* 原文：http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1893488,00.html * 抱歉撒野了 我是个看过电影全系列 些许TNG, DS9, VOY的业余者orz 贴这篇纯粹想分享资讯 正好Cause and Effect那集我有看过 这篇文章其实有点让人难过 不过好像又讲中了一些整个系列面临的问题 下面是很不专业的试译 如果有问题的部分敬请指正吧m(_ _)m 重返终极边疆 《星舰迷航记》最新系列作上映在即， 一位星舰迷怀疑：星舰系列能大胆航向其足迹曾经踏过之地吗？ _________________ by 列夫˙葛罗斯曼 《星舰迷航记》系列中我最喜欢的一集叫做「因果效应」，剧情是这样的：企业号的 船员（因为这是《银河飞龙》系列，所以这是企业号－Ｄ）困在一个时间回圈之中，同样 的事件一遍又一遍地重复发生，而在每次回圈的终点，企业号和另外一艘船发生严重的碰 撞後爆炸毁灭，他们就又回到回圈起点，所有事情重来一遍。但有细微的差异：他们每走 过一次回圈，就会留下暗迹记忆，当他们从头来过时，船员心头就老是有种感觉──不好 的事情就要发生了，但是他们不能确切指出到底会发生什麽事。 「因果效应」这集太好了：迷人又无从捉摸的洛莱伦少尉有登场，右舷的曲速引擎电 浆大量外泄──看起来总是很棒。编剧实际上给贝芙莉医官一些有用的事物做改变，而 Kelsey Grammer则演出另一艘星舰上有威严且相当有架式的舰长；还有，整出戏的情结构 思相当出色，这就像是菲利普˙狄克带有认识论执着的剧本：我们几乎逐字逐句地重复看 四次同样的场景，但它们每一回所代表的意涵都有些许差异。 「因果效应」这一集隐喻了整个《星舰迷航记》系列。每次推出新版本──目前我们 有五部星舰电视系列和十部星舰电影──就会重复同样的基本设定，但是每一次从头来过 ，肩头上的包袱也就变得更重，最後失败收场；然後这回圈就再度重新开始，可是将要失 败的隐约感觉就更加沉重。就连我这个星舰迷也很意外，43年後星舰系列仍与我们同在。 我想它已经不在了，《星舰迷航记》系列在遭受两次死亡打击後，於2004年寿终正寝 ：分别是《星际叛变》（倒数第二部电影，我认为《星战启示录》是死後的电击抽搐）以 及最後的影集系列《星舰前传》。现在第11部系列电影即将上映──由《双面女间谍》、 《LOST档案》幕後势不可当的杰弗瑞˙亚伯拉罕执导，将在 5月 8日上映──我心中交织 着恐惧与希望两种情绪，我害怕有人又再次电击我挚爱的星舰系列的屍体，但抛开我所有 的直觉，我又对这部电影抱有希望。 当年我还很小，没能在原始影集系列《星际争霸战》播放时收看；当我长大後，我也 不想看──在《星际大战》电影系列後，人们了解到星舰其实会很脏的惊人事实，《星际 迷航记》系列就似乎有点过时了，没什麽事情会像未来一样淘汰得那麽快。 但之後《银河飞龙》在1987年登场，企业号－Ｄ有自动门和环境照明，还有可以尽情 享受的合成酒精（不会让你宿醉的酒），整艘星舰看起来就像是澳航为商务舱贵宾在机场 设的酒吧──《银河飞龙》仍旧是个感觉很蠢的乌托邦，但不知为何我并不在意。《银河 飞龙》不像《星际大战》一样脏或写实，它也和堕落、人造人、四海一家的《银翼杀手》 不同；这是另一个未来，一个从不可能真的发生的未来，但你希望它会发生，这就是迷人 之处了。《银河飞龙》不受现实与主题拘束，它可以随心所欲地诙谐、煽情、自觉、和通 俗，或者就只是平凡的戏剧而已。 但之後派拉蒙让卖座系列影集的气息给冲昏了头，带领着星舰系列爱好者走过了有崇 高理念（但有时僵化得让人失望）的《星际前哨》，然後又推出了有崇高理念（但尽管如 此还是来得有点晚）的《重返地球》，最後墬入了《星舰前传》的黑夜之中，这是个带着 善意，但却没什麽崇高理念的系列「再『再启动』」；戴安˙华伦主唱的主题曲（脱胎自 ──我想想──嗯，《心灵点滴》）取代了传统由管弦乐团豪华开场的片头，而那神圣的 舰长座椅坐的是史考特˙巴库拉（脱胎自──我想想──嗯，《时空怪客》），即使长了 瓦肯耳朵的茱莲娜˙布蕾罗克也救不了它，《星舰前传》成了第一部因为低收视率而停播 的系列影集；而在电影票房方面，《星际叛变》的收益超越了6000万美元的预算，但也没 超越很多。实际上，《星舰迷航记》一直是靠星舰爱好者撑起的，但现在感觉彷佛爱好者 对系列作失望了。 但千禧世代却是看似步入末期的系列作重新再起的年代，《蝙蝠侠：开战时刻》把这 位披风战士带离《蝙蝠侠大战急冻人》的地狱；在《谁与争锋》後我认为詹姆士˙庞德的 活力丧失殆尽，但《皇家夜总会》恢复了我认为已不可能重现的生气；而新的《星际大争 霸》更是个成功；《超人再起》……嗯，人家有试的话总是不能苛责嘛。 如果你相信他的话，亚伯拉罕大概才看过星舰系列一次，他友善但是不打算做解释地 宣称他既非Trekkie也非Trekker──选择属於你的字尾吧。亚伯拉罕说过：「重点是制作 出一部为电影爱好者而制的电影，而非是为星舰爱好者制作的。」在《星际争霸战》── 回归原始基本的名称，没有副标或口号──之中，亚伯拉罕企图逆向塑造出寇克、史巴克 、及其他船员的年轻时代，这就像是斯坦尼斯拉夫斯基式的练习，溯及既往地替角色加入 童年的记忆（而非《银翼杀手》中的复制人），解释他们为什麽会变成未来的自己。（舰 长，我们似乎困在时间回圈之中了！） 就像所有亚伯拉罕的作品，《星际争霸战》会是个老练、流畅且专业的作品，配上优 异的剧本和华丽的布景，还有那除了钱味很重以外栩栩如生的电脑绘图；而我打算好好享 受这部钜作，我想这会是近年来最刺激的星舰电影了。 但我不会像以前那样享受它了。《星际争霸战》会是个有点感伤的娱乐作品，就像是 多年之後在杂志封面上看到你的高中情人打扮得漂漂亮亮一样。因果效应：虽然有这次「 再启动」，但我怀疑有些无以言喻的东西会从这部片子中产生出来，不会是那种绝妙又荒 谬的亲切感，告诉星舰爱好者他们看的正是属於他们的《星舰迷航》──那些都已成了过 去，这个才是未来。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.134.204