※ 引述《[email protected] (蒸气男孩)》之铭言： : 从小到大看这麽多ST一直有个疑问， : 为什麽要将Enterprise翻成『企业号』而不是『勇往号』？ : 按照ST的剧情，翻成勇往号比较贴近星联的探索精神， : 台湾对於老美古早的核动力航母却是翻成勇往号。 : 这其中难道有什麽误会吗 : 有网友说搜寻fy Enterprise这字眼 : 但小弟愚昧看不出什麽关连的说？ 这字最原本解说为: "可以指为求达成一个较不明确的目标而临时想出来的 办法，并可暗示有冒险的成分;这个字也可以提示大胆或艰辛的尝试。" 同义字有: project,activity,operation,programme,undertaking 要更详细说明见 读者文摘在1980年出版的"英文字用法指南"第774页 我还没OCR到那没法PO出全文,只好自行到图书馆看了 -- 我自创的组织: http://myweb.hinet.net/home1/asccpu/DDSC/DDSC.htm --

※ 发信站: 深太空九号(ds9.twbbs.org) ◆ From: 61.217.62.187