作者MingingT (MingingT)
看板StarWars
标题Re: [请益] 绝地武士的口诀
时间Mon May 11 15:59:07 2009
※ 引述《waggy ( )》之铭言：
: ※ 引述《joe6304105 (MATCH)》之铭言：
: : 在台版五部索龙小说忘记那一本看到的
: : 路克舒缓紧张情绪时
: : 会背诵的绝地口诀
: : 我只依稀记得结构是「我心无XX，唯XX存」
: : 好像有很多句吧
: : 跪求英文原文
: : 感谢orz
: Jedi Code:
: There is no emotion; there is peace.
: There is no ignorance; there is knowledge.
: There is no passion; there is serenity.
: There is no death; there is the Force.
There is no emotion. There is peace. 我心无喜忧，唯有平和存
There is no ignorance. There is knowledge. 我心无蒙昧，唯有智识存
There is no passion. There is serenity. 我心无妄念，唯有静谧存
There is no chaos. There is harmony. 我心无纷乱，唯有谐和存
There is no death. There is the Force. 身殁心不亡，唯有原力存
...May the force be with you.
这是小弟的签名档，後面附上朱学恒先生在小说里面的翻译，
里面有一句我忘记在哪里看到的(好像是KoTOR才有)，然後也写上
自己觉得比较搭的翻译。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.246.35
1F：推 luerke:记得是chaos那句是从kotor出来的 05/11 23:18
2F：→ Dumkas:2003的游戏会比1991年的小说早吗... 05/12 01:12
3F：→ Dumkas:不过那本提到的不完全，是1994年的书才首次补完。 05/12 01:14
4F：→ pedroremorse:译者真厉害 可以把原文翻成这麽佛经风格的文字= = 05/12 21:36
5F：→ pedroremorse:不过我不知道这是好事还是坏事... 05/12 21:36
6F：推 biglafu:.............一点也不像佛经吧 05/12 21:41