作者vintw (阳光好青年)
看板StarTrek
标题Re: Netflix上的TOS
时间Wed Aug 24 07:50:56 2016
看到这篇文章才想到再检查一次，借标题回报一下：
目前台湾的Netflix，TOS三季已经全部放上去了，每一集都有中文字幕。
至於除了TOS以外的影集，目前还没看到，只有纪录片和重开机後的电影。
对位在其他国家的板友就比较不好意思了。
※ 引述《kizuna1019 (神无月)》之铭言：
: 之前在讨论Netflix要播放ST几个系列的文中我有提到澳洲版的TOS
: 已经有中文字幕了，可是今天再上去看的时候中文字幕被拿掉了
: 所以就打电话去Netflix抗议（我真的很无聊），接电话的客服跟我
: 说通常这是授权的问题(license),所以现在澳洲也没有中字版的TOS
: 就不知道是不是台湾翻译的授权问题了....唉
--
Sincerely.
--VinTW
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.164.253
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StarTrek/M.1471996261.A.69C.html
1F：推 iPodIV: 毕竟是历史悠久的片子了，催眠效果颇佳…… 08/24 16:51
2F：推 kizuna1019: 楼上，我反而觉得很好看，第一次看TOS年纪很小，重看 08/24 17:37
3F：→ kizuna1019: 觉得直接拿TOS剧情直接重拍应该都会很好看，当然当年 08/24 17:38
4F：→ kizuna1019: 技术会感觉剧情拖拉，但是剧本本质都很有趣 08/24 17:40
5F：→ kenduest: 刚看一下画质真的很好，重制版本比之前DVD版本好很多 08/25 00:40
6F：推 eric2344: 刚看了第一集 画质真出乎意料的好 开始期待TNG了 08/25 20:51
7F：推 neohikari: 我倒觉得那个年代因为特效不好，所以剧情都很紮实，演 08/26 13:30
8F：→ neohikari: 员的演技也很棒! 08/26 13:30
9F：推 blackone979: 那个年代的演技跟剧本台词都略显浮夸没错 不过很多 08/27 00:11
10F：→ blackone979: 今天被用到烂的SF梗都是在这里启蒙的 08/27 00:12
11F：推 WMX: 就当舞台剧看吧 08/27 17:30
12F：→ blackone979: 另外初始系列最大的特色就是几乎每集都会死人XD 08/27 20:47
13F：推 WMX: 第一季第一集就死了六个人 08/28 05:51
14F：推 hellodio: 刚看了几集，真的集集死人，而且很有惊悚片的味道。 08/28 20:51
15F：推 jaguars33: TOS要很有爱才看得下去哩 不敢向别人推荐 08/28 21:46
16F：推 peakless: 超爱TOS，有推广成功过，还是因为友人看了新电影想入坑 08/29 00:35
17F：推 AtaPAS: 请问翻译品质如何？最近找到美国线上英文无字幕版，正啃得 08/29 19:47
18F：→ AtaPAS: 很辛苦中，但我喜欢TOS，虽然印象模糊，但真的在电视看过 08/29 19:47
19F：推 blackone979: 翻译基本上OK 还没看到什麽太严重的错误 08/30 07:09
20F：推 LaBoLa: TOS超好看 剧情比现在很多影集还要好 08/30 17:31
21F：→ chewie: 不过史上最糟武打戏也是出自TOS啊 XD 08/30 17:44
23F：→ biglafu: 再续前缘 08/31 02:22
24F：推 neohikari: 好怀念以前的William shatner…真是迷人>< 09/01 20:52
25F：推 biglafu: 可口 09/01 22:14
26F：推 lucichen0802: 今天看tribbles那集的时候，有遇到影片外标题跟播放 09/04 00:57
27F：→ lucichen0802: 完片头时写的标题不同（麻烦小毛怪/谷物阴谋）的情 09/04 00:57
28F：→ lucichen0802: 况。 09/04 00:57
29F：→ lucichen0802: Tribble在简介跟外标题都是写小毛怪（STiD相关段落 09/04 00:57
30F：→ lucichen0802: 也是翻小毛怪），但影片内是翻成奇宝XD 09/04 00:57
31F：→ lucichen0802: 不是什麽严重问题啦但有点出戏XD 09/04 00:57
32F：推 neohikari: 奇宝是哪招…XDDDDD 09/07 17:59