※ 引述《Sinru (子猴小)》之铭言： : ※ 引述《roujuu (老中)》之铭言： : : 推 guezt:代表是盗版，请支持正版代理商~ 不要买盗版... 03/05 20:57 : : 推 roujuu:根据MacGyver板#1FI7o4mp，第一季廿五集总共只有三个错字。 03/05 22:49 : : → Ericon:楼上说的是官方正版DVD的翻译水准 03/05 22:55 : : 感谢大家的介绍 : 我已经有买了第一季的DVD(因为我英文不是很好 但是我也有注意到有一集标题 : 为HAVEN却翻译成天堂,不知是不是三个错字之一) : 因为很想继续投入TNG的世界所以上网搜寻了一下 : 发现这个版本 : 如几位大大所说的 支持正版 不买盗版(我本来以为这也是正版 只是是 : 香港出的版本) : 不知道下一季台版的DVD有计画何时会出版吗?或是我可以去哪边查询呢? HAVEN当然不会看成HEAVEN, 原文本来就是双关语, 美国人不看字幕听起来也是天堂, 剧情里描述的也是一个天堂社会, 翻成"天堂"比翻成"哈凡""黑凡"好了一百倍, 不过翻译本来就是见仁见智的问题, 我只是强调这并非错字或错译. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.47.222