作者jump4 (LINUX共和国国民)
看板Steam
标题Re: [闲聊]Final Fantasy 9 繁中汉化
时间Fri Jul 25 08:20:54 2025
不好意思
请问这个繁中汉化20210108版还有大大能分享一下吗？
原文mega连结已失效
※ 引述 《eclipsegs》 之铭言：
: ----2021/01/08----更新：(安装方式同旧版)
: (此为修正与测试，FF9更新後中文化会LAG的问题，自己小测一下，
: 0808版是会LAG，经修改後暂未出现LAG情形)
: 1、修正用字(落落长~不列出，详情PO在天幻)
: 2、修正没翻译到的敌人(滑稽大嘴猜谜)
: 3、修正部份选单中文字错位问题。
: 4、*****移除MEGA空间的旧版中文化档案*****
: 档案下载：(需日文的朋友请移至文末)
: MEGA空间：(无密码)
: 档名：Steam FF9繁中汉化包210108fix beta1.7z (62MB左右)
: 网址：https://tinyurl.com/y338oca8
: 修正後图片：https://i.imgur.com/RLn6YyG.jpg
:
: 说明：
: 1、修正「道具」-「关键道具」内容说明错位问题(因为我没有所有的道具，
: 无法确认所有说明内容是否正确无误，如还有错位，请告知道具名称，并
: 且截图，以便修正)
: 2、修正「技能」-「装备」说明错位问题。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.129.214 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1753402856.A.30E.html
1F：→ Tiyara: Google ff9 中文 07/25 09:08
3F：推 forest204c: 去巴哈找 那篇的可以用 07/25 10:04
4F：推 pp520: FF9 Remake 快点出吧 !! 07/25 11:03
5F：推 skyswolf: FF7都还没重制完 等PS6出看有没有机会 07/25 11:07
6F：→ IKY201: 最近重玩看剧情！9代游戏性真高！ 07/25 11:30
7F：→ akles111: 不是被爆料ff9re已经取消了ww 07/25 11:38
8F：推 horse2819: 已经有取消的消息了？！ 比比啊.. 07/25 11:46
9F：推 ksjr: 小游戏九我才不想玩呢 07/25 11:57
10F：推 p200404: ff9除了骑士究极武器要限时外其实都很棒 07/25 12:03
11F：→ opass168: 上次周年宣传这麽多就是没有新游戏 短期内应该也不会有? 07/25 12:21
12F：推 hitsukix: FF7卖成这样，吓死了吧 07/25 12:38
13F：→ Jiajun0724: 真要重制也轮不太到FF9 就算故事情节再好我都觉得不会 07/25 12:38
14F：→ Jiajun0724: 赚钱的程度 07/25 12:39
15F：→ Jiajun0724: 虽然当初9卖没那麽好可能是8的锅就是了XD 07/25 12:40
16F：推 supereva: ff7 re那样是他们自己的问题 分什麽三部 有些人觉得 07/25 13:02
17F：→ supereva: 出完再买 有些人没玩第一部第二部也懒得玩了 07/25 13:02
18F：→ ltytw: 只是remaster我就很爽了 re我可以慢慢等 07/25 13:03
19F：→ supereva: 这根质量效应三部曲可是不同的 其他的三部曲并不是重 07/25 13:03
20F：→ supereva: 置 所以续作就是未知的剧情 07/25 13:03
21F：→ supereva: ff7这样搞就是 剧情大纲很多人已经知道了 那游戏中遇 07/25 13:04
22F：→ supereva: 到主线以外的剧情立刻就能知道那不重要 我只能说这个 07/25 13:04
23F：→ supereva: 商法真的很蠢 07/25 13:04
24F：推 supereva: 要是仙剑1也重制三部曲 说第一部只到刚遇到林月如 大 07/25 13:08
25F：→ supereva: 概是这种感觉 很多玩过的人第一反应是出完我再买 07/25 13:08
26F：推 Fatesoul: B站有大佬已经自己做重制高清版本了 07/25 13:12
27F：推 akles111: 高清其实不重要，他底子不好，在PS末期开发还4人已经太 07/25 13:24
28F：→ akles111: 拼了，真的需要重制进战斗还要转一转 07/25 13:24
29F：推 shiz: 其实FF9重制成本不会比FF7高，走圣剑模式就好 07/25 13:42
30F：→ shiz: FFX重制也很可以 07/25 13:43
31F：推 tio2catalyst: FF9在7,8之後的回归初心,只能说时代跟玩家回不去了 07/25 13:44
32F：推 CALLING: FF9的steam版有国外玩家弄高画质mod出来 骑士的最强武器 07/25 14:01
33F：→ CALLING: 可以勾选不限时 07/25 14:02
35F：→ hi9060604: 4110 07/25 14:11
36F：→ hi9060604: 整串复制贴上。我一个月前才使用这个 07/25 14:12
37F：推 kobed: mod里面的作弊我都全开 不然真的会被里面的小游戏气死 大 07/25 14:29
38F：→ kobed: 概只有比比的赛跑容易一点 07/25 14:29
39F：推 freeblade: FF9如果要重制也不会有FF7那种规格了 FF7RM是重开机式 07/25 14:48
40F：→ freeblade: 的新游戏了 07/25 14:48
41F：推 opass168: 其实我很想玩用类似FF7 EC的画面来重制FF7正传单机游戏 07/25 15:46
42F：推 YURIA: 其实也不需要像ff7 hd-2d歧路旅人风格就够了 07/25 16:52
43F：推 shiz: FF9已经是3D，不可能回头重制成hd-2d吧 07/25 18:22
44F：推 descent: 应该是 ff6 要重制成 ff9 3d 这样才对吧 07/25 18:34
45F：→ descent: 怎麽会3d 重制成 2d 07/25 18:35
46F：推 opass168: 当初规画用HD-2D重制游戏，目标都是放在像素时代的旧作 07/25 18:44
47F：推 enix625: 呜呜呜重制喊几年了都还没出 07/25 18:56
48F：推 supereva: 我看光法环dlc销量就比ff7rm+ff7rb销量还多 07/25 19:45
49F：→ wpwsiance: 7和16爆破成那样还是不少人期待SE嘛 到时候是50岁在玩? 07/25 20:11
50F：推 rockheart: 因为人老了成熟思想不太会动了，所以就这样了 07/25 21:34
51F：推 foolwind: 老人何时才能放下过去 07/25 22:26
52F：→ arl: 下一款要重制FF6顺位应该比FF9高吧.. 07/26 08:32
53F：推 papercutt: 喜欢ff9 07/27 14:55
54F：推 Taichun318: 等重置 FF6 FF9 08/03 12:01