作者hitback (vip)
看板StrikeShoot
标题[发问] 帮忙了解游戏资讯和电竞比赛流程
时间Thu May 16 19:10:47 2019
大家好，因为朋友要担任怪物弹珠的日文口译，但是平常没有接触过这款游戏，
他已经下载试玩，还想多做些功课了解整个游戏内容和电竞流程，列了几个问题，
希望好心大神们可以帮忙解答，或给些建议，麻烦大家了，感谢。
好不容易发现有专版，不知道可不可以发这种文，不行的话马上删文，谢谢。
1.怪物弹珠电竞的流程(过程)，已先上网看过实况影片，希望可以帮忙讲解，让朋友更进入状况。
2.怪物弹珠，较常出现的技能或角色。
3.怪物弹珠在台湾市场目前的定位以及台湾市场的概要
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.39.113
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StrikeShoot/M.1558005049.A.B37.html
1F：推 henrygg: 这些问题 主办方在找翻译人员时应该要先讨论过吧？ 05/16 19:51
2F：→ easycat: 去水管找一些日本Youtuber的影片看一看吧 05/16 21:34
3F：推 rainbow0106: 这个职位我只想推智久哥 05/16 21:56
4F：→ blacknil: 去看日本gamewith攻略网站吧，能力相关都有写 05/16 22:16
5F：推 song042008: 是谁跟谁要沟通 选手跟主办方？如果是的话没玩过游戏 05/17 00:31
6F：→ song042008: 我觉得很难抱佛脚 05/17 00:31
7F：推 kyozwhie: 不管问什麽都大声喊出 所来科秀斗 05/17 01:19
8F：推 WFXX: 水管查兽王战，看看是不是这种模式 05/17 07:58
9F：推 cheerstion: 这些都是网路，花个1小时左右就可以找到的资料喔，要 05/17 08:51
10F：→ cheerstion: 不要请您的朋友找一下资料之後，再来问一下比较深入 05/17 08:51
11F：→ cheerstion: 的问题，这样也较完整。 05/17 08:51
12F：嘘 wwa928: 没这麽好心。这些问题都是你朋友要跟主办方讨论过的东西 05/17 13:16
13F：→ GTR12534: 没玩过居然要当口译… 05/17 13:17
14F：→ bugbook: 一不小心出包且还抓到口译方完全没接触过该游戏的经历， 05/17 13:20
15F：→ bugbook: 对两方而言就很难信服了。 05/17 13:21
16F：嘘 wwa928: 3个问题看下来，觉得根本还没花时间对游戏做一定程度的了 05/17 13:29
17F：→ wwa928: 解。尤其第3个大哉问跟伸手牌没什麽两样了吧？ 05/17 13:29
18F：推 EVA96: 是确定了还是要去面试啊 ㄏㄏ 05/17 14:05
19F：推 goodent: 一位认真专业的翻译 应该是不会这样来伸手资料的 工读？ 05/17 14:57
20F：推 imbahunter: 感谢rainbow夸奖^^ 05/17 18:24
21F：推 jerrysun1107: 我是觉得没玩过还去当口译很辛苦哦 05/17 20:01
22F：→ jerrysun1107: 赶快去yt看影片跟网站恶补知识吧 05/17 20:01
23F：→ hitback: 朋友是接到了工作，因为真的没接触过这游戏，但是想多了 05/17 20:44
24F：→ hitback: 解，所以才来问问大家的，谢谢大家：） 05/17 20:44
25F：推 EVA96: MIXI心脏真大 05/18 00:21
26F：→ slink93: 1跟2好像不是恶补就能搞定的 05/18 03:33
27F：嘘 HLW810215: 这游戏没一定了解 一定被嘘爆 05/19 02:16
28F：→ scottandk: 花个钱请高等玩家在旁边解说2~3小时吧 05/19 11:31