※ 引述《yeyagami (维新)》之铭言： : 赌圣DVD有出台湾版跟香港版 : 有没有人两种都有买呢? : 两种是一模一样的东西吗? : 两个版本的国语配音是不是不同人? : 石班瑜的声音会出现在香港版DVD里面吗? 国语发音的赌圣本来就不是石斑瑜配的 早期很多部其实都不是 赌圣之後非石斑瑜的我印象中是"济公"跟"威龙闯天关" : 粤语配音是不是也不同人? 香港版是星爷原音 : 我知道香港也是繁体中文 : 那港版DVD是使用香港语法 或是跟台湾一样呢? 我买的是数码修复版 也就是可以切换字幕的那种 基本上文法类似中文 但是却又跟声道不完全相同 粤语国语都是一样 但总体来说文字的语意比较接近粤语一些 因为香港人本来就是有分书面体跟口语的两种文字表达方法 : 之前港版DVD有出过封面是星爷 张敏 吴君如的版本 : 为何现在台版跟港版的封面都只剩下星爷? 我发现的几个差异 像是 互相搞 那段 变成了舔 且也增长了一点 然後阿星偷偷离开的时候 还有遇到片头遇到的那个警察 阿星还拿了硬币给警察 叫他要照顾之後来的中国同志 然後最後绮梦跟阿星说话那段 不晓得是不是国语声道毁损了还怎样 突然变成了中国人京片子的配音 绮梦:是 你现在已经是世界赌王了 我们的档次不同了(京片子) .............. 最後一句 阿星说的: 时间 地点 服装 中餐还是西餐? 京片子的台词也不尽相同 大致上是如此 如果有人有国语版的旧版DVD(就是有中英文字幕黏死在画面的那种) 请跟我连络 谢谢XD -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.61.35