作者Mocoroni (Moco)
看板Steam
标题[新闻] Steam：基於语言的使用者评论分数更新
时间Tue Aug 19 08:17:03 2025
原文：
随着今天的更新，有些游戏显示的评论分数将来自於依各位的语言撰写成的评论所计算而得
‧ 更能反映使用者的观感
我们在约十二年前推出了 Steam 使用者评论，提供顾客一个方式好能彼此交流对游戏的想?
从那时起至今，Steam 的全球规模已有长足进展，意思是世界上不同地区的顾客可能对同一
‧ 特定语言的评论分数
以特定语言撰写的评论达到足够数量时，Steam 就会为该语言计算评论分数。 将根据使用?
此变更会影响的游戏是其公开可见的评论数超过 2,000 篇，且至少有一种语言是以其撰写的评论数超过 200 篇。 我们特意将此门槛设为高於计算整体评论分数所要求的 10 篇评论，因为我们希望在显示结果给使用者前，能对特定语言的分数很有信心。
对於 Steam 已产生特定语言评论分数的游戏，可於其商店页面查看结果：
https://i.imgur.com/aXaY9Xr.jpeg
若想深入了解整体状况，可点击「查看语言细分详情」连结来查看各语言更详细的资料，以及其顾客群会见到的评论分数。
https://i.imgur.com/ixHZStn.jpeg
‧ 维系信任
我们知道，每次我们对使用者评论进行变更时，就会引来一些对变更背後动机的关切。 维系大家对系统的信任非常重要，因此我们倾向於尽量保持做法透明。 因此之故，我们已将使用者评论内建的许多功能都设为可随意启用或停用，让各位可用多种不同方式存取原始评论。
同时，我们希望顾客不用先对系统的诸多选项进行调整，能从一开始就觉得使用者评论有用——这也是新的特定语言评论分数系统预设为开启的主要原因。 若想回到显示基於所有使用者评论的整体评论分数并忽略自己的语言，可於商店偏好中的此处(
https://store.steampowered.com/account/preferences/#review_score_preferences)改变设定。
‧ 有任何意见回馈吗？
如同以往，我们会从各位的意见回馈中学习，所以欢迎大家在下方(
https://steamcommunity.com/app/593110/eventcomments/615423851387504019)留言。
出处：
https://store.steampowered.com/news/app/593110/view/500579345320904529?l=tchines
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.36.52.36 (香港)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1755562627.A.0C7.html
2F：推 ltytw: steam会一直视需要做出改进 不错08/19 08:51
3F：推 unorthodoxy: 企业文化真的是for gamer08/19 08:52
4F：→ lovinlover: 看了下明末渊虚的评价 简中45英69繁中59俄77德83韩67 08/19 09:06
5F：→ snowpoint: 超实用改进！！ 08/19 09:06
6F：→ lovinlover: 东方文化看来不太喜欢08/19 09:06
7F：→ snowpoint: 推个08/19 09:06
8F：推 Arad: 这也方便排除一些没自国语言就给负评的08/19 09:09
9F：→ tsumara: 这样可以排除特定语言的评分参考 蛮有用08/19 09:11
10F：推 justsay: 推个 很实用08/19 09:11
11F：推 tym7482: 感觉不错 观察看看 08/19 09:12
12F：→ lovinlover: 黑悟空除了日78之外 其他都87(乌)以上08/19 09:12
13F：推 Vilehawk: 实用改动，感谢分享，可以自由调整设定这点真的优秀08/19 09:22
14F：→ alanjiang: 笑死08/19 09:28
15F：推 qwe88016: 简中人的末路 08/19 09:28
16F：推 aa1477888: 这更新很明显是针对某个语言而来XD 08/19 09:29
17F：推 xelnaga: 终於可以过滤掉某个语言了 08/19 09:32
18F：推 jakcycoco: 多亏某个语言族群的人 造就了这个功能 我猜是有不少厂 08/19 09:38
19F：→ jakcycoco: 商靠邀 不然懂得都懂 这是针对那些人来着 08/19 09:39
20F：推 hips: 支那水军哭哭 08/19 09:41
