作者kc135 (蒸气男孩)
看板StarTrek
标题[请益] 为什麽星舰迷航记的星舰要翻成企业号呢？
时间Fri May 15 18:49:18 2009
从小到大看这麽多ST一直有个疑问，
为什麽要将Enterprise翻成『企业号』而不是『勇往号』？
按照ST的剧情，翻成勇往号比较贴近星联的探索精神，
台湾对於老美古早的核动力航母却是翻成勇往号。
这其中难道有什麽误会吗
有网友说搜寻fy Enterprise这字眼
但小弟愚昧看不出什麽关连的说？
--
『你们这些人给了我一个困难的工作....我告诉别人你们让我成为一条船（中国的舢板
）的船长，但其船身满布漏洞。如果我离开舰桥去填补漏洞，那船会撞到岩石，
如果我不去管这些要命的洞，这船将会沉没。』
魏德迈给陆军部作战司 赫尔（J. E. Hull)将军的信 1944.11.25
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.220.85
1F：推 ncyc:表意是企业，台视一开始就译企业号，然後约定成俗 05/15 18:59
2F：→ ncyc:(Enterprise最知名的是更早的CV-6，不是CVN-65) 05/15 18:59
3F：推 GALINE:其实企业号的译名使用的比较多，我看到翻成勇往的大多是大 05/15 19:41
4F：→ GALINE:陆的文章。此外，企业有「企图大业」之意，跟Enterprise的 05/15 19:42
5F：→ GALINE:本意也相符。 05/15 19:43
6F：→ GALINE:或者该反过来说。商业组织的「企业」之名，原本就蕴含着 05/15 19:46
7F：→ GALINE:「众人同心成大业」的意义在，资本主义也是有理想的...XD 05/15 19:46
8F：→ BigGulp:早在StarTrek在美国开播之前,台湾就把航母Enterprise 05/15 20:26
9F：→ BigGulp:翻译成企业号了. 05/15 20:26
10F：推 Adama:真的是约定俗成，现在看到勇往号都会觉得不苏湖 XD 05/15 20:29
11F：推 helpiou:创业号 05/15 22:01
12F：→ NCC1305:以前协和录影带的ST2,Enterprise称作冒险号...... 05/15 22:42
13F：→ Ericon:GALINE的解释我喜欢 XD 05/15 22:46
14F：推 BF109Pilot:乌龙派出所翻成燕徳普莱滋....总比这个好 05/15 23:01
15F：推 tOlaNd:现代军舰、航天梭的命名很多都是延续大航海时代的传统 所以 05/16 00:01
16F：→ tOlaNd:翻译上也应该参照那个年代来翻译比较好 比如奋进号太空梭就 05/16 00:03
17F：→ tOlaNd:是纪念着名的库克船长的船 因而使用英式写法Endeavour而不 05/16 00:04
18F：→ tOlaNd:用美式写法。Enterprise早在16世纪就经常用於海军船舰命名 05/16 00:06
19F：→ tOlaNd:而「企业」这个含义直到19世纪後期才产生 所以我还是认为翻 05/16 00:07
20F：→ tOlaNd:译成「勇往」或「进取」比较好 05/16 00:07
21F：推 hsiyen:太空梭那台不是叫奋进号嘛 05/16 01:02
22F：→ GALINE:上宇宙的奋进号是Endeavour，Enterprise没上过太空 05/16 01:05
23F：推 wowowg:「企图大业」之意 用这来解释根本是瞎掰。 05/16 03:22
24F：→ wowowg:就是台湾早期翻译人员乱翻，就跟着沿用跟"慾望师奶"一样 05/16 03:23
25F：推 Yenchin:Boldness, energy, and invention in practical affairs. 05/16 04:12
26F：→ Yenchin:(Dictionary of American Naval Fighting Ships) 05/16 04:13
27F：→ Yenchin:约定俗成 >>> 误解 05/16 04:18
28F：推 Ericon:很不幸 台视翻译最普及 电影公司追求的不是正确性 05/16 07:18
29F：→ Adama:语言本来就没有什麽正不正确的...以前字典还不是没有trekker 05/16 13:10
30F：推 faxer:应该是为了娱乐，不然实在没道理翻成企业，对岸的进取较直接 05/16 19:38
31F：推 GALINE:我是在瞎掰没错 XD 不过就字面解释也通。反正企业号已经 05/16 23:21
32F：→ GALINE:广为使用了，负责擦屁股不是ST Fans一直在做的事情吗 :P 05/16 23:21
33F：推 motokare:企业号比较好听!!!!!!!!!! 05/17 07:12