※ [本文转录自 joke 看板 #1Kro0bRf ] 作者: TK421 (TK421) 看板: joke 标题: [翻译] Robot Chicken机器鸡系列 星际大战特辑-9 时间: Sun Feb 8 16:36:47 2015 这几集出现的角色如果没有认真看 The empire strikes back应该是不太会有什麽印象 因为赏金猎人们除了Boba Fett外戏份实在是不多 在这几集里面只有出现几面的Boba Fett 到後面会有特辑 Robot Chicken出了一推拉库关於他的影片 敬请期待 翻完之後发现这次的主角根本是Dengar老兄 XDDDDDDDDDD 他的台词世界难翻 各种口语各种无意义碎嘴 所以注释的量很多 有兴趣可以拉到下面看 ====================懒人区======================= Dengar搭电梯 Dengar on the Elevator https://vimeo.com/119000975 召集赏金猎人 Rally the Bounty Hunters & 奴隶一号机 Slave I https://vimeo.com/119001046 THX-1138 https://vimeo.com/119001049 Dengar的船 Dengar's Ship https://vimeo.com/119001048 人如其船 维德来晚餐 Dinning with Vader https://vimeo.com/119001047 这一集的Vader机掰到一个不行 XDDDD ================================================= =================附落落长注释区================== Dengar搭电梯 Dengar on the Elevator https://vimeo.com/119000975 1).I kid you not: 加在句尾强调, 类似中文里面 "我说真的"或者是"没在跟你开玩笑" 2).IGGY pop: 很口语装熟的跟IG-88搭讪, 把IG加上口语的结尾变成IGGY 然後加上pop 有种 "IGGY 老爹" 的感觉 3).Bosky Boss: 跟上面一样, 把Bossk的名字加上口语结尾 变成 "阿波大哥"的感觉 4).You just got Bossked: 在英文里面Busted是"被逮到"的意思, 这边Bossk玩了一个 自己名字跟 Busted发音接近的小双关 召集赏金猎人 Rally the Bounty Hunters & 奴隶一号机 Slave I https://vimeo.com/119001046 这一集里面Dengar的台词世界难翻, 各种无意义的押韵, 大部分的神韵都没有被我翻成 英文, 有兴趣的话可以看下面的注释, 我把原文台词放在下面 1). Gotta hunt that bounty by the bounty in the hunt I always say: 玩了一个小回文, 前面的gotta hunt that bounty 意思是得要逮到赏金目标 後面那一个bounty in the hunt意思是正在追捕目标的赏金猎人 bounty还兼了双关 前句代表目标, 後句变成赏金猎人的简称 後面那半句单纯是为了回文念起来好玩加的 2). Tricks of the trade? Trade secret: 一样是念起来有趣的回文, 讲的是一样的东西 3). Disintegration devices: d-gun, d-bomb, d-missle: 这段连到下句一直到最後 全部都是d开头, 包括Dengar自己的名字 算是为了念起来好玩故意改成 d-gun, d-bomb, d-missle 4). Wanna a guy disintegrated? Get me integrated.: 最後一个字结尾都是integrated, 一个是disintegrated (肢解), get me integrated 意思是把我找进去就对了 5). As you wish: 如你所愿 6). Manners are their own reward, gentleman!: 这句话国小老师或是长辈会拿来训诫晚辈的话 意思是 行为举止有礼貌本身就是一种对这种行为的回报, 不应该问理由 在Robot Chicken里面的Bossk根本是个像007的绅士, 和Star Wars设定的嗜血残暴出名的 爬虫类Trandoshan天差地别 XDDDD 7). Slave I: Boba Fett的船叫做 Slave I, 奴隶一号机 这边制作组玩了个种族梗, 身为片中少数黑人的Rando当然要对船名表示一下意见 XDDD THX-1138 https://vimeo.com/119001049 这集的梗也很怪 1). 前面Boba Fett讲的是Slave I奇怪的飞行姿态, 在星际大战二部曲里面有出现过 http://i.imgur.com/wMBpSeZ.jpg 2). THX-1138 这边一次用了两个梗, 第一个是THX公司, 是Lucasfilm为了星际大战六部曲开发出来的 音效系统, 之後独立成公司就叫做THX 第二个梗是THX-1138这一个名称是George Lucas在1971年拍的电影 Dengar的船 Dengar's Ship https://vimeo.com/119001048 穿着卫生纸的男人当然要开马桶当船 XDDDD 维德来晚餐 Dinning with Vader https://vimeo.com/119001047 这一集的Vader机掰到一个不行 XDDDD 下面是几个有出现的赏金猎人 Dengar http://img.lum.dolimg.com/v1/images/databank_dengar_01_169_18886b62.jpg 全身包着绷带的谜样赏金猎人, 结果被Robot Chicken的制作组大开卫生纸玩笑 XDDDD IG-88 http://www.starwars.idv.tw/story/character/dark/bounty_hunter/IG-88.jpg 叛逃的机器人赏金猎人 Zuckuss & 4LOM http://www.potf2.com/files/jaxx/zuckuss17.jpg 分别为 昆虫人种族Gand 以及 背叛主人的礼仪机器人 这两位在之前翻过的影片"Zuckuss & 4Lom"里面有出现 Bossk http://i.imgur.com/to79VtS.png 属於爬虫类的Trandoshan族赏金猎人, 该种族一直有奴隶贩子的传统 Wookie族是他们最喜欢捕捉的目标 跟Han Solo以及Chewbacca是宿敌 Boba Fett http://i.imgur.com/Vtfm7Ip.jpg 应该不用多说 全宇宙最知名的Mandalorian传奇赏金猎人 赏金猎人的代表角色 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.96.3 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/joke/M.1423384613.A.6E9.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: TK421 (61.231.96.3), 02/08/2015 16:37:07 ※ 编辑: TK421 (61.231.96.3), 02/08/2015 16:37:59