http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/sep/27/today-int5.htm 〔编译魏国金／综合纽约二十五日外电报导〕利比亚领导人格达费二十三日在联合国大会 演讲台上滔滔不绝讲了九十四分钟，不仅让各国代表险些抓狂，也让他的口译员崩溃大呼 ：「我再也受不了了！」接手翻译的联合国阿拉伯事务主管阿加亚金说：「我入行二十五 年来，头一次看到这种场面。」 演说超时5倍多 纽约邮报报导，格达费二十三日发表「推动革命的兄弟领袖」演讲，他的口译员在逐字逐 句翻译七十五分钟後，突然大喊受不了，然後由阿加亚金接手剩下的近二十分钟口译。根 据规定，在联合国大会上，各国领袖演讲以十五分钟为限。 格达费坚持使用自己的翻译员，而对联合国二十五位世界级的阿拉伯翻译员敬谢不敏。利 比亚外交官指出，因为格达费的演讲全程以方言发表，不过所幸当时他以标准阿拉伯语演 说。 虽然格达费的演讲比规定的十五分钟还长五倍之多，但与一九六○年古巴强人卡斯楚在联 合国大会上口若悬河两百七十分钟相比，还是小巫见大巫。联合国最长的演讲纪录是由印 度的梅农所创，一九五七年一月他在安理会花了近八小时，为印度的喀什米尔立场辩护。 也爱长篇大论的反美急先锋、委内瑞拉总统查维兹，对格达费的饶舌本领致上敬意，他说 ：「我的演说不打算比格达费久，但也不会比欧巴玛短。」 ---------------------------- 格达费的翻译员：我已经跟你说过不行了，你还要喔喔喔喔~ 完全不理人家受得了受不了啊你， 你再喔我一刀捅死你！ -- Personal Life, Baseball, and Sports; Public Issues, Media, and Culture http://www.wretch.cc/blog/thomaskao --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.9.136.74