※ 编辑: Mocoroni (1.36.52.36 香港), 08/19/2025 09:46:35
21F：推 sdd5426: 对中国人专用特武 08/19 09:47
22F：推 HarukaJ: 可以过滤特定语言比如简中 简中 跟简中吗 太好了 给推 08/19 09:52
23F：推 abysszzz: 我觉得跨国服务应该都要对各文化圈做 normalize。然後可 08/19 09:54
24F：→ abysszzz: 能也不是单纯用语言分，而是使用者可以选择以哪个文化圈 08/19 09:54
25F：→ abysszzz: 的观点去看 (或者说接收哪个文化圈来的评价) 08/19 09:54
26F：推 npc776: 不太看好 洗评价产业多一道喂AI翻译的工而已 08/19 09:54
27F：推 goodstar7698: 同上类似问题 这应该是留下的语言 08/19 09:56
28F：→ goodstar7698: 还是看帐户设定语言? 08/19 09:56
29F：→ goodstar7698: 如果只是看留下是哪种语言 那要洗只是多一道 08/19 09:56
30F：推 ideal5566: 因为中国人会乱洗啊 08/19 09:58
31F：推 Yachaos: 不错 08/19 10:10
32F：→ cc9i: 可以滤掉简中用人数优势去做负评攻击 08/19 10:17
33F：推 gustavvv: 一堆没该语言就给负评的 08/19 10:18
34F：→ tindy: 笑死 魔物猎人日本28% 08/19 11:02
35F：推 gdtg10900: 越来越好用了 08/19 11:14
36F：推 foxey: 这改动蛮好的 可以看各种语言使用者倾向 08/19 11:30
37F：推 GenShoku: 隔离某国简直是德政 08/19 11:30
38F：推 zseineo: 应该是看帐号设定 你选繁中评论偶尔也可以看到全留英文的 08/19 11:33
39F：推 tommy123310: 应该要再来个该语言在steam平均给分 搞不好有些人就 08/19 11:47
40F：→ tommy123310: 特别刻薄或特别大方 08/19 11:47
41F：推 WuDhar: 以前都不需要这东西，Steam还真累QQ，又要筛时间又选语言 08/19 11:47
42F：→ WuDhar: 做一堆招其实只要一个"帮我滤掉简中用户评论"按钮 08/19 11:47
43F：推 zseineo: JRPG把欧美老外滤掉应该也是很有用 08/19 12:11
44F：→ brmelon: 的确很多英文翻译没翻好被负评的 看得懂原文就没参考价值 08/19 12:17
45F：推 hecaton: 老实讲，平常买游戏会先看简中负评>英文负评>简中好评> 08/19 12:20
46F：→ hecaton: 繁重负评，主要是数量多又敢讲，对购买前评估比较有帮助 08/19 12:20
47F：推 Orenjifurai: 比起能看特定语言评论分数 我更想可以筛掉特定语言 08/19 12:52
48F：→ Orenjifurai: 翻了一下好像没这功能 只有可以查看特定语言的功能 08/19 12:53
49F：→ DendiQ: 应该要两个都给吧 08/19 12:58
50F：→ DendiQ: 原来有 08/19 12:58
51F：→ qazws931: 会让某生物出来该该叫 那就是做对了 08/19 13:05
52F：推 e1q3z9c7: 本来就有排除离题的功能了 用语言分很怪 08/19 13:12
53F：推 pekka: 世界损耗多少时间就为了支那毒瘤 08/19 13:22
54F：推 coox: 其实大家都只需要过滤掉一个语言 08/19 13:29
55F：推 enthpzd: 能不能用AI筛选那些水评价的 08/19 13:32
56F：推 thedogwoof: 推，反观其他平台... 08/19 14:05
57F：→ kingofage111: 我觉得评价不应该只有好跟差，至少有个1-5分可以评 08/19 14:29
58F：→ kingofage111: 比针对语言实用、可参考性 08/19 14:29
59F：→ RaiGend0519: 还好 用不太到 08/19 14:37
60F：→ RaiGend0519: 除非某款游戏的目的性评论比例过高 08/19 14:39
61F：推 adwn: 笑死，看来steam也受够了 08/19 14:47
62F：推 kurtsgm: 翻译：防中国人洗评价 08/19 14:52
