※ [本文转录自 PHX-Suns 看板 #1FcNBZ-A ] 作者: toddchen (陶得得) 看板: PHX-Suns 标题: [外电] Nash's closing words ... 时间: Fri Apr 27 00:08:00 2012 Nash's closing words ... for year or as a Sun http://www.azcentral.com/members/Blog/PaulCoro/160708 Phoenix Suns update: Suns guard Steve Nash spoke for 10 minutes following the team’s losing finale Wednesday night at US Airways Center. Here is everything he said: 太阳後卫Nash赛後的访谈 On the home fans’ fourth-quarter “We want Steve” chant: "It was obviously amazing to get that type of reception and support. It's very special because it's not something I asked for or imagined. To get that type of spontaneous reaction means it's authentic, the relationship I thought we had. It’s great. It really feels special. The fans have been phenomenal and it's meant a lot to me to play in a city like this for as long as I have and to feel important to the fans and the community. I just feel like a very lucky guy." 对於第四节「we want Steve」的呼喊 受到这样的欢呼和支持超赞的，非常特别，因为这不是我预料之中的。得到这样的支持 意味着我们有着真正的关系存在（应该是这意思）。很棒，真的很特别。球迷的表现代 表希望我能再多为这座城市多打一点。我真的觉得很幸运。 On his emotions entering Wednesday night's finale: “First, I must admit that I’m not the most sentimental person in the world. It’s something I shy away from more than try to soak it up and get emotional. To be honest, I really didn’t get a chance to think about it. If this were to be my last game, it would be a night I’ll remember. It’ll be an important night for me. I didn’t get a lot of moments to put that in perspective because we were playing for our lives last night and coming back in the middle of the night and getting the kids from school and stuff like that, it’s not like you have a lot of time to sit around and put your career in perspective. I just wanted to play hard and go out on a good note for this season.” 打最终战（可能是太阳最後一战）时的感觉 我先声明，我并不是这世上最多愁善感的人。我会试图避免沉浸在情绪之中，说实话， 我真的没机会去想这个。如果这是我最後一场比赛，那我会记得这一晚，对我相当重要 的夜晚。blablabla （意思是Nash并没有特别专注这件事，这晚对他而言就是生活的一 部分） On his next career move: “I’m going to have to obviously sit down and consider my options and maybe predict and evaluate possibilities but I’m in no rush. I think it’s important to take my time and just gain some perspective on what’s happened in my career and what the future may hold. Just a lot of speculation at this point.” 职业生涯的下一步 我要好好想想，评估一下各种可能性，但我不急。（後面重复废话） On what he needs to see from Suns management to stay: “For me, I just want our team to be as competitive as possible if I were to return. We’ll see. There are a lot of factors involved and I’ll get a chance to sit down and evaluate them all at some point.” 太阳高层要怎麽做你才会留下？ 对我而言，只要球队能更有竞争力，我就会回来！这包含很多因素，我会好好评估。 On the chances of him staying in Phoenix: “Honestly, I have no clue. I couldn’t predict. I don't know what the future holds at this point. And I'm actually OK with that. I think now’s the time to maybe get some distance from it and try to find a clear perspective on where I am. Until I do that, I couldn’t put a number on it or take a guess on what the chances are on whether I’ll be back or not.” 留在太阳的机率 说实在的，我不知道，我无法预测！在这个时候，我不知道未来会怎样，而我也无所谓。 我觉得现在是该分开一阵子，试图搞清楚我的处境（这不是分手的前兆吗？）。在此之前 我不会给个任何期限或是猜测有多少机率离开或留下。 On his desire to play three more years: “I’d like to play three more years. I’m flexible. I want to see what’s the best situation for me and we’ll see what happens.” 你想再打三年或更多吗？ 我很想，但我也很弹性。我想看看怎样对我才是最好的，我们将会看到 花疵嘿喷。 On the importance of winning: “Winning and being competitive and being part of a good environment, those are the top.” 胜利的重要性 胜利、竞争力以及成为好环境（？）的一部分，这是都是最棒的。 On going through this process in 2004: “In a lot of ways, I feel like I’ve done everything before at this stage of my career. This is still a new moment because every moment is unto itself. We could talk all night and maybe I would never give you a straight answer because I don’t really know. I appreciate the interest and I appreciate that people are excited for whatever comes next and also interested in what my future holds. It’s very flattering.” 从2004到现在 一路走来，我觉得好像已经做完在我这阶段前的所有事了。现在仍是一个崭新的时刻， 因为每个时刻都是新的。我们可以讲一整晚，但我或许无法给你个明确的答案，因为我 也不那麽清楚。我很感谢人们好奇我未来会怎样，那是很令人满足的。 On the oddity of having his future up in the air after eight years in Phoenix: "Just the fact that I’m unattached in a way coming out of the NBA season is strange. I’ve been here eight years. It’s flown by. It doesn’t feel like eight years. It’s incredible. The seasons blend into one and sometimes you don’t realize how long of a period it’s been. It is strange.” 