※ 引述《owenkuo (Komm,susser Tod)》之铭言： : 下班之後就冲去看了，但..... : 老实说看完之後有点不舒服....不过不是电影本身的问题。 : 坐在旁边的小鬼头从开始没多久就一直在吸他的饮料吸管发出很大的噪音.... : 带那个小鬼头的一对夫妇不知道是没注意还是怎样也没阻止小鬼， : 就这样从头吵到片尾..... : 或许这个小鬼是想模仿vader的呼吸声吧..... : 但他X的Ep1没有Vader登场你是在模仿火大的吗??? : (有vader也是片尾最後那几秒的声音吧) : 本想在散场的时候向小鬼的大人讲个两句提醒他们要教好小鬼基本礼貌， : 不过听到那个爸爸似乎也是SW迷般的在和老婆解释剧情， : 一肚子火就压了下来.... : 另外就是有人竟然带婴儿进场看3D电影...搞什麽鬼....orz... : 进场前就看到就觉得不妙， : 果然开演三不五时就听到婴儿哭......WTF! 我跟0wen大同一场XD 一进去就听到小孩的哭声，想说不妙。 不过可能我坐比较远(倒数第二排)，所以没受到什麽影响。 : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 言规正传~~~ : 看了一些讨论区，似乎不少影迷实际看过3D版後不以为然..... : 个人倒觉得在後制转3D的前提之下，大部份的地方诚意有到了.... : 除非是那种希望非得要一直有冲出萤幕的3D效果才叫3D电影的想法， : 不然基於後制3D的立场来看，很多的地方做出有景深的效果， : 搭配角色们的那种落差深度， 个人感觉是已经很OK了。 我本来最期待的就是飞梭竞赛那段的3D，就现场看的感觉是还不错， 不过不知道是现在的3D都这样，还是那个厅比较特别。戴上3D 眼镜，1/2的亮度下，会觉得画面相当暗，眼睛会看得有点不舒服。 : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : EP1:3D的部份， : 1.从片头开始到黄色字幕就开始有3D的效果。 : 其实简单讲，只要是CG或是非人类的场景、角色或画面， : 有做出景深3D的感觉就比较多。 : 最终战Darth Maul开门登场亮剑的画面，感觉就很3D....^^" : 当然也有不少是完全没3D的感觉，这也不否认就是了。 : 2.还有就是看到中段之後，开始很希望有人去把字幕关了。 : 反正以前看到台词都会背个七七八八....:p 同意= = 我觉得字幕翻的有点糟糕，对於比较资深的fans来说 应该会觉得很讨厌，还不如不要放字幕XD 但是有些需要去意会的部分，老实说我自己也不知道怎麽翻比较好XD 像是"virgin of the Force"，字幕翻成"原力磁场"，虽然觉得不妥， 却也不知道怎麽翻会比较好，尤其是对非星战迷而言。 : 主要就是觉得有那个3D字幕在那边，反而会一直让观众觉得字幕3D很明显， : 把字幕也当成电影的第一层， : 这样反而把影片的3D效果都压下去了，造成观众觉得"只有字幕是3D"的落差。 : 3.至於剧情方面， : 以当年院线版 : 以及手边有的，看过N次的2000年初发行的VHS/LD版来当对照组， : 如果有看习惯当年版本的影迷， : 应该会发现到一点点的新增场景， : 譬如说在POD Racer出场介绍那边，以及比赛过程中多了Anakin临场应变的桥段。 : 这段新增的应变剧情，个人觉得很不错，充实了Ani号称是唯一可以参赛的人类， : 这个设定。 这边我也有发现XD 印象中还有一些小片段也是我之前没印象的， 可是也不确定是不是自己太久没有复习之前的首部曲所以忘了。 : 没有DVD版，不知道是不是从DVD版才开始加这些东西进去的? : 至於BD版，虽然手上有美版的BD box，不过只看过最後3片花叙片， : 以及跳着看过正片，所以没特别记得BD的EP1有无这些新加入的小片段。 : =========================================================================== : 结论； 上一次在电影院看首部曲的时候，我连星际大战是什麽都不知道XD 时隔十几年，经历了由Jedi OutCast开始真正接触到SW，到会去找 很多相关的EU故事，到追着每一集Clone Wars。 这次真的可以看出很多不一样的东西，也对里面许多桥段会有不一样 的感觉。像是赛步霸的飞梭坠毁之後骂了句"PUDU(塔土印的脏话)"、 金魁刚介绍安纳金给欧比王认识，或者是金魁刚在绝地议会坚持安纳金是 "邱森万"...等等。 虽然我老婆看完说想打嗑睡，不过我个人还是看得满开心的XD -- There is no emotion. There is peace. 我心无喜忧，唯有平和存 There is no ignorance. There is knowledge. 我心无蒙昧，唯有智识存 There is no passion. There is serenity. 我心无妄念，唯有静谧存 There is no chaos. There is harmony. 我心无纷乱，唯有谐和存 There is no death. There is the Force. 身殁心不亡，唯有原力存 ...May the force be with you. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.219.167.31