作者lukebai (lukebai)
看板StarWars
标题Re: [讨论] 各角色的名字的问题
时间Fri May 27 11:38:22 2005
※ 引述《brucevil (平)》之铭言：
: ※ 引述《lukebai (lukebai)》之铭言：
: : VCD的翻译不是台湾正式的翻译
: : 基本上VCD真的是台湾的"正式盗版"
: : 美国并没有发VCD!!
: : 而且SW EPIII里3PO被翻成崔皮欧，我就觉得台湾翻译人员真的很无聊!!
: : 再来就是Darth Vader，翻成达斯维达就算了…DVD正式翻译还翻成"黑武士"，
: : 讲给美国人听谁知道"黑武士"是什麽鬼 = =|||
: : (各位抱歉，我是对翻译比较讲究的人)
: 不过其实以前比较常听见的是黑武士说，
: 我记得我第一次看到这部片的时候，
: 也是翻译成黑武士。
台湾的正式翻译是黑武士没错，打从20年前就是这样
只是还是不喜欢把名字翻中文^^(个人觉得)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.99.104