdog. They earned $212,373 per player for reaching the championship game. De'Aaron Fox 和 Stephon Castle 各为马刺攻下 22 分，球队战绩提升至 18 胜 7 败， 尽管赛前他们是被看衰 11 分的一方。晋级冠军赛也让每位球员获得了 212,373 美元的 奖金。 Shai Gilgeous-Alexander led the Thunder (24-2) with 29 points. Chet Holmgren and Jalen Williams each totaled 17 for Oklahoma City, which suffered its second loss in a row in Las Vegas after dropping last year’s Cup final to Milwaukee. Shai Gilgeous-Alexander 为雷霆队攻下 29 分。Chet Holmgren 和 Jalen Williams 各 拿下 17 分。雷霆队在拉斯维加斯吞下二连败（去年他们在此输掉了 NBA 盃决赛给密尔 瓦基公鹿）。 "They are young, really good, have a lot of talent, play the right way," Gilgeous-Alexander said of the Spurs, who will face the Thunder four more times between Dec. 23 and Feb. 4, including a Christmas Day clash in Oklahoma City. 「他们很年轻，非常出色，充满天赋，且打法正确，」Gilgeous-Alexander 如此评价马 刺。两队在 12 月 23 日至 2 月 4 日之间还将交手四次，包括在奥克拉荷马市举行的圣 诞大战。 First, though, the Spurs face the the Knicks (18-7) and All-Star guard Jalen Brunson, who had a season-high 40 to lead New York past the Orlando Magic 132-120 on Saturday, for the NBA Cup on Tuesday night nearly a year after Wembanyama had 42 points and 18 rebounds in a losing effort at Madison Square Garden on Christmas Day. 不过首先，马刺将在周二晚间的 NBA 盃迎战尼克队和全明星後卫 Jalen Brunson—他在 周六带领纽约以 132-120 击败奥兰多魔术队并攻下赛季新高的 40 分。这场决赛距离 Wembanyama 上次圣诞大战在麦迪逊广场花园虽败犹荣攻下 42 分 18 篮板已近一年。 The winner pockets $530,933 per player. 这场比赛的赢家，每位球员将入袋 530,933 美元。 The Spurs never trailed Saturday after Wembanyama sank a 14-foot jumper with 2:32 left to give them a 102-101 lead. He also connected on two free throws for a 105-101 advantage with 1:18 to go. In all, Wembanyama was 7 of 10 from the free-throw line in the fourth as the pro-Spurs crowd supported him with "M-V-P" chants. 在 Wembanyama 於比赛剩 2 分 32 秒投进一记 14 尺跳投让球队以 102-101 领先後，马 刺就未再落後。剩 1 分 18 秒时他又罚进两球，将优势扩大到 105-101。总计 Wembanyama 第四节在罚球线上 10 投 7 中，现场支持马刺的观众也对他高喊「M-V-P」 。 Appearing in his first game since Nov. 14 against Golden State, Wembanyama also finished with nine rebounds, two blocks and a plus-21 rating.It was the first time in two-plus seasons in the NBA the 21-year-old Frenchman has been in a reserve role, snapping a string of 129 consecutive starts. 这是 Wembanyama 自 11 月 14 日对战金州勇士後的首场比赛，他另外贡献了 9 篮板、 2 火锅，正负值高达 +21。这是这位 21 岁法国球员在 NBA 两个多赛季以来首次担任替 补角色，也中断了他连续 129 场先发的纪录。 Perhaps the NBA's sixth man award could be in his future? 也许 NBA 年度最佳第六人奖项会在他的未来清单中？ "I have had this thought. I'm not going to lie. ... Can you be a Sixth Man of the Year and MVP?" he joked. 「我有想过这点。我不说谎……可以同时拿年度最佳第六人和 MVP 吗？」他开玩笑说。 Wembanyama sat out the entire first quarter before entering the game at the start of the second. It was part of a strategy devised by Spurs coach Mitch Johnson and his staff to save the 7-foot-4 All-Star center for crunch time after the medical staff placed him on a restriction of 20 minutes. Wembanyama 第一节整节坐板凳，直到第二节初才上场。这是马刺教练 Mitch Johnson 和 教练团制定的策略，目的是在医疗团队给出 20 分钟限时令的情况下，将这位 7 尺 4 寸 的全明星中锋留到决胜时刻（crunch time）使用。 In his 12 games before his injury, Wembanyama averaged 34.6 minutes per game. 在受伤前的 12 场比赛中，Wembanyama 场均上场 34.6 分钟。 "We basically played a 12-minute game and then a 36-minute game," Johnson said. "Not sure how logical it is, but that's the cards we were dealt and how we played him, and I thought he did a phenomenal job of impacting the game without having to score." 「我们基本上是打了一场 12 分钟的比赛，接着是一场 36 分钟的比赛，」Johnson 说。 「我不确定这合不合逻辑，但这就是我们拿到的牌以及我们使用他的方式，我认为他在不 用得分的情况下，依然在影响比赛这方面做得非常出色。」 