63F：→ SuM0m0: 正好可以无视容易被带风向集体思想的那群 08/19 14:54
64F：→ bicedb: 之前怕帐号被处理，我都不太敢留言了。 08/19 15:24
65F：→ h75311418: 德政满需要 08/19 15:44
66F：→ h75311418: 其实原本设定评论就可以选择看哪地区了这只是评论数多 08/19 15:47
67F：→ h75311418: 会分类更仔细 08/19 15:47
68F：→ zseineo: 1-5分跟正负是一样的 只是你要自己会换算( 08/19 16:00
69F：→ zseineo: 原本要看满麻烦的 要一个一个切语言 08/19 16:01
70F：→ iamnotgm: 1到5分其实只会更混乱 你的4分不是他的4分 08/19 16:19
71F：推 eury: 超讨厌简中人因为一些游戏以外的原因胡乱负评 08/19 16:24
72F：推 opass168: 只是比较方便让你看各语系的评论数量跟好坏评比率而已吧 08/19 16:31
73F：→ opass168: 实质上也没真的改变什麽就是 08/19 16:31
74F：推 neko0624: 简体中文：看我干嘛 我脸上有屎？ 08/19 16:34
75F：推 opass168: 勇者斗恶龙III HD-2D Remake 第一多日文评论50%好评 08/19 16:36
76F：→ opass168: 第二多英文评论91%好评 其他语言评论数不足显示 08/19 16:36
77F：→ opass168: 这评论现象挺有趣的 08/19 16:36
78F：推 opass168: 视觉小说类型简中评论比例真是超多(当然前提需支援中文) 08/19 16:46
79F：推 khwz: 史诗级更新 08/19 16:57
80F：→ hmcedamon: 邀请所有人都来当评论者 很自然会发生的问题 08/19 16:59
81F：→ a25785885: g瘦都跑去当潜水员了 steam怎麽还在进步 这样其他平台 08/19 17:30
82F：→ a25785885: 根本追不上啊 08/19 17:30
83F：→ a25785885: 日文就全球最严格 韩文弱一点 简中最爱滥用系统 好的 08/19 17:35
84F：→ a25785885: 不一定好 烂的不一定烂 08/19 17:35
85F：推 kaj1983: 迟到总比不到好，可以过滤掉不想看到的评论还不错 08/19 18:31
86F：推 jin062900: 史诗级更新 最爱乱给分的简中没得嚣张了 08/19 18:34
87F：推 articlebear: 满有意思的更新 实际上用久了再感受看看 08/19 19:21
88F：推 Lemming: 有做事先推 要发在哪种语言可以自选这也要防一下 08/19 20:24
89F：→ Lemming: 不然下次发生类似的事件他们改一下 繁中八成会跟着中枪 08/19 20:25
90F：推 Mosin: 希望能同时显示不分语言、自己语言的两种评论情形 08/19 20:33
91F：→ Mosin: 目前有的是显示自己语言（语言评论数够多）、有的不分语言 08/19 20:34
92F：推 ms07b3: 基本上把中国评论ban掉就好 08/19 20:35
93F：推 doomleika: 没啥效果，明末一堆换语言喷的，没水准的直接用简中 08/19 20:35
94F：→ doomleika: 会装的用机翻 08/19 20:35
95F：→ jet22662266: 08/19 20:50
96F：→ IPena: 一堆游戏不是没中文化被洗烂的吗 08/19 21:42
97F：→ xiue: 其实就是在避免语言因素造成的评价失真啊,人家看评价是想知 08/19 23:37
98F：→ xiue: 道好玩难玩,就某个族群在哀北靠木没语言=烂. 08/19 23:37
99F：→ xiue: 还有人可以为这种现象洗地就更好笑了. 08/19 23:39
100F：推 saito2190: 这就是多了一个先挂好过滤器的评论检视吧 08/20 02:22
101F：→ saito2190: 我觉得很棒啊 反正真正想玩的游戏 不管什麽语言的评价 08/20 02:22
102F：→ saito2190: 都会参考一下吧 08/20 02:22
103F：推 finalpage: 德政，某强国适合自己玩 08/21 15:19
104F：推 ILuvCD: 爱steam 08/22 09:20
105F：推 awenracious: 这个真的好 08/23 15:54
106F：推 wiork: 某语言认知水平要求很高，导致通常不具参考依据 08/25 08:19