作者chunliz (chunliz)
看板StarTrek
标题[讨论] ST的时间...
时间Thu Feb 4 13:56:34 2010
每次看到外星人用的时间也是一个月..一小时就觉得很怪, 如果说是
已经归属联邦了改用地球时间还可以解释一下, 有时候连那种第一次接触
到的种族也这样说就很怪...比如说:"限你们一小时(或几分钟)怎样怎样的"
之类的..说不定人家的一小时其实是我们的一年,或者是一秒钟哩...
不过这个问题可能跟外星人为什麽都说英文差不多意思吧...XD, 就算
有宇宙翻译机, 外星人说话时的嘴型看起来还是英文发音的啊..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.68.56
1F：推 kira925:连用词都翻译过来了?! 02/04 13:58
2F：推 Aadmiral:因为是美国影集啊 02/04 14:41
3F：推 lordmi:地球语「只剩三分钟，快跑！」 那美克星语「还剩六集要演」 02/04 16:04
4F：推 xhoques:嘴形就别苛求了 时间的确是有点怪 02/04 16:04
5F：→ xhoques:之前看的科幻理论是 离我们太远地球人会无法体会 离我们 02/04 16:05
6F：→ xhoques:太近则太没有幻想空间 所以如果是要拿出来的 就要平衡 02/04 16:05
7F：推 ponzpons:三楼真的很好笑XD 02/04 20:56
8F：→ macrose:毕凯有遇过翻译机翻不出人类能理解语意的种族，结果毕凯被 02/04 22:10
9F：→ macrose:整的很惨，观众也看的很吃力XD 既然是人类写的剧本，还是 02/04 22:11
10F：→ macrose:尽量用人类听的懂的用词语法去写，这样才容易看嘛~ 02/04 22:11