Indeed, Wembanyama finished the first half plus-20 even after recording just five points and five rebounds in just seven minutes. 事实上，Wembanyama 上半场仅出赛 7 分钟，拿下 5 分 5 篮板，但正负值却是 +20。 "My thoughts before the game," Wembanyama said, "were that in this kind of game you have to make things happen, no matter the conditions, and (sitting out the first quarter) is just a slight detail – I can do just all right with three quarters. Looking back, I think it was a good formula. I just tried to make the most of it." 「我赛前的想法是，」Wembanyama 说，「在这种比赛中，无论条件如何你都必须创造机 会，而且（第一节坐板凳）只是一个小细节——只打三节我也能表现得不错。回头看，我 认为这是个好公式。我只是试着充分利用它。」 Fans on social media bashed Johnson after the Spurs trailed 31-20 at the end of the first period, but the 39-year-old coach got the last laugh. 当马刺第一节结束以 20-31 落後时，社群媒体上的球迷抨击了 Johnson，但这位 39 岁 的教练笑到了最後。 "We don't care what the outside noise is, what everybody else thinks," Vassell said. "I know Vic wanted to get out there and play more, but we're focused on his long term. So they had the perfect plan. I know they talked about it over and over and over again and we executed it, and as soon as Vic came in, he had the impact we needed." 「我们不在乎外面的噪音，不在乎别人怎麽想，」Vassell 说。「我知道 Vic 想上场多 打一点，但我们专注於他的长期发展。所以他们制定了完美的计画。我知道他们反覆讨论 了很多次，而我们执行了它，Vic 一上场就带来了我们需要的影响力。」 Down by 16 in the second quarter after starting the game 0 for 12 from 3-point range, the Spurs cut it to 49-46 at halftime with a 15-2 run capped by Wembanyama sinking a pull-up 3 over Isaiah Hartenstein with 14.3 seconds left. 马刺开局三分球 12 投 0 中，第二节一度落後 16 分，但随後打出一波 15-2 的攻势， 并在半场结束前剩 14.3 秒由 Wembanyama 在 Isaiah Hartenstein 头上拔起投进三分球 ，将比分追至 46-49。 With the return of Wembanyama and Jordan McLaughlin (hamstring), Saturday's game marked the first time this season the Spurs have been entirely health. Johnson said it's an "exciting" development in the sense he and his staff can finally try the rotations they've been mapping out for months. 随着 Wembanyama 和 Jordan McLaughlin（腿筋伤势）的回归，周六的比赛标志着马刺本 季首次全员健康。Johnson 表示这是一个「令人兴奋」的进展，因为他和教练团终於可以 尝试他们几个月来规划的轮替阵容。 "There's a lot of conversations, ideas stemming back to the summer probably, of how we want to play different combinations, ways to try to take advantage of different guys' strengths, different combinations on the floor, and you've had to be patient with some of that," the coach said. 「关於如何运用不同的组合、如何利用不同球员的优势、以及场上的不同搭配，我们有很 多讨论和想法可能要追溯到夏天，而之前必须对此保持耐心，」教练说。 Wembanyama, for one, is looking forward to seeing how the staff figures out rotations to maximize the guard trio of Fox, Castle and rookie Dylan Harper, who contributed eight points Saturday. 以 Wembanyama 为例，他很期待看到教练团如何安排轮替，以最大化 Fox、Castle 和新 秀 Dylan Harper这组後卫三巨头的效益。 "They're going to be huge problems," Wembanyama said of the guards. "The ability they have to get downhill, it makes the whole defense shift their focus, so it just opens up things for everybody." 「他们会是大麻烦，」Wembanyama 谈到这些後卫时说。「他们切入冲击篮框（get downhill）的能力，会迫使整个防守阵型转移注意力，这为每个人都创造了机会。」 For now, everything the Spurs are doing seems to be working just fine. And Wembanyama is there for it. 目前为止，马刺所做的一切似乎都运作良好。而 Wembanyama 对此乐在其中。 "I think we're on the right path, and for the first time in my career, we're winning much more than we're losing," he said. "So it's a lot of pleasure." 「我认为我们走在正确的道路上，而且这是我生涯第一次，赢球比输球多得多，」他说。 「所以这充满了乐趣。」 Tom Orsborn SPORTS REPORTER --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.80.85 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1765766354.A.B50.html