作者jiunyiwu (断水流大师兄)
看板Stephen
标题[闲聊] 上海滩赌圣里的剪刀脚
时间Tue Mar 3 22:48:18 2009
鉴於有版友问到上海滩赌圣里面的这一段
所以我就把台词打出来跟大家分享一下
但是要稍微跟大家告罪的是
我是看粤语字幕翻译过来的
所以可能翻的不像电视台播出的节目翻得那麽好
请大家多多包涵见谅 m(_ _)m
-------------------------以上是废话的分隔线--------------------------
局 长：讲话啦！！你叫龙五那个混蛋来跟我讲！！
阿 星：有没有搞错阿，这个时候打电话来！！
局 长：你告诉他，我就
偷了我全队特种部队的配备
还要把整队广东特异功能队ㄎㄧㄤ走！！
阿 星：我现在被人用「纳尔逊式锁」锁住，就快受不了啦！！
局 长：「纳尔逊式锁」这麽杂碎，你现在竖起两根手指，４５度角往上插！
（阿星照做後听到一声惨叫）
怎麽样啊？有没有插到他的眼睛阿？
阿 星：没有阿，我只插到他的鼻孔而已阿！
局 长：那你就挖呀挖的，把空气全部挖出来！
（日本人放开阿星）
阿 星：（开心声）甩掉他了，真厉害阿
局 长：还用说阿，如果没用我当年怎麽做「打电话问功夫」的主持人阿！
龙五呢？
阿 星：（惨叫一声）我又中了他一招「霹雳追魂锁」！
局 长：（兴奋貌）这个厉害，那就不可以纸上谈兵啦！
（叫人）肩头有花的全部近来！
阿 星：（痛苦状）有没有办法可以破解他阿...
局 长：（观察下属的动作）「霹雳追魂锁」真是厉害，怎麽破阿？
快点商量一下阿！
下属Ａ：插他眼
下属Ｂ：投降（被丢鞋）
局 长：（问下属Ｃ）你现在设身处地，怎麽救自己阿？
下属Ｃ：长官阿，我想可以用猴子偷桃阿！
局 长：偷桃啊！用偷桃啊！
（一声惨叫）
［阿星丢掉手上两颗桃子］
有没有偷到啊？
阿 星：（话筒那端的声音）偷到啦！好大颗阿！
［众人鼓掌］
局 长：别吵啦！别吵啦！（拿话筒）我现在教你致命一招「夺命剪刀脚」，
你现在凌空飞起，双脚撑开，１８０度旋转，夹下去～～～
（一声惨叫）他叫啊？
阿 星：我呀！！
局 长：你叫？你没用「剪刀脚」吗？
阿 星：剪刀脚先等一下，我又中了他一招「鸳鸯乾坤扭纹锁」阿！
局 长：「鸳鸯乾坤扭纹锁」，好厉害的！
（询问下属）那要怎麽办啊？有没有办法啊？
下属Ｃ：拿枪ㄎㄠ他啦！！
局 长：拿枪ㄎㄠ他啦！！
阿 星：没枪阿～～～
局 长：没枪？那你有什麽啊？
阿 星：只有一个电话（痛苦）
局 长：拿电话敲他罗！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.126.86
1F：→ Tiny0rz:我觉得王局长其实不爽龙五很久 只是打不过他不敢呛声 03/03 23:26
2F：→ Tiny0rz:就像逃学威龙２的达叔：「因为我打不过你啊」 XD 03/03 23:27
3F：推 loveliver:被锁的下属就是可爱的王晶喔XD 03/04 00:44
4F：推 ssfafafa:你在1991年的香港打电话去1937年的上海...你不想开会也 03/04 00:50
5F：→ ssfafafa:不要把我当白痴啊! 03/04 00:50
6F：推 chyhhwai:我管你是1991还是1937 反正不要跟我9不拉7! 03/04 08:55
7F：推 aokex:你记住阿是1937年霞飞路76号 03/04 10:41
8F：推 orangebluest:推你不要把我当白痴XDD 03/04 23:48
9F：→ orangebluest:还有 是不是我不能用电话XD 03/04 23:48
10F：→ lilicoco777:龙五:几月几号? 03/05 20:48
11F：推 putin:我看的版本翻的是「鸳鸯乾坤麻花锁」XD 03/12 19:46
12F：推 orangebluest:跟楼上一样 还有他是说纳尔逊式锁太小儿科了XD 03/15 16:26
13F：推 volcano1:下属C 我记得是王晶吧@@" 04/17 14:48
14F：推 sklyn:他拍完这部片没多久就去世了。 10/15 01:25