在太阳8年，你的未来仍虚无飘渺，实在很奇特 没错，我无法触及下个赛季之路实在很奇怪，我在这里8年了，时光飞逝，好像一转眼。 难以置信以经过了这麽久，真是奇特。 On what he thinks the Suns need: “It depends on your method and philosophy but I think the team could use more playmakers. It depends on your strategy. You could go for bigs. You could go for a consistent 20-a-game scorer. Or you could go for a few more playmakers at different positions. There are different philosophies and different ways to go about it. The team and the club need to really analyze what their philos0phy is moving forward and put a contingency plan together to build the best team. It'll be an interesting period." 你认为太阳需要什麽 这依你的手段和哲理而定，但我认为需要得分手。这得看你的策略，你可以找个大个子、 场均20的好手、或者是在多个位置找次一级的得分手。这是不同的哲学。球队要实际分析 ，并且持续计画完成一个最好的球队，这是个很有趣的阶段。 On the job Coach Alvin Gentry did: “I think Alvin was unbelievable this year. If you think about it, Michael Redd was a late signing and hadn’t played for two years. So other than Michael Redd, I think Grant and I are the only guys who had really been NBA starters before. There were quite a few new guys this year too. For Alvin to put all those pieces together, for all our flaws and faults, he put us together. When we were 12-19, he didn’t let us quit. We were 12-19 and we really didn’t have a lot of answers at that point either. It wasn’t like, ‘Hey, we’re going to get better. We’re going to get better at this, that and the other.” It was like, ‘I’m not sure we’re going to get better at any of this stuff but he wouldn’t let us relent. He was phenomenal. I love playing for Alvin. I think he’s a great coach.” 对於简崔所做的 他今年所做的令人难以置信，如果你认为Redd是个老将，无法在打两年，那Reedd之外， 我想Hill和我是NBA先发中仅存的两位。今年有几个新人，简崔在我们的缺点和失败中 融合了大家，在我们12-19时，他没有让我们放弃。12-19耶，而我们完全没有办法解决 ，这不像是「嘿，我们要干的更好，我们要把这个、那个还有其他的事做的更好。」 而是「我不确定我们在这样的成员之下，能做的更好」但他不让我们放弃。 他是很棒的，我爱给简崔打球，我觉得他是最棒的教练。 On how he will remember this season: “This is a rewarding year. This is a positive season. Obviously, I’m used to playing in the playoffs. That’s important to me. We took it about as far as we could this year. It’s inevitable with the change and from some of our flaws, that we weren’t going to have a good start. We needed time. We struggled. The most important thing is the coaches stuck with us and never let us give up and found a way to make the pieces work to be greater than the sum of the parts and here we are with a chance to get in the playoffs and here we are with a chance to get in the playoffs and here we are ending .500, which is pretty fitting. We hung in there. There is reward to be had. It’s not the championship. It’s not the playoffs so we’re disappointed in that. But at the same time, when you look at it, we were greater than the sum of our parts. We had a lot of guys who sacrificed and fought and made this a pretty good year.” 你这个球季会记得的是什麽 这是个有益的球季，一个正面的球季，显然我是想试着打进季後赛。这对我很重要。 我们这一年，努力走到我们所能达到的地步。开季的失败，是我们的改变以及缺陷所 无法避免的，我们需要时间、我们奋斗着，最重要的是教练支撑着我们不让我们放弃， 并且找出让我们打的更好的方法，发挥综效（1+1+1+1+1>5）。而且现在我们有机会进 季後赛、我们战绩达到5成，这都是相当称职的。我们停在这里，我们所应得的，不是 冠军奖杯、不是季後赛，因此我们很失望。但与此同时，你仔细看看，我们做的比我 们各自加总还要来的好，我们有很多人奉献、找到并做到如此优秀的一年。 On his health: “I actually feel pretty good. There’s no question it takes its toll. The NBA season is notoriously rigorous as it is but this year was crazy. From Saturday was 13 games in 19 nights. The fact that we’re going out there and playing at a pretty good clip, a clip that was just about to make the playoffs, is very acceptable. So, personally, I feel encouraged. Maybe with an elongated season and a little bit more rest, I could even play at a higher level.” 你的健康 我觉得很好，不会有问题。NBA赛程恶名的紧凑，今年更夸张。从周六开始，19天打13场 比赛，事实上，我们在一个完美的回纹针上打球，一个为了打进季後赛的回圈，这样是 令人可以接受的。对我而言，我觉得受到激励。或许在一个较长的赛季、有更多的休息， 我可以表现出更高层次的水准。 On how he would want to be remembered as a Sun: “I always hope people think of me as a competitor and a great teammate and a winner. If I’m fortunate enough for people to think of me that way as a Sun, then I’m very flattered.” 你会希望大家如何记得你作为太阳的一员 我一直希望人们认为我是个挑战者、伟大的队友以及胜利者。如果我有幸能让大家这麽 认为的话，我会很高兴。 终於打完了！ 感想是 真的所谓语言的艺术 就是废话（好多废话阿） 不过都是令人很感动的废话＝ ＝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.146.186 ※ 编辑: toddchen 来自: 219.68.146.186 (04/27 00:20)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: thegod13 (140.112.67.102), 时间: 04/27/2012 18:23:59