本篇是纽约时报报导。仇视此媒体到曾经辱骂转文者「要不要脸」的板友， 要看这篇前请先自问「要不要脸」，谢谢。 原文标题： 无人幸免：伊朗战争让全球经济迎来巨震 原文连结： https://cn.nytimes.com/business/20260313/iran-oil-shock-economy-global-impact /zh-hant/ 发布时间： 2026/3/13 记者署名： Patricia Cohen 纽约时报中文版译者: 经雷 原文内容： 炸弹在伊朗和中东地区爆炸，但其後果正冲击着全球各地的家庭和企业。 在堪萨斯州，购房者看到30年期抵押贷款利率本周突破了6%。在印度西部，悼念亲人的家 属发现，使用燃气焚化炉的火葬场暂时关闭。 在越南河内，加油站老板贴出了「售罄」的告示。在肯亚，茶叶种植者和贸易商担心，他 们出口到伊朗的货物会烂在码头上。而在美国、加拿大、欧洲、英国和墨西哥，化肥成本 的飙升让农民们大惊失色。 全球经济本已因国际贸易秩序崩溃、乌克兰战争以及川普总统混乱的政策制定而备受冲击 ，这场愈演愈烈的伊朗战争成为又一次沉重的打击。 「这可是个大问题了，」前美国外交官、美国能源部官员大卫·戈德温在谈到霍尔木兹海 峡关闭时表示，那是全球最重要的石油输运咽喉。他说，这是每个人都担心的危急情况。 货物运输陷入停滞，航运费用增加，保险费也随之飙升。是的，加油站的汽油价格受到了 影响，但食品、药品、飞机票、电力、食用油、半导体等等的价格同样如此。 全球最大石油和天然气公司沙乌地阿拉伯阿美的首席执行官阿明·纳赛尔本周警告称，美 国与伊朗之间长期的战争可能给世界石油市场和全球经济带来「灾难性後果」。 然而，即便始於2月28日美以袭击伊朗的战争能相对较快地结束，这场最新的动荡也正将 消费者、工人、雇主推入又一个令人不安且不可预测的境地。 这不仅仅是因为小企业主和企业高管必须再次重新评估其供应链，应对额外的价格上涨， 并跟踪针对贸易对象不断变化的限制措施；也不仅仅是因为不确定性的增加削弱了信心， 使消费者不愿支出，企业不愿投资。 而是因为这种中东权力格局的重构可能会引发一系列连锁反应，其全面影响可能在数月或 数年後才会显现。 《加油站恐慌：能源危机与20世纪70年代美国政治转型》(Panic at the Pump: The Energy Crisis and The Transformation of American Politics in the 1970s)一书的 作者梅格·雅各布斯指出，在1973年和1974年的石油禁运之後，物价并未立即回落，而是 在那十年的余下时间里一直处於高位。 雅各布斯强调，今天的供应状况已完全不同，生产商要多得多。但阿拉伯石油输出国组织 通过禁运创造的危机，引发了一系列这些石油生产商从未预料到的事件。 石油危机促使其他国家（最显着的是美国）节约能源，开发燃油效率高的汽车，并发展自 己的石油和天然气工业。最终，阿拉伯国家的垄断性钳制被打破，石油价格最终在1986年 崩盘。 今天在伊朗及周边地区的行动可能同样会产生出人意料的深远影响。 例如，雅各布斯指出，俄罗斯总统普丁可能会因此变得更加大胆，力量也得到增强。本周 ，川普放宽了对俄罗斯石油出口的部分限制，这些限制此前是为了在乌克兰战争问题上向 普丁施压而实施的。 走高的油价将提振俄罗斯陷入困境的经济和战争机器。普丁也藉此机会嘲讽了那些在乌克 兰战争爆发後支持对俄能源制裁的欧洲领导人。 这场危机还敲响了警钟，提醒人们关键供应链依然存在持续的脆弱性。新冠肺炎疫情和乌 克兰战争曾促使世界各地的国家领导人讨论优先考虑韧性和安全的必要性。 然而，美以在伊朗进行的战争再次凸显了全球贸易体系的紊乱仍能造成严重的经济创伤。 欧洲人直到最近才摆脱对俄罗斯天然气和石油的深度依赖。对他们来说，这次能源紧缩正 值一个不能更糟的时刻。仍在承受关税冲击的生产商现在必须应对更高的能源成本。这对 德国等拥有大型、高能耗化工、制药和汽车行业的国家将是一个打击。 前能源部官员戈德温表示，由於天然气储量处於低水平，欧洲可能会出现某种「恐慌性补 库存」，这可能会阻碍未来六个月左右的价格下跌。 戈德温还说，油价上涨确实有可能增加人们对太阳能、风能和核能等替代能源的兴趣。 然而，政治支持对於开发任何此类资源都至关重要。至少在美国，川普对可再生能源的敌 意依然强烈。 亚洲经济体面临的风险甚至更大。他们同样依赖能源进口。此外，贫困和中等收入国家还 受制於汇率的反覆无常。当美元或欧元走强时，他们所有的进口商品突然间都会变得更加 昂贵。 全球各地央行面临着极其复杂的处境。美国的经济比许多其他国家都要强。尽管如此，美 联储也面临着令其他央行行长困惑的同样问题：是该在能源价格飙升时加息以遏制通膨复 苏，还是在劳动力市场疲软、增长放缓时降息？ 持续的高利率也将使借贷成本维持在高位，而此时无论贫富国家都面临着创纪录的债务水 平。这意味着本可以用於医疗、道路、住房或教育的更多资金将转而用於支付债务利息。 荷兰国际集团(ING)经济学家卡斯滕·布热斯基指出，科技公司，尤其是那些专注於人工 智能的公司，对利率变化高度敏感。少数几家此类公司一直是美国经济增长的主要驱动力 ，更不用说高昂的股票估值了。「这可能导致股市出现剧烈调整，」他说。 川普对攻击伊朗给出的理由及其目标每天都在变化。但发动对伊战争的决定削弱了近期流 行的观点——即世界正在整齐地划分为大国势力范围。 川普推翻委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗、夺取该国石油并宣告「唐罗主义」的到来，体 现了他在南北美洲建立霸权的野心。 但伊朗战争表明，川普仍将美国视为拥有全球影响力且涉及全球利益的超级大国。而且他 愿意利用武力手段来达成政治和经济双重目的。 「这对经济至关重要，」凯投宏观集团(Capital Economics)首席经济学家尼尔·希尔林 表示，因为华盛顿正日益加强对全球商品、服务和资金流动的直接管控。 心得/评论： 前几天看新闻提到 以美攻击伊朗造成印度火葬场暂时关闭 还有波斯湾周边有许多生产化肥的主要国家 可能会影响全球粮食生产 不只是缺石油的问题而已 如果引发通膨 消费者支出变保守连带也影响投资意愿 昨天有一篇新闻报导美国能源部长说 到月底才会具备护航过荷姆兹海峡的能力 如果真的还要持续两周 恐怕会造成全球经济与股市震荡？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 93.118.40.68 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Stock/M.1773384549.A